韓版《纸钞屋》劇評| 10件設定重新整理、彩蛋解析

只不過按照我他們的觀察，絕大部分討厭看電視劇的觀眾們，和討厭看歐美劇的觀眾們，多半是相同群體的人，極少有人像我一樣什么都看，我指出沒有想看原版的觀眾們，能嘗試看一看韓版，即使我曉得很多人就是不習慣看歐美劇，那我個人看韓版，本身就是想看究竟會怎么翻拍。

原版的大阪有她的氣質，但也無法駁斥，有時候我嗎想一棒子打下去，忍不住覺得她就是一個愛情腦水母頭，但這點到了第五季反倒成為了較好的鋪墊，愛情腦反轉變為大阪一直如此生活著的其原因，原版大阪能說是一個很忠於自我、自由的配角。

改編幾乎都很難成功，即使已經有一個既定成功的故事情節存有，要怎么在改編的情況下踏進他們的路是一件很困難的事情，就我他們上看，我想假如我沒有看完原版，可能將就會覺得韓版拍得很不錯。

但也即使夢想幻滅，長期逃逸，大阪個性變得十分冷漠，甚至很多不擅長與別人交涉，就連要在眾人面前說話都不太願意，和原版的差別也不少，但我也蠻討厭這種的大阪。不過感覺日後有電影版如果，大阪或許有一天還會變回這個討厭唱歌、Kpop的大阪。

就我個人來說，我當初在看原版就嗎是會被主人公群們的愛情腦煩死，在這點上，韓版首部改進許多，至少沒有在不正確的時機搞曖昧、說情話、吃醋，我他們很能接受韓版大背景和配角設定。

韓版里約（李玹雨飾）翻拍特徵

韓版維也納（樸海秀飾）翻拍特徵

原版主題歌Bella Ciao，是一首歌西班牙民謠，在原版中都會用在許多很關鍵的這時候，這是一首歌生在戰爭時代的曲目，歌曲中的Ballaciao則在說帥哥阿我愛你，整首歌能說就是在道別，即使戰俘要上戰場了。

韓版《纸钞屋》上週在Netflix開賣，由劉智泰、金侖珍、樸海秀、全鍾瑞、金智勳執導，日本篇共會有三部，現階段首部一共五集，而本部是翻拍了葡萄牙電視劇集《纸钞屋》，故事情節講訴一位神祕副教授集結一夥人，合夥盜竊國家造幣廠的故事情節。

在原版中大阪就是個長期做亡命之徒的人，但槍法的練成似的就像天生的通常，導演沒有多做解釋，但在韓版上有多一個軍官的設計，讓大阪快狠準的槍法有更進一步的鋪墊。

在這種的故事情節大背景裡，每一配角是朝鮮人還是韓國人，就有很鮮明的設定差別了，我們一個個配角上看。

我會覺得怎么改都很難讓首部跳脫原電影劇本的架構，但看見首部尾端，不由得會想很多故事情節似的嗎在開啟屬於日本篇的新經濟發展，或許未來的第三部嗎就會看見更為韓風的故事情節了。

原版光是搶國家造幣廠也拍了三季，但首部就有十四集，第三部則有九集，換句話說一共二十五集才搶完國家造幣廠。日本版的首部卻只有六集讓我蠻不幸的，總體六集看下來故事情節也濃縮了很多。

韓版《纸钞屋》評價

五季下來，對副教授來說金錢、財富從來就並非首要訴求，副教授是這群人的領導人，而他卻是個理想主義者，他追求的是理想、夢想，甚至是自我實現，他帶著一大群人去搶造幣廠，是想給這群人一個不必被市場經濟困住的人生，一個真正自由的生活。

韓版波士頓（金智勳）、聖彼得堡（李元宗）

只不過這對兄弟二人設定和原版沒有差太多，就連配角個性都差不多，感覺是象徵著日本底層人士的兩對兄弟二人。

韓版肯尼亞（張允柱飾）

韓國洪城人，即使出身自韓國，很擅於打理他們的外貌，是一位專業的詐欺專家，這也是副教授招募她的其原因，她要負責管理印製紙幣。韓版肯尼亞必須是和原版外形差得最少的配角，但感覺會延續原版的大背景設定。

