異旅情絲 silk

異旅情絲Silk. 異旅情絲根據亞歷山卓． 巴瑞科Alessandro Baricco的同名小說改編，過去曾被改編的小說有紅色小提琴、海上鋼琴師等作品，由今年演出突然十分出色的綺拉奈特莉以及巴黎初體驗的麥可彼特所主演一部愛情電影

【異旅情絲】改編自亞歷山卓巴瑞科的暢銷小說，是一部浪漫感人的愛情電影。

法國商人波達布（艾佛瑞莫林納飾演），指間扣著一條用日本絲織成的面紗，感覺就好像…手裡什麼也沒有。

波達布問拉維杜的鎮長：「你知道這是什麼嗎？」

鎮長回答：「女人的東西。」波達布說：「錯了，這是錢，男人的東西。」

一個人的手掌，可以握住好幾千個蠶卵。斑點蠶症爆發大流行，在1860年代摧毀了歐洲培育的蠶卵，又蔓延到海外，連遠在非洲和印度的蠶卵也受到感染，嚴重影響了整個歐洲絲綢業。

為了繼續謀利，波達布決定派遣年輕軍官赫維鍾古（麥可位元飾演），前往日本執行一項艱鉅的任務，迫使他與妻子海倫娜（綺拉奈特莉飾演）分別兩地好幾個月。在蘇伊士運河開通以前，數千年來生產上等絲綢的日本，是不準外國人進入的。

赫維問：「日本這個地方，到底在哪裡？」波達布舉起柺杖、指向聖奧古斯教堂的屋頂彼端說：「往那邊，一直走下去，走到世界的盡頭。」

為了到達這片神祕的土地，赫維要橫越歐洲，先從維也納搭火車，經過摩拉維亞，再到基輔，在那裡僱用商隊穿越俄國大草原，綿延三千哩的冰和風暴，坐著走私船漂洋過海。他要偷偷地從山形縣的一個港口，進入這座島國的內陸，蒙著眼睛，被人領進用茅草、木頭和竹子搭建覆滿白雪的村莊，躲在飄雪的福島縣 山區。

赫維在這裡結識了當地的領主十兵衛原（役所廣司飾演），跟他一起交易珍貴的蠶卵。在這個前所未見的國度裡，赫維也迷戀上了領主的妾─一個美麗的謎樣女孩。兩人雖然語言不通，卻譜出一個悲劇性的愛情故事…

【異旅情絲】敘述的是當東方遇上西方時，交織而成的浪漫愛情故事。

關於製作

【異旅情絲】是改編自亞歷山卓巴瑞科1996年的愛情小說，這本書翻譯成26國語言，在全球各地發行熱賣，電影的副製作人納汀洛克說：「這是一部讓人愛不釋手的短篇小說，但最吸引人的是故事的意義重大，用精簡又詩意的語言撰寫而成，要把如此輕描淡寫的故事改編成電影，算是最大的挑戰吧。」

這個抒情的愛情故事，是由法朗索吉哈所執導，他是享譽國際的電影和舞臺劇導演，而這是他繼【顧爾德的32短篇】（1993年）和奧斯卡得獎作品【紅色小提琴】（1998）之後的最新作品，集結了最優秀的劇組人員，包括攝影指導亞倫多斯提和製作設計法朗索塞昆，兩人都是【紅色小提琴】的製作班底。

曾經執導過巴瑞科小說改編作品的編劇兼導演吉哈說：「這是一個時期的故事，卻超越了任何時空，我覺得這是個精彩又豐富的電影故事。另一方面，也有赫維和海倫娜之間的愛情，還有他和那位日本女孩培養出來的禁戀。大部分的故事情節都觸及私密的層面，同時也有19世紀中葉從法國長途跋涉到日本的浩大史詩特質。」

抽絲剝繭的過程

另一位編劇的麥可高汀說：「我無法想像改編《異旅情絲》這麼美、這麼詩意的小說，要面對多大的挑戰，通常在改編小說的時候，就是要想辦法刪減，因為整部小說都拍完會變成十二、甚至二十個小時長的電影，可是《異旅情絲》就不一樣了，我覺得這本書是結合了一連串的美麗縮影和圖片，奇妙地交織出強烈的情感。」

既然巴瑞科的原始素材是散文詩的創作，乍看之下似乎無法用其他的媒介來詮釋，不過這也是個饒富戲劇性對比的故事：東方文化與西方文化對比、蠶卵的脆弱與絲綢業的強勢對比、年輕涉世未深與從恃強凌弱，躍入未知的對比、海陸的長途跋涉與心靈之間親密關係的對比。

高汀說：「我壓根兒不想違背這部小說的原意，但是卻要把小說改編成用另一種媒介來詮釋的劇本，這就是最困難的地方。電影都是在敘述故事，一定要有明確的故事程序來串連全場，那麼要怎樣敘述故事才行呢？怎樣才能移往前景？又怎樣才能把微妙和看不見的東西留在背景？我覺得最難舖陳的就是海倫娜這個角色，因為她在書裡簡直跟影子沒兩樣，重要性卻又不容小覷，雖然看不見，但是她的影響力始終都一直存在著。」