探班舞臺劇《天生一对》，編劇劉天池：所有的發生改變都在一念之間

我的雙眼就是尺。

無論是在工作中還是在家庭裡，我都希望製造的是歡樂。有兩天就樂兩天，這是我的生活準則，別整的愁眉苦臉的。

整部戲的“動”與“不動”

“跟一個尤其苛刻的編劇是會有自學和進步的，我很期盼。”很珍視此次表演機會的滿江說，以前做音樂創作或是跟樂團一同彩排相對人員較為少，我們相對還是較為寂寞。此次是一個我們庭，但是全都是青年人。“我覺得在那個集體裡頭，你就算覺得年齡是個問題，就是個大問題。而且就比不上完全就放下。我的想法就是把他們以前所有的經歷都放下，清零之後出席彩排，我也希望都自學。那些同學平常教課都挺貴的，在這兒不必花錢自學，但是還給錢，這是一個非常歡樂的經歷，也是在我成長的人生裡也是一段很不一樣的生活。”滿江希望，當觀眾們返回音樂廳的這時候，“那個家庭劇給你的生活會有態射，對你的生活或多或少給許多啟示，這是最好的。我希望，給我們呈現出一個更多面的滿江。”

2·用最新鮮的目光去看待身旁人

”

在《天生一对》那個洋溢著青春激素的片場裡，有一名大叔級的大明星——滿江，他在片中飾演母親，這也是那位唱了十多年流行曲的女歌手首度榮登舞臺劇舞臺。在過去兩週的彩排時間裡，那位將要順利完成舞臺劇處子秀的女歌手對舞臺劇有了一個直接和初步的認知。他說：“以前儘管看完舞臺劇，想過演舞臺劇會有許多困難，但是居然會有這么困難。演舞臺劇和做為獨唱演員在舞臺上的感覺是迥異的，他要有配角感，他要會跳舞，形體也要好。說實話，真挺難的。”在現場，他對著新聞媒體倒起了“苦水”：“我們排的很艱辛，苦就苦在，天池同學一會來一趟，說這沒用。她走了之後，留下我們接著排，排著排著覺得他們很滿意了。天池同學一會兒又來了，說你們這還是沒用。大家在一同總是七上八下忐忑不安的，就是怎么想著逃過天池編劇的法眼。”這話剛一進口，身旁的劉天池便開玩笑說：“

我只不過不願說把故事情節講成是一個人生的旅途，更希望說是一個人生的候車室，在這一站會出現什么，在未來會踏進什么。

探班現場場館四周展現了許多舞美、服飾、外型圖紙，劉天池一一跟大家進行了展現。劉天池說：“整部戲二十年前於四季歌劇團表演的這時候，舞臺相對非常簡單，許多技術難以達至要求。但是今天相同了，我們舞臺的總體表現方式已經隨著信息技術方式多樣起來了。而且，我們把整個舞臺的模樣完全顛覆了，跟當年的完全不一樣。”她說，除了音樂創作和電影劇本沒動以外，在舞美、服飾、外型等等全動了。

淺利慶太先生是我最尊敬的同學，當年他在演繹整部戲的這時候，希望它是一部相關家庭的溫暖型的舞臺劇。整個故事情節是通過三個小孩在夏令營裡巧遇，居然醒來和對方是同年同月同日生，她們意識到他們是天生一對雙胞胎，但為什么在十多年之內彼此間不相戀，只好她們開啟了一段怪異的旅途，就是互換身分。之後，她們步入到彼此間的另一半生活，瞭解到了父親和母親，通過三個小孩的手牽著大人的手最終變為的是一個溫暖的家庭，整部戲只不過是在呼喚一個家庭的完美。把整部戲放到今天，就是須要思索一下我們還有什么須要從那個文檔當中發掘出來。我他們也是一直在思索，最終我也給他們鎖定了，我們為的是家庭的圓滿只不過是一個彼此間互相自學的過程。

發佈會現場，劉天池一人分飾兩角主持和編劇

編劇劉天池的想法——

照片 四海一家

撰稿人 張學軍

3·一部輕鬆的喜劇色彩的劇

韓國四季歌劇團的經典舞臺劇《天生一对》在韓國火了51年後將要變身“英文版”被搬上大中國舞臺，並將於2022年6月3日-5日在天橋藝術中心與觀眾們見面，隨即將要走上全省巡迴演出的征程。引人注目的是，這也是曾經在四季歌劇團工作過的知名演員和中戲著名錶演同學劉天池跨界出任舞臺劇編劇的處子秀。4月12日上午，做為編劇的劉天池首度在新聞媒體面前現身。她深有感觸地說：“我當年曾有過在四季歌劇團工作的經歷，居然，睽違二十年，我能跟四季歌劇團的同仁共同完成整部戲的英文版。”

在現場，劉天池介紹了團隊的夥伴兒，執行編劇陳星翡、表演編導牛志強、音樂指導劉微，所以還有這些年長的女演員們。“排一部戲，就像大家族群生孩子，尤其不難。產屋裡人尤其尤其多，有助產的還有喊號子的，它是一個新的心靈的誕生，彩排是一個受精卵的階段。”劉天池說，現在剛開始彩排兩週左右，還談不到對女演員滿意還是不滿意，“我覺得有點兒過早的下結論。只不過彩排是這種一個過程，大家共同在那個文檔當中，我們會發生怎么樣的一種情況？或是你頭上還能長出什么東西呢？這是一個探祕的過程，那個過程無法尤其早的下定論，有的這時候基本權利也許交予觀眾們。”

