《大赢家》被批“抄作業”，改編是原罪嗎？

《大赢家》非但未能佔得一點佳片光環，反倒被各式各樣“不公正”較為。

嚴苛來說，三部改編雖有共同之處，但不一定非要下降到抄作業的地步，

故事情節銜接、邏輯表述方面存有許多問題，

它們的原版是1991年的一部韓國影片《遊びの時間は終らない》（永不完結的該遊戲）。

改編《完美陌生人》的《来电狂响》，完美地做到了“去其精華，取其糟粕”，將一部深入探討人性的影片拍成電影了一部喪失深度的喜劇電影。

原版影片是依照韓國短篇小說家都井邦彥的短篇小說《游戏永无结束时》翻拍的，

的確，既然是改編，完全脫離原版去評價不合理，

而爭論的源頭便是三個字“改編”。

《率性而活》重在嘲諷，以一連串荒誕的方式，正面嘲諷了官僚主義與形式主義，

值得一提的是，在傳統電影院受限制的情況下，《囧妈》另闢蹊徑，以線上觀影的模式殺出了兩條血路。

在我國的社會大背景下，想要把國外的電影搞好本土化技術創新很難，即使限制相對會較為多，

在本土化技術創新這一點上，《大赢家》做得很成功，

一個故事情節，前後出了三部佳作，

《误杀》之所以把社會大背景轉到馬來西亞，就是即使其中的許多內容難以實現中國本土化的融入。

但是，戴著“改編比不上原版 ”的有色眼鏡去評價更是不公正，

“六個改編八個爛，還有一個尤其爛”一提起國產改編，觀眾們的立場常常是沮喪、灰心，好似國產改編總是與爛片對等。正因而，國產影視劇一旦冠上“改編”的名號，觀眾們就會各式各樣對比、挑問題，各式各樣不在意，“改編”二字早已成為其認知中的原罪……

現代人總是熱衷於較為，

與FBI同級別的特工“朝陽廣大群眾”梗、“輸在起跑線上”的中國雙親基礎教育、催婚徵婚等本土笑梗的運用也很有看點。

而《大赢家》重在戲劇元素與人性的環境溫度，以小人物的刻劃提高到文化關愛，更有思考價值。

原先號稱史上最強大新年檔氣憤變為史上最慘新年檔，

拍得一無是處才是電影的原罪。

但那些，都並非致命的問題，即便整部影片也有其值得肯定之處，

依照打分上看，

去年的影片行業遭遇到了空前的重挫。

此外，線上觀影模式也為很多片方提供更多了新的方向。

過程艱困，但也彰顯了片方的用心對待，這一點無論如何都值得肯定。

改編自同一個電影劇本，二者不免相近，但二者表達的涵義、主題和側重點卻是完全相同，

改編應與原版在同一種情緒下被評價。

能說，《大赢家》以其最大的努力呈現出了一部符合要求的國產喜劇片。

對於《大赢家》來說，致命所在，是“改編”。

日本《率性而活》8.3分

而翻拍戲提高質量的關鍵在於——本土化技術創新。

縱觀近年來的翻拍戲，大多數都沒什么“心靈”，

改編從不是原罪，也不應成為原罪，

倍受期盼的大片們爭相撤檔，

改編戲之所以爛，主要其原因是國外影片的許多梗不適應中國本土，不適宜還要強行改編，就會引致電影像復刻，

經典作品的質量也無法以“改編”二字定論。

拋去“改編原罪”的成見，

雖然電影口碑並非較好，打分勉強及格，拿了6.0分，

就像《大赢家》總是和《率性而活》一同被拿來較為一樣。

“改編”二字早已成為觀眾們內心深處的原罪，

國產改編處在困局，怎樣就可以得解？

同為改編，只從故事情節上較為似乎是不合理的，兩者的相同，也讓它們不具備較為的象徵意義。

電影講訴了一場商業銀行盜竊軍事演習，當所有人都想著走個過場糊弄糊弄時，平常認真工作的商業銀行職員嚴瑾，那一刻卻認認真真地當起了“歹徒”，上演了一出孩童的“過家家”。

所以，觀眾們的過分嚴苛只是國產改編困局的一部分，

但上線沒多久後，電影就陷於了爭論，

不得不說，編劇徐崢的那個決定很明智，

改編的爛片過多也是國產改編片所處的的困局，

今年月底公映的《误杀》，一公映就是口碑爆棚，不提原版，它就是一部成功的電影，但如果一提原版，身為改編的它就顯得一文不值，被批覆刻、山寨、比不上原片……

這波操作，名利雙收，絕對不虧，

電影中，中國式雙親、大齡剩女、點外賣、女漢子、商業銀行智能機器人等中國本土化元素的融入也很自然、不尷尬，

國產改編須要觀眾們客觀看待，須要一點肯定的聲音，

《大赢家》6.8分

“片”無完美，《大赢家》確實也有做得不好的地方，

觀眾們對電影評判得異常嚴格，打分也給得十分苛刻，反映的便是國產改編所處的困局之一。

“改編”並非否定一部影片的理由，

觀眾們的“有色眼鏡”，改編爛片過多

本土化技術創新難，出彩更是難上加難，

化解改編困局，根本在於提高電影質量，

但是，事實並並非如此，

韓國《永不结束的游戏》8.2分

結局不夠精采、嘲諷力度小也是電影的弱處，

改編《伟大的愿望》的《小小的愿望》，故事情節大量復刻，臺詞的攝製表現手法也基本一樣，模仿的同時又喪失了原版的心靈之處，真的無味。

主人公人設從原先的警員變為銀行職員，《大赢家》巧妙地藉助人設的轉變融入了“搶銀行”的故事情節，

所以，也並非所有爛片都是強行融入，也有許多會進行翻拍，但是“怎樣翻拍就可以出彩”又成了難題，改得不太好，自然就成了爛片。