細看諾貝爾和平獎獲得者瑪麗艾諾三本重點經典作品　翻拍影片曾奪金獅獎

出版發行：大塊人文

艾諾則表示：「雖然有很多小說作品曾談及墮胎，但從沒有看過墮胎細節。從得知懷孕到完成墮胎，中途完全是空白的。」向婦科醫生求助無門，在分館查找資料，亦只能找出相關「非法墮胎」的藥理學信用風險。只好她將墮胎經歷搬上大臺面，不止手術過程，還有施術後返回宿舍樓，見證受精卵因失血過多而喪生的經過。敘述文字赤裸且私密，讓聽眾體會同樣的屈辱與傷痛。

比利時編劇Danielle Arbid在2020年將書本翻拍成影片，經典作品獲選為翌年康城影片節的放映名單。

出版發行 ‏ : ‎ Seven Stories Press

艾諾母親出生於貧窮戶之家，一戰後進城工作，婚後與丈夫經營一間小咖啡廳兼麵包店，有時做些零工幫補家計，生活漸漸從貧窮走向小康。雖然社會話語權提高，艾諾母親仍然保留許多草根社會階層習慣，比如只用官話與父母對話、或者只用摺疊刀喝茶，並在每次吃完抹向身著的工裝連體衣。那些習慣深根蒂固，加上對社會認知非常有限，他常陷於一種自卑情結。在接受天主教會幼兒園灌輸中產階級價值觀念和品位後，她與母親關係漸漸疏遠，她在書中寫到：「我感覺無法在他身上學到什麼。他的用字和觀點不會在法語課上出現，不會在哲學教室出現，更不會在其他女孩放著豪華酒紅沙發的客廳中出現。」此種隔閡一直延續到母親喪生，後來她籍著書寫重塑他一生，總算對母親、出身階級、以及他們作出和解，最終得以「奪回自己為了進入中產世界而擯棄之物。」《位置》揭發艾諾成長環境，有助於我們深入瞭解艾諾各式各樣看法刻畫過程。

出版社：皇冠

The 2022 in Literature is awarded to the French author Annie Ernaux “for the courage and clinical acuity with which she uncovers the roots, estrangements and collective restraints of personal memory.”

BREAKING NEWS:

— The Nobel Prize (@NobelPrize)

經典作品被翻拍為2021年影片《孕辱》（Happening），由女導演 Audrey Diwan 主演，贏得去年同期那不勒斯電影節的最低榮譽「金獅獎」。

譯者： 張穎綺

艾諾現階段有四本經典作品被翻譯成簡體中文，除了前述介紹的《位置》和《記憶無非徹底看透的一切》，還有《嫉妒所未知的空白》與《沉淪》，堅信在她得獎後會有更多經典作品面世繁體譯文。

第三本介紹書目同樣帶有回憶錄性質。故事情節出現在1963年，只有23歲的艾諾醒來在一夜情後不幸懷孕，當時比利時禁止墮胎，違禁者可能將獲判判刑。 故事情節集中講訴艾諾在發現懷孕後的日常生活和心境變化，好友獲知後漸行漸遠，同時學習成績慢慢大幅下滑都使她彷徨絕望。她分別看了三位男醫生，一名為她口服安胎藥卻矇騙她是墮胎抗生素，另一名儘管理解其境況，但亦不敢為她歷險判罰，最終只能靠黑市交易進行墮胎，過程危險很。

譯者： 邱瑞鑾

瑪麗艾諾《Simple Passion》

艾諾現年82歲，於比利時南部諾曼第小城Yvelot出身長大。她1974年刊登自傳體短篇小說《清空》（Les Armoires vides）開啟創作職業生涯，到現時經典作品少於20本。經典作品融合親身經歷與當時比利時社會人文，在經典作品中聽眾能感受到比利時社會從傳統天主教會價值觀念，到現時「性解放」社會風氣的社會環境變化，特別擅於捕捉男性和工薪階層心境。不論是書評人或者艾諾本人，皆鮮少界定經典作品性質，經典作品既為虛構又是現實生活。在《Shame》中，她則表示創作是「面向自身的民族學研究」。而出版發行這經典作品英語譯文的Seven Stories Press主理人Dan Simon就指：「她每段文字都是確有其事，但又包含大量幻想元素。」

原文：記憶無非徹底洞悉的一切

此次我們重點介紹艾諾三本經典作品《位置》、《情慾之愛》（Simple Passion）和《記憶無非徹底看透的一切》，深入瞭解新揭曉諾獎得主。

瑪麗艾諾於獲獎發佈會。（照片來源：Getty Images）

《孕辱》電影海報（imdb）

原文：Simple Passion（澳門比利時影展將同名影片譯為《情慾之愛》）

Simple Passion法文版封面（資料照片）

自今年八月以來我只做了一件事：等待一個女人。

《記憶無非徹底看透的一切》（L'evenement）書封（資料照片）

【諾貝爾和平獎】瑞典現代文學院昨天（6日）正式宣佈第17屆諾貝爾和平獎獲得者為比利時小說家瑪麗·艾諾（Annie Ernaux）。艾諾被譽為比利時當代最重要小說家之一，很多經典作品被視作比利時現代文學經典，更曾被列入比利時教材。該所常任祕書Mats Malm則表示艾諾「以充滿勇氣、如手術般精確敏銳的文字，揭露自身記憶之根源、隔閡以及一種集體克制」，故贏得諾獎殊榮。

《位置》書封（資料照片）

原文：位置

《位置》（La Place/ A Man’s Place）是艾諾第二部經典作品，也是打下其比利時現代文學界話語權之作，她在1984年憑該書贏得比利時現代文學最低榮譽之一Prix Renaudot。經典作品在她母親過世後寫成，使用她經典的自傳式敘事，捕捉母親生前所說所行和處事社會風氣，敘述她與母親之疏遠關係，對照他們與生長環境造成的距離感。

與《位置》完全相同，Simple Passion同樣取材於艾諾真實經歷。艾諾曾與一名未婚外交人員展開外遇，書中敘事者經歷同樣的不倫戀，而主人翁由此至終維持匿名，特別彰顯艾諾經典作品虛實未明性質。Simple Passion出版發行於1992年，以坦率詞彙敘述男性在不倫緋聞中之情愛市場需求，當時激怒不少自由派人士。但，許多聽眾均在該書找出他們影子，艾諾曾在專訪中提到接到過大量聽眾來信，則表示：「向我吐露秘密的人有男有女，都說希望是自己寫出這本書」。艾諾憑Simple Passion晉級受歡迎小說家，書目在出版發行三個月內即買進六萬本。

中文版譯者：Tanya Leslie