奧卡菲娜成奧斯卡獎首家華裔影帝，得獎後她用英文非常感謝劇中爺爺

奧卡菲娜：

這是你首度擔綱執導的影片，你是怎樣接下整部影片的？

我未曾想過會獲得一個這種主題的電影劇本，更別說是由一個亞裔美男性編劇和主演的。女王逸導演真的非常有天賦，她完全曉得他們要講訴的是什么樣的故事情節。導演在很多方面和我他們很相近，這感覺很美妙，有時候甚至會懷疑那是我他們嗎？雖然男主角碧莉那個配角大體上脫胎於她（女王逸），但是我覺得我們都會面臨這種的抉擇，而碧莉更像是每一華人美男孩的代表，她會經歷喪失家人，不得不返回他們的祖國，接著在祖國變為一個陌生人。

奧卡菲娜與趙淑芳在《别告诉她》中的片花。

對我而言，影片中當然有許多動人的場景，不過我覺得第一印象深刻的是我攝製的第二個場景，和爺爺在外邊玩的攝影機。我不能說英文，我也並非在英文環境的家庭氣氛中長大的，而且我要為整部電影自學許多英文，這就是把我們取得聯繫在一同的形式。當時是我第二次看見趙淑芳爺爺，我們就攝製了那一幕，大家一同咯咯地笑著，這並沒有預先彩排過。接著我意識到，假如你在祖國有舅舅，有種紐帶是不須要詞彙的。我也是在那時開始理解，當你返回所愛的父母身旁，雖然你們在價值觀念上不完全一樣，但是和自己在一同，你的確能有愉悅的感覺。

上海時間4月6日，亞裔女演員奧卡菲娜憑藉著《别告诉她》贏得第77屆奧斯卡獎音樂創作/喜劇片最佳男主角，她成為奧斯卡獎發展史上首家奪得影片類最佳男主角的亞裔女演員。得獎後她用英文非常感謝劇中爺爺趙淑芳“趙老師”，並非常感謝編劇女王逸等，也在感言中著重提及父母：“我告訴過爸爸我嗎有工作啦，至於我逝世的媽媽，希望她在天有靈，希望她現在就在天上看著我。”《别告诉她》依照荷里活華裔女編劇女王逸家裡的真實故事情節翻拍，講訴了一個美華人家庭中，爺爺患上肺癌，但父母沒有告訴她，假借一場婚宴的名義讓所有父母回來見爺爺最後另一面的故事情節。奧卡菲娜之後曾接受了南方週末本報記者的訪談，聊了聊關於《别告诉她》和他們的故事情節。據悉本片將於4月10日在全省上映。

【對話】

我的外祖母以無條件的愛扶養我。現代人過去經常取笑我的高亢、刺耳的聲音。我兒時就一直有此種聲音，我的外祖母告訴我：永遠千萬別即使他們的怪異而覺得羞愧，即使那是再見的其原因，這就是讓你獨特的其原因。我從來不大的這時候就贏得了此種自信，她是如此勇敢。她從來不在女人面前畏縮。她告訴我刻板第一印象不存有。假如我是假小子也能，她讓我出席殘疾人運動會，她讓我做所有那些事情，這從來不怪異。

南方週末：

你與爺爺的關係與否與劇中碧莉和她爺爺相近？

電影中哪個場景能引發你的共鳴，或是最讓你敬佩？

我並並非一個成長在英文語境下的小孩，英文對我而言是一門很難自學的詞彙，影片中有大量英文的打戲，須要自我突破。整部電影非常具體，讓人產生共鳴。我非常能夠感受碧莉的感情，甚至我會想到我的爺爺，我堅信許多人都在經歷這種的故事情節。

來源：南方週末

整部影片對你而言挑戰最大是什么？