如果讓你用一句對白來證明看完《甄嬛传》，你會想起哪句？

“那時候從來沒想過《甄嬛传》會這么火，只想著把那個配角配好。當時配音導演讓我去試皇太后，但是我指出當時我他們的聲音不夠老，怕沉不下來。而且我提早做了許多準備。”

如果讓你用一句對白來證明看完《甄嬛传》，你會想起哪句？

為《甄嬛传》配音員

當時是羋姝（劉濤 飾）大鬧王宮的一場戲，開錄前編劇讓張艾提前準備，儘管對白已經熟記於心，但為的是維持爆發戲的臨場感和新鮮感，張艾在配音員時用了過多的配音員技巧，引致對白錄下來並並非尤其順。

先是在中國中央電視臺和王明軍等為數眾多後輩同學們一同為國際部的譯製片配音員，後來漸漸開始接觸國產劇配音員、動漫、電視廣告等各式各樣配音員工程項目。

錄音帶時，也會感覺有時候底氣不足，不肯太大聲和高聲說話，生怕韻味不穩，每場戲開錄前都要調節他們的韻味狀態。”

1995年開始，張艾正式重新加入中後期配音員的工作，每晚一放學就去廣播電臺和雙親一同做配音員、編劇、國際聲混音工作。

“《甄嬛传》裡的每一人物都刻劃地很三維、複雜，這對我們詮釋者而言是一個非常大的挑戰。像皇太后宜修，前期她看似在宮中運籌帷幄，但和其它的玉皇大帝們一樣，她也是一個身處圓明園裡的心疼人，有她的哀涼與氣憤。

好在最後，我和編劇都很滿意，我他們也感覺像是被配角重新洗禮了一樣。

她還翻閱了10多種不同版本關於唐玄宗的影視作品，和胡杏兒從前參演的其它港劇，看一看她的演出藝術風格，再看一看其它同學們在刻畫皇太后、端莊的儀態時是什麼樣去出演的、怎么配音員的。

儘管片中的名場面許多，但堅信即便你沒看完《甄嬛传》，也一定看完和胡杏兒的眼神包一同火出圈的這句“臣妾做不到”。

“每一相同的階段的詮釋狀態、對人物的理解都不一樣，儘管沒有對錯，但現在不斷進步中的他們一定會做得很好，也許這就是表演藝術總會有惋惜。”

為《芈月传》配音員

進棚試音這天，當張艾錄完最後一句時，鄭曉龍編劇非常興奮地告訴她：“謝謝你，把胡杏兒那帶有港味的詞彙藝術風格，在對白開頭時刻劃出來了，較好掌握了她的演出藝術風格，也不違和。”

聽完編劇的建議，張艾沒有氣餒，她沉下心來努力理解編劇說如果，揣摩配角的感情。

特別是像胡杏兒這種以廣東話居多的女演員參演古裝戲，配音員更是決定了配角的生命力和這部劇的完整度。

便是來源於張艾對配角的深刻揣摩和對細節的把控，在劇播映後，張艾收穫了許多同行後輩的讚揚。

2015年，張艾再度和鄭曉龍編劇戰略合作，為片中羋姝的飾演者劉濤配音員。而這一次的配音員經歷卻讓張艾終身難忘。

但，即便收穫了眾多的讚賞，張艾每每看見《甄嬛传》播映時都會感嘆，就算現在的他們去重新配音員，必須能配得很好，現在的聲音也沉下來了。

“整部戲裡我被編劇罵了，也是我從事配音員工作多年來第二次被罵得那么凶。”

除了故事情節和女演員的唱功外，片中的服化道、鏡頭層次感、配樂以及配音員都在國產片中立下了一個標杆。

而且每晚回來的馬路上，我會聽許多古風的曲目，來找那種悲慼的感覺。

大學畢業後，張艾走進上海成為了一位專業的配音演員。

為的是讓他們時時刻刻都沉浸在“母儀天下“的狀態中，張艾把胡杏兒的片花放到智能手機裡當應用程式，如果每晚智能手機關上，就提醒他們要端莊、維持儀態；

“我們配音導演一下就聽出來了，她高聲地跟我說：‘你能無法拋開所有的技巧！現在那個配角須要的是真實的感情，羋姝看到羋月的小孩要即位了，他們卻什么都沒了，她已經出於極其瘋狂的狀態，你怎么能用技巧去hold住你的聲線呢？無法這種配！

（小時候的張艾與雙親）

只好，在鄭曉龍編劇和配音員編劇的普遍認可下，那個配角的配音員重任交予了張艾。

2011年《甄嬛传》的面世，讓張艾的配音員之路開始發生轉折。

“像是TVB港劇知名配音員女演員李娟（曾為張曼玉、曾志偉等女演員配音員）、潘寧（曾為胡杏兒、關詠荷、鄧萃雯、佘詩曼等女演員配音員）同學，她們之後都是我的歌手。能獲得她們的普遍認可，我感覺他們的努力很值得！”

對專業的配音女演員而言，聲音詮釋是技術活，但想要讓聲音貼合配角、甚至貼合女演員，就須要下非常大的功夫。

“那一場戲總共配了有七八遍，即使一直讓他們處在爆怒的情緒去呼喊，最後錄完嗓子都喊啞了。但是棚裡是一種極其缺氧的狀態，我的腦子也嗡嗡的。

張艾的配音員事業源於雙親潛移默化的負面影響。1990年，還是中學生的張艾就已經開始幫助雙親順利完成譯製配音員工作。

做為專業配音女演員，你配出來聲音要對得起配角、對得起女演員，你曉得嗎！’”

“第一印象最深的是當時有個綜藝電視節目叫《正大综艺》，電視節目後的《正大剧场》每星期都會播映一部精采的譯製片，我的父親就是那些譯製片的編劇，那些年她拿過許多大獎，我也曾在她的指導下，贏得過譯製片金童獎和飛天獎。”

看著雙親多年來一直堅守在譯製事業的工作崗位上，看見自己做為電視節目人對節目付出的艱辛和肩負起的職責，小小的張艾頗受感觸，在雙親的薰陶下，張艾義無反顧地愛上配音員，愛上了聲音的創作！

只不過《甄嬛传》絕非是國產“宮鬥劇”的鼻祖，但是這十年間能與它媲美的好劇卻屈指可數。