在音樂創作上，《天生一对》還是維持了原汁原味。劉天池說：“當我們在那個版本的音樂創作領到手之後，仔仔細細的聽了一遍，你會發現音樂創作的管絃樂以及曲調在今天也並非落伍的，它的錄音帶和混音都較好。四季歌劇團在音樂創作劇的時間上比我們要長許多，在專注上和技術環節上比我們都要成熟許多。當年，整部戲和《猫》《剧院魅影》都一直在演了，已經是很成熟的版本。我們只是把它變為了英文版，在對白方面我們可能將進行了一些調整，讓它顯得更中國化一些，更有意思一點。我們之間是電影劇本著作權和音樂創作著作權的戰略合作。”

在觀看舞臺劇的這時候，聽不清唱詞的這時候，大家會分神去看一下舞臺下方或是兩邊的片頭機。劉天池說，他當年在四季歌劇團自學的這時候是不可能將發生唱詞不清的情況的，“淺利慶太先生和歌劇團對女演員歌唱的要求有如你說話通常清晰，讓女演員唱的每一個字都到達至觀眾們的嘴巴里，而並非讓觀眾們猜他在唱什么，甚至還要抬頭去看片頭。雖然英文讀音非常複雜，但是我們也力爭達至不打片頭也能讓所有的人聽清楚搞知道這一段他在唱什么。”

4月12日上午，在坐落於東五環附近的劉天池工作室，小小的彩排場擠滿了女演員和新聞媒體本報記者。這是舞臺劇《天生一对》建組之後的首度公開彩排，不久前發佈會因事未到場的編劇劉天池這一次總算髮生在現場。有意思的是，這一次她的身分不但是編劇，還客串演出了把主持。劉導笑著說：“只不過，我以前也曾當過主持，在中央電視臺二套的《为您服务》電視節目裡曾當過一兩年的主播。但是，在發佈會上做主持還是第二次。”在現場一人分飾兩角兒的劉天池還得按著發佈會的程序走，“主播”劉天池這種介紹編劇：“上面有請整部戲的編劇劉天池，接下來編劇就正式上場。”再度返回當場的劉天池那一刻已經從主持變為了編劇，她這種跟我們自我介紹：“我就是舞臺劇《天生一对》英文版的編劇劉天池。”輕鬆有意思的場面，獲得現場一片歡呼與尖叫。劉天池說，整部戲是韓國四季歌劇團的一部經典原創劇作，它依照奧地利短篇小說家埃裡希·凱斯特納的短篇小說《两个小洛特》翻拍，“我當年在四季歌劇團有過工作的經歷，在當時我就很討厭整部經典作品。我也居然，睽違二十年，我能跟四季歌劇團的同仁共同完成整部戲的英文版。”

編輯 張學軍

講起整部戲的來龍去脈，劉天池可謂是滔滔不絕，同時做為編劇的她也有一肚子的想法跟新聞媒體分享。

滿江·

1·呼喚一個家庭的完美

我一直指出，一個親密的關係特別是在家庭裡是最充滿著戲劇性的，即使許多這時候我們是把情緒和美感另一面、兩面甚至四面呈現出來在生活當中，即使我們要去工作。但是我們在家中的這時候，所有的美感全都曝露出來了。不論是跟他們的小孩還是情人，即使那個地方是輕鬆的，而且我們就會明目張膽一些。一旦那些情緒和美感都呈現了，一定會有許多的戲劇化。彼此間在成長過程當中，都是一個發現的過程。可能將你們在一同也是一個巧合，或許是天生的兩對兒。我更希望從那個文檔當中提出一個，我們能無法在某時某刻一個生活的拐點或是瞬間能碰到很好的他們。在他們不斷髮生改變的過程當中，用最新鮮的目光去看待你身旁的那一個人，創建所有的新鮮感。這是我在整部戲當中所要著重表達的一個主題。也很希望，這種一個主題能夠讓觀眾們能夠接受的同時，也嗎來到小劇場看完表演之後會說，哇，我們嗎有種體會，重新看看身旁的人，重新看看我們在家庭當中所飾演的可能將是各式各樣的配角。你再也不怕家庭裡的洪水猛獸小學生，再也不怕喋喋不休的孩童陪伴在身旁了。即使所有的發現所有的發生改變都在那一念之間，我很討厭《天生一对》裡的一，即使它也是一念。這也是我想在整部戲的那個點上要發力的地方。

既然我的編劇方向是那個，彩排的藝術風格就一定是個喜劇了，它是一部帶有輕鬆的喜劇色彩的劇，我們希望用輕鬆幽默的形式講訴家庭，三個小孩互換了身分一定是一個製造麻煩的好手了，這是一個充滿著了懸念的該遊戲。即使家庭的戲劇化一定要有人参予，飾演就可以讓整部戲堅持不懈，這三個小孩就承擔了這種一個配角，她們就有如編劇一樣去呈現出一個她們想好的結局不確認的電影劇本，開啟了那個電影劇本後半程的書寫，自己的女演員就是自己的雙親。做為女演員的雙親在三個小編劇的手上會變為什么樣呢？我們就拭目以待。