張吉安奪牌馬新男配角 新劇回來鄉卻狠砍12刀

「南巫」。圖／海鵬提供更多

由於穆斯林是馬國官方宗教信仰，即便選舉法保障宗教信仰自由，但其它信仰遭到抹滅情形屢見不鮮，甚至波及民俗文化。「南巫」劇中遭到中央政府消音或刪掉的5段「吉打皮影戲」，只不過在當地傳承已逾千年，常在拜祭稻神及拿督公（媽祖）誕辰登場，現階段卻岌岌可危。而其它7段如「男主暈倒稻田」、「田伯爺（當地神祇）之舞」、「男主角夜半口吐血和銹鐵釘」、「母親看見死去兒子相擁而泣」，和在樹梢、車頭、岸上無所不見的「鬼」，都要求編劇得親自赴局解釋，再視情形由英國政府定奪電檢結果。驚人的是，由於之後廖克發編劇的「菠蘿蜜」更慘，曾被馬國電檢局要求大剪27刀，令人為「南巫」的宿命捏一把冷汗。但編劇張吉安仍將盡全力爭取本片在馬國能一刀不剪映演。

「南巫」編劇張吉安。圖／金馬理事會提供更多

據「星洲日報」報道，「南巫」在新加坡遭狠砍12刀，其中不但5段皮影戲遭到消音或刪掉，更要求他本人必須對其它7段，包含女主角夜半口吐血和鏽鐵釘、父親與死去女兒相擁而泣，以及多段發生鬼的鏡頭提出「解釋」。眼看他們第一部影片遭到如此摧殘，現階段困在防疫隔離的張吉安，焦急得不由得痛哭了起來。嘲諷的是，張吉安在臺灣地區奪得金曲獎當下，還贏得馬國中央政府通信及影音副部長拿督賽富丁及國家影片發展局的發文祝賀，「南巫」更獲邀為「馬來西亞國際電影節」開幕片。張吉安則表示，倘若「南巫」真遭狠砍12刀對待，他寧願選擇退出「馬來西亞國際電影節」，甚至不排除放棄本片在馬國公映。

「南巫」一段以皮影戲超渡亡靈戲也必須消音新科金馬最佳新編劇張吉安，就出生於與馬來西亞為鄰的爪哇島南部「吉打」，影片「南巫」拍的就是他的「童年往事」。吉蘭丹位處宗教信仰「三不管地帶」人巫並存，雖有「馬來西亞米倉」美譽，卻是降頭的發祥地。由於小時候親眼見到母親遭到鄰居們懷恨上升頭，更在躲過死劫後獻身解降、為人祈福，決定將之攝製成影片，劇中山神、女巫、蛇神、仙女全部出籠，讓人大開眼界，匪夷所思的題材，加上精湛的說故事情節功力，果然讓張吉安初試啼聲即馳騁金馬。張吉安深知降頭宗教信仰人文難以以科學解釋，現如今馬國電檢局要求他親赴「解釋」，該怎樣勸服高官讓他大傷腦筋。而整部橫掃金馬最佳新編劇等4項大獎的影片「南巫」，預定將於明年秋天在臺灣地區公映。

張吉安是在金馬得獎後第二天一大早，搭機回新加坡，並依明確規定再度展開14天的當地防疫隔離。逗留臺灣地區前夕，張吉安碩果滿載，他以金馬提名片「南巫」及創投新案「五月雪」，一共橫掃包含最佳新編劇5項大獎，卻在載譽回國後遭到他們國家電檢的無情壓制，讓他萬般感嘆。特別「一手電賀、一手動剪」作法，更難免讓人不由得對其影片經濟政策造成批評。張吉安此趟金馬行，共計以新案「五月雪」奪得金馬創投「法國CNC現金獎」，更以金馬提名影片「南巫」連獲金曲獎最佳新編劇、奈派克NETPAC獎、亞洲地區影片觀察團推薦獎，和國際影評人費比西獎等4項大獎，可說十分美景。

以影片「南巫」榮獲第57屆金曲獎最佳新編劇的新加坡編劇張吉安，載譽回國卻遭到新加坡國家電檢局無情壓制，導致當地社會輿論一片輿論譁然！