逃出村上春樹短篇小說翻拍的影片世界，嘗試找尋自我與救贖

李滄東的翻拍基本忠實了原著，延續了結城一慣的哲理與意境，同時又重新加入了他魔幻現實主義式的表現形式。在緊密觀察呈現出了年長世代現狀以外，電影處處充滿著了象徵和暗喻，用不斷升級的債務危機和謎團，探索了最無法言喻的話題，因而擁有很開放的解讀空間。

編輯— 葉

過往已有兩部翻拍自結城春樹短篇小說的電影公映，許多人都指出翻拍結城的短篇小說並非易事，文字所展現出的人物內在細膩感情無法通過攝影機表現。而此次得獎影片只不過也在原著基礎上進行了許多更動，具備很強烈的濱口龍介個人風格。從愛爾蘭電影奧斯卡金像獎、奧斯卡獎、戛納影展到現如今的奧斯卡，一路斬獲無數提名與大獎的《驾驶我的车》與否已經掌握了銀幕化結城短篇小說的“密碼”？

Sleeping Woman

Tony Takitani

Blind Willow,

對於孤獨感的描寫，編劇市川準能說很有他們的一套。電影簡約的構圖，顏色清冷的畫面和西島秀俊低緩的旁白，都有如一片無聲的沼澤地，讓人身陷其中。但是，整部電影還由坂本龍一擔當配樂，清冷的小提琴配樂將影片的憂傷情緒推向極點，攝影機像放幻燈片般掃過主角的一生寂寥。

由Pierre Földes主演和動畫電影長片改編自村上春樹的6部長篇長篇小說，其中包含了整部同名長篇小說。Pierre Földes將相同長篇長篇小說中的配角解讀為同一個配角的數個面，以及生活的相同階段，因而他結合了兩個故事情節和人物，最終呈現出在這一部動畫電影中——一頭迷路的貓、一頭健談的兔子，一個野心勃勃的推銷員和他失望的丈夫，以及一個抑鬱症的註冊會計師，即使一場海嘯使得自己挽救大阪倖免於難於一場大地震，並在各自的生活中找出了象徵意義。

影片依照村上春樹長篇短篇小說集《东京奇谭集》中收錄的同名短篇小說翻拍而成。男主角幸十四歲的女兒在夏威夷哈納萊伊灣被鱷魚割開左腿致死，之後二十年幸都會來此靜默看海，某一天她在沙灘上碰到三個與女兒同齡的衝浪手，漸漸關上他們並直面內心深處。

不免讓人覺得些許經濟負擔，但假如接受了較慢平和的敘事節拍沉浸在故事情節中，你會發現看似像是四個獨立故事情節，卻彼此之間有著微妙的呼應關係，儘管錯綜複雜但卻並不混亂。

現代人不斷與日常糾纏，經常帶著創傷生活，即便慰藉、療愈和救贖是無數電影的落腳之處，但影片中直面自我並擴建生活的過程還是能在細微之處打動人心。

編劇濱口龍介將他們獨有的感性注入了整部村上春樹的經典作品中，儘管影片已經連奪數個韓國和國際大獎，但他依然在專訪和感言中數次提到對村上春樹的非常感謝，並將其的潛力視作影片贏得如此多榮譽的不利因素之一。

圖— 各電影海報、片花

被譽為韓國80二十世紀現代文學旗手的結城春樹，大量的經典作品在世界範圍內都具備廣泛名氣，《挪威的森林》、《奇鸟行状录》、《海边的卡夫卡》……簡約的文字詞彙，大跨度的想像力，多樣的暗喻，感人的敘事，總能強有力地直擊聽眾的靈魂，甚至於可以說“結城春樹”已經成了一種人文記號，一發生經常能引起熱議。在《驾驶我的车》以外，上面那些影片經典作品也許也能讓你數個維度瞭解結城短篇小說裡的世界。

同樣講訴一個“與他們和解”的故事情節，影片的鏡頭擁有很顯著的日系浪漫感，夏威夷的景色與回到女兒喪生陰影裡的男主角形成對比，通過一種沉默無聲的形式表達出一名父親非常大的哀傷。較之短篇小說，電影選擇了一種親情的形式彌合了母子間的裂紋，徐徐道來一次漫長的告別歷程。

由韓國編劇濱口龍介主演的《驾驶我的车》奪下奧斯卡金像獎最佳國際影片，又一次讓亞洲地區電影得到注目。一舉贏得4項提名，也讓本片成為史上贏得最多奧斯卡金像獎提名的韓國電影之一。

《盲柳与睡女》被收錄於結城春樹的長篇小說集《萤》中，跨越現實生活和常識的邊界線，頗具衝擊力，展現了結城現代文學景色的撲朔迷離和一觸即發的創作創造力。據傳結城將《盲柳与睡女》視作他們最喜歡的原創短篇。在故事情節平靜的文字之下，透漏出人物紛亂的心理，疏遠的關係，以及陰鬱怪異的謎題。

短篇小說中傷感的情緒在影片中被具象地投射到人與人的關係、生活與自我的思考上，契諾夫話劇《万尼亚舅舅》分量的減少反倒帶來一種現實生活與話劇間的滲透與互振。

小劇場為家福僱用了一名男性駕駛員渡利，每晚接送家福趕赴排練場地，在朝夕相處中家福慢慢向渡利敞開心扉，這輛黃色的Saab 900就像是兩人溝通交流與檢視自我的微縮舞臺，在車一直往前開的旅程中，三個陌生人之間開始形成這種神祕的紐帶，彼此間的安慰也關上了真正走向新生活的進口。

現階段，整部動畫電影影片計劃於2022年一季度順利完成製作。值得一提的是，影片在步入動畫電影影片階段之後使用了很接近傳統攝製的真人攝製形式，中後期多種不同技術的融合也讓鏡頭擁有更細膩的層次感和更獨有的聽覺呈現出，讓人備感期盼。

電影改編自村上春樹長篇小說《没有女人的男人们》中的第二個故事情節《驾驶我的车》。中年音樂劇女演員家福撞破了身為導演的丈夫音的一次出軌，但是直至丈夫逝世，兩人都從來沒有談到這段外遇，也因而變為了他的心結。丈夫逝世後，家福把他們沉浸在《万尼亚舅舅》的戲劇表演工作裡，相同雙重國籍的女演員們在家福的指導下，以各自的第二語言反覆研讀電影劇本，還重新加入了手語的表達。

比利時 Pierre Földes

在許多人認為，《燃烧》算得上是結城春樹小說翻拍電影裡的佳作。影片依照結城長篇小說《烧仓房》翻拍，同時融合了美國作家亨利·福克納的長篇小說《烧马棚》，講訴了四個經歷不盡相同的青年人：鍾秀、本、惠美碰面後，自己之間展開的糾纏不清的愛情故事。

Hanalei Bay

《东尼泷谷》收錄於村上春樹短篇集《列克星敦的幽灵》。電影的故事情節線就是圍繞女主角東尼瀧谷寂寞的一生而展開：自我封閉的東尼瀧谷在結婚後深感家庭溫暖之時，丈夫卻被病態的購物慾奪走了心靈，難以忍受寂寞的他請來一個與丈夫一模一樣的男生，並讓她能穿上亡妻留下的大量鞋子……

��