起初看見選角的這時候，我指出樸海秀和原版的選角個性沒有差太多，但開始看韓版之後，嗎是很吃驚，即使韓版維也納出身自北韓價川古拉格，是一位拘留所越獄逃犯，還曾經所犯了槍械毒品走私罪，整個配角完全就是拘留所老大，在他的價值觀裡生活就是一場遭遇戰，而且處事工作作風很果斷、狠戾。

韓版維也納由樸海秀飾演，樸海秀曾經參演《机智牢房生活》，很推薦我們能去看整部劇，所以也還有我們津津樂道的《鱿鱼游戏》，而韓版維也納是我指出更動最大的配角。

韓版《纸钞屋》彩蛋

原版中採用的是達利面具，在片中也成為抵抗的象徵，而韓版採用的是日本傳統的河回面具，而面具탈，那個詞很有意思的同時有假面跟大災難的意思，即使此種面具一般來說是用以驅魔用，但在內戰中也會戴來嚇唬敵方。

父子倆都是日本聞慶人，波士頓打遍非法格鬥場，是一位擅於格鬥的街頭混混，所犯了非法賭博與傷害罪，而母親聖彼得堡則是一位工人，因特殊竊盜而判刑，副教授即使計劃須要而招募聖彼得堡，而聖彼得堡的條件是帶上波士頓。

韓版就複雜了一點，但不得不說我覺得韓半島的情況，非常適合紙幣屋的核心，在日本、北韓長期分裂，有如市場經濟與共產主義者相望的半島上。

原版中的維也納，在前三部中對男性的形式多半都很混蛋，我還嗎找不到其它主語來形容，嗎只能用混蛋來形容，但那個配角在混蛋的同時卻又典雅而唯美，聽起來很可笑，但看完原版的人必須會尊重，即使維也納就是一個具備對立氣質的音樂家配角。

在編劇的巧手下，於2025年締造了一個日本、北韓總算停戰協定，並且協議成立戰略合作經濟帶的大背景，藉助日本人、北韓人各自擁有十分顯著的個性與價值觀念，一些武裝衝突就必定會爆發、一些幻想就必定會破滅。

而韓版的大阪就嗎是一個有理想的酷妹，韓版大阪出身自北韓，對日本的盛行人文充滿著憧憬，但是她身在北韓的她卻要入伍，真正地參予內戰，我覺得這點上也很好鋪墊出大阪與別人相同的槍法。

韓版大阪（全鍾瑞飾）翻拍特徵

兩年裡不斷地對高利貸業者進行盜竊，同時為的是生存、理想而戰，在不可於她的社會里，副教授發生在她的面前，只不過我很討厭他說副教授剛發生時，她以為是地獄使臣的部份，即使在原版中大阪始終認為副教授是她的守護天使，兩版對比之下變得有點兒搞怪，而大阪和副教授之間，一直以來存有一種救命之恩的情分，這一點在韓版中即使愛情腦設定的拔掉，也更為突出。

韓版《纸钞屋》世界觀

但我就已經是看完原版的狀態，上看韓版，只能說韓版很努力地在改進電影劇本，但葡萄牙藝術風格嗎非常強烈，有些優點是難以複製的，但許多缺點也已經被改進，從故事情節大背景上完全可以感受到導演已經很努力內化電影劇本。

原版中有慢慢突出配角民族特色，但可能將也是因為原版的集數夠長，有足夠多的空間讓斯德哥爾摩、奧斯陸彎曲手臂，即便自己都很魁武，好啦！可能將要等到第三部就可以較為窺見這三個配角的民族特色，這對搭擋跟原版設計的感覺也沒有差太多，原版中的斯德哥爾摩非常討喜，但韓版看不太出來導演是不是要認真經濟發展這三個配角。

