張譯的一個無心行徑，引來張藝謀大發雷霆，收穫了無數網民點贊

曾經在攝製《金陵十三钗》的這時候，秦昊在接受專訪的這時候就曾說過，張藝謀編劇的認真程度是無人能夠企及的，就算是體量浩大的衝鋒戰場鏡頭，張藝謀對於每一個女演員的眼神、動作等都有精細的要求，絕對不能糊弄，要求狠到許多女演員紛紛表示難以接受。

當初在攝製《英雄》整部影片的這時候，即使原先的樹枝難以滿足張藝謀腦海中的構思鏡頭，而且他特意返回他們的故鄉帶來樹枝，接著分層級的進行特技，直至達至他們內心深處滿意的效果，而《英雄》整部影片之而且曉得今天也被許多人誇獎，與張藝謀的用心是絕對分不開的。

為的是避免毀壞攝製現場，張譯小心翼翼的撿瓶子，張藝謀看到後大發雷霆，許多人覺得他大驚小怪，而編者不以為這是小事，於細節處見功夫、人心與涵養，這才是真正的素養。

張藝謀編劇的嚴肅認真在整個演藝圈是出了名的，可能將也便是即使這份嚴肅和認真才成就了現如今的張藝謀。張藝謀編劇的認真是針對所有人的，其中就包含他他們，曾與他共同攝製過的女演員，對其的評價無疑都是如此，對待一個鏡頭的小細節，張藝謀都要精益求精，無法允許他們有一點模稜兩可。