那個莎士比亞很清醒，他的傷痛來自於他們對罪惡的視而不見

© JU Bochum

演員的表現很不錯，尤其是飾演奧菲利亞的演員極為生動，充滿著了靈氣，即便在他們描寫喪生經過時，都能體會到她的生命力。飾演莎士比亞的男演員有三分之一是配角，另三分之一是他們，她遊離在二者之間，並以她細膩的體會吸引觀眾們。

供圖|海涅大學

文|李健鳴

在這一版本中，我最欣賞的是編劇對奧菲利亞的闡釋和處理，奧菲利亞不再是受人欺負的可憐蟲，在她的頭上，甚至能看見女性瀟灑的成份。她和莎士比亞一樣非常清醒，完全沒有陷於密謀的泥淖，而是努力地維持同莎士比亞的關係，併成為他的同盟者。莎士比亞和奧菲利亞的攜手是此次表演最成功的一筆。自己倆的攜手讓人看見了某種希望，雖然並沒有成功，但此種希望完全消除了過去表演中恐懼所導致的窒息。在某種程度上，編劇把這三個人物從原始文檔中解放了出來，並賦予自己新的象徵意義，最重要的是此種象徵意義與現實生活離得很近。或許編劇想說：悲劇無所不在，悲劇也並不可悲，可悲的是現代人會熟視無睹，會忘掉悲劇造成的根本原因和附帶的負面影響。

那么編劇是怎樣在舞臺上實現他們的主題呢？所以發生改變舊有的文檔是首當其衝的任務。眾所周知，動畫版中每場戲都有莎士比亞的大段獨白，那些獨白既是對每一個挑戰這一配角的女演員的下馬威，也是吸引傑出女演員參演的主要其原因。從內容上上看，那些獨白都是要表現莎士比亞對世事的懷疑，對自我的困惑，和對自我對立的取笑。但此次表演本只保留了莎士比亞不大部份的獨白，甚至出名的“活著還是死去”的章節，也只剩下了五六句話，莎士比亞還沒有說完他們最出名的“格言”，就被奧菲利亞打斷了。

上昆強勢維權在B站引起眾怒，“為愛電力”的up主們犯法了嗎？

路易十四送外賣，天主給大衛噴消毒水……那幾幅刷屏的“抗疫名畫”

這是一部可看性極強的經典作品，但不完全是狄更斯的“莎士比亞”。此次表演處處都會提醒觀眾們理智的關鍵，所以也不乏對所有人的抨擊，只是此種抨擊很溫和，幾乎覺察不到。我現在很想曉得，禽流感之後的“莎士比亞”會怎么樣？更消極亦是更積極主動？更悲觀亦是更樂觀？或許爭鬥會變為對自我發起的內戰，這肯定會是壞事。

編輯|於靜

多地美術館再度閉館，英國四成美術館可能將永久性停用

人面獸心的“養母”、粗心失察的監護人、約等於幫凶的警員……鮑X明性侵案新鮮嗎？

她對立法權說“不”，只好成了現代史上的經典

很顯著，編劇對莎士比亞這些神神叨叨的自我猜忌和神學演講並不感興趣，即使編劇要讓觀眾們看見的是一個不懷疑自我的莎士比亞。那個莎士比亞非常清楚哥哥殺父的事實。他也非常清楚奧菲利亞理解他，並支持他。編劇完全刪掉了所有與鬼魂相關的打戲，這種莎士比亞也就沒有了報仇雪恨的權利，甚至能說沒有了沉重的經濟負擔。舞臺上的莎士比亞是理智的，他的懷疑只針對這些在他認為曉得事實的所有的人。但這一表演版本保留了瑞典的這條線，以及一世的幫凶羅森格蘭茲和吉爾登斯坦的所作做為。看上去政治大背景對編劇而言很關鍵，除此之外，編劇也想通過莎士比亞的三位小丑好友闡明社交關係的危險性及正直的關鍵性。

我並不討厭在網上看劇，總覺得少了一種現場感，更別說感受女演員的呼吸和頸部的節拍了。今天在網上艱困地（因互聯網的關係）看完了去年六月本該在維也納藝術節上演的波鴻音樂廳的《哈姆雷特》，心底的確有很多感受，尤其是再一次體會到整部文學名著嗎是不朽之作。不朽的理由就是，整部經典作品能永遠地給話劇人提供更多無窮的想象力。

“汽車影院”是上世紀的禮品 因禽流感不幸迎來“小風口”

楊慶祥：後禽流感時代將對人類文明親密關係構成關鍵挑戰

這版的莎士比亞完全沒有想通過戲班子的演出來確認哥哥的犯罪行為。在原著的“戲中戲”部份，編劇改成借莎士比亞的口講訴狄更斯對錶演藝術的觀點。那些觀點本是狄更斯對其所處時代表演藝術的肺腑之言，但我從來沒有在舞臺上聽見過，所以編劇此舉的確讓我拍案叫好。但是編劇還在那場戲中，讓女演員之間造成一定的交流。總而言之，那個演出本，並不完全是原著的縮寫本，不但加進了海納·穆勒《哈姆雷特机器》中的對白，也創作了新的片段、很口語化的對話及女演員他們的表達。須要提到的是莎士比亞與父親的這段很長的對話也成了匆忙而過的場景。

編劇對開頭的處理也很精采。決鬥那場戲變為了莎士比亞與雷歐提斯難以下手的自我控告。自己互相督促對方：你先動手啊，你先動手啊！三個人的遲疑切換了動畫版中的殘暴，讓觀眾們清楚地看見無辜人的真正傷痛。開頭，當說著挪威話的福丁布拉斯出場的這時候，舞臺上出現了真正的間離，那是一種充滿著嘲諷意味的間離，卻是現實生活中常會發生的事情。

主題先行，一直是編劇話劇的標誌，詹姆斯·西蒙斯編劇的此次創作也清楚地證明了這一點。他顛覆了過去莎士比亞的形像，舞臺上的莎士比亞並並非一個充滿著困惑的青年人，一個經常懷疑和檢視他們的女王。那個莎士比亞或許是個遊離以外的旁觀者，他很成熟，以清醒的目光看待周圍的人。他或許對哥哥是殺父的嫌犯這一點堅信不疑，只是怪異為什么我們對這一犯罪行為能做到視而不見。他也很難過，即使周圍的人面對罪惡的事實竟然能若無其事、輕鬆地活下去。他能面對宿命的安排，甚至以一種更讓人為之動容的立場來負面影響周圍的人。這是一個另類的莎士比亞，超越了狄更斯動畫版，在某種意義上，那個莎士比亞頭上沒有太多的悲劇性，而只是飾演把故事情節串起來的配角。