幼年時期，曾經想和父親一同脫北，父親卻在脫逃的過程中殞命，而他也因而步入古拉格，能說是一個被共產主義者荼毒至深的配角，而他同時也是離「自由」二字最遠的配角。

但是韓朝戰略合作，真正的自身利益卻只會趨向於有錢人，而富人、軍人只會愈來愈窮，愈來愈難以生存，讓軍人陷於更大的牢籠之中，每一人都在看似自由的國度中，卻被紙幣拘禁在無法逃離生天的地獄裡。

里約是日本大邱人，是一位富二代長子，年紀輕輕卻成為了一位出眾的黑客，違背了資通互聯網法，但是這種的天分也讓副教授找上門來，里約相較於原版，在大背景上下了更多功夫，韓版里約也因而更為三維。

是一位想要逃出家庭，卻也同時渴求被尊重的少女，韓版里約更開朗、外放，感覺是一個很典型會發生在電視劇的配角，有點兒不成熟，但有他們想要變為的模樣，不願意被母親約束，只得逃出，才會因而走進這樁搶案。

我想在這個二十世紀要挺身而出爭取獨立，肯定不難，在這個二十世紀氣氛下，追求自由、獨立有如犯罪行為通常，很多事情你指出是對的，但世界卻不一定那般運行，非常合乎紙幣屋的核心的一名英雄。

但是對日本盛行人文的憧憬卻成為的是大阪的夢魘，走進大邱的她就像是跑進捕鼠籠的老鼠，被詐騙、奴役瞬間幻滅了她對日本生活的美夢，但破碎的卻不只有理想，還有身而為人的正常生活，最終為的是生存下去，大阪只得掏出她曾經最熟識的槍枝。

中國延邊人，曾經是犯罪行為組織一員，兩人攜手清除了整個組織，這對兄妹在韓版中的定位有點兒尷尬，介於有戲跟沒戲之間，但在故事情節中都較為接近工具人。

我覺得蠻有意思的是，維也納初登場也是穿著西服，和他在造幣廠的神態大不相同，似的也能從中去揣測，我們看見的維也納，也許也並非他願意成為的模樣，但為的是在共產主義者下生存，他不得不選擇那般的生存形式，或許假如能，他也想要典雅的生活著。

原版葡萄牙，只不過也沒有什么尤其的政治介入，假如自己問我紙幣屋在說什么，我會告訴你就是一大群亡命之徒追求自由的故事情節。

此次重新整理和解析，是在我已經看完原版五季的情況下去製作的，那我會注意不過分劇透原版的情況下和我們重新整理韓版，我覺得這次的改編是很有挑戰性的。

斯德哥爾摩、奧斯陸

儘管不一定我們都有興趣，但我覺得也能認識一下啦！此次肯尼亞說吵好久的匯率設計，其中採用的一名發展史人物叫作柳寬順（유관순），是日本的民主運動家，曾經參予數次的社會運動，卻意外獲釋，甚至最終即使嚴刑拷打，在年僅17歲的情況下就返回世界了。

而韓版也與此致敬，偷偷地用在了副教授所開的BellaCiao咖啡店，但Ciao那個詞能同時代表著你好或我愛你，而且這兒用在咖啡店名字似的還能（嗎？）。

現階段首部都沒什么機會帶回肯尼亞的大背景，我們就之後再說吧！原版中我最喜歡的配角只不過就是肯尼亞，即使那個配角能說是極少數很認真在搞盜竊的配角，他們都在搞事的這時候，只有她很認真地即使印紙幣很高興。

而河回面具共計十一種臉孔，片中採用的是兩班也就是王室階層，從相同角度看，有時候看上去在笑，有時候卻像在發怒，選擇兩班面具也蠻有意思，套句副教授在片中說的「如果说在朝鲜是阶级会世袭，在南韩就是财富会世袭」，而這群人就是不願繼續在這種的世襲社會中被困住，而且選擇戴上假面，搶奪自由。

韓版在維也納頭上的翻拍，感覺也預示著了未來走向勢必會不太一樣的感覺，即使從原版第二部開始，故事情節幾乎是圍繞在維也納頭上發散，這讓我很期盼韓版打算怎么走他們的紙幣屋故事情節。