34年前，內地第一部武俠小說影片，本該成為武俠經典，因電影票房失利被高估

經過調查，陳家洛獲知文泰來果然被囚在蘇州，因他手握關鍵祕密，嘉慶才一直沒有下手殺他。

之後，香香公主與陳家洛趕赴敵營提交戰書，結果遭敵中郎將兆惠派軍追捕，幸虧碰到趕到的紅花會群雄才擊退清軍，但卻被困於沙坑中難以脫困。

當初遊西湖時，嘉慶對名妓玉如意第一印象深刻，紅花會借「花艇点状元」的機會，藉助美人計，借玉如意相誘總算擒獲嘉慶，將嘉慶軟禁在六和塔之中。

與此同時，嘉慶約紅花會眾在太液池一同共商起兵大計，再於冰會之上暗設伏兵，下令大開殺戒，使紅花會眾首領全數遇難。

接著，嘉慶又藉口說，想和滿族化敵為友，因而打算冊封香香公主為妃，還要陳家洛說服香香，迂腐的陳家洛再度同意，嘉慶讓陳家洛去見香香公主。

最後，紅花會眾人在清軍圍困下，藉助地下火藥機關脫逃。

但做為一位澳門新浪潮時期崛起的編劇，許鞍華晚期以驚悚片罪案片出道，其二十多年的創作職業生涯，也一直在嘗試相同的題材和類別，但並並非每一次的嘗試都成功，去年許鞍華翻拍張愛玲短篇小說的影片《第一炉香》就陷於了非常大爭論。

據傳當年許鞍華在翻拍影片劇本的這時候，獲得了武俠小說本人的肯定，因而整部影片對於武俠小說原著的故事情節還原度極高，只是在許多細節和人設上略有更動，但總體上能說是十分忠實於原著。

三人從迷城脫困之後，姐姐霍青桐決心讓愛，囑咐陳家洛善待妹妹香香公主。

在戰地軍營中舉辦的部族會議上，香香又選上陳家洛為情郎，使深愛陳家洛的妹妹霍青桐只得強將傷痛埋藏內心深處。

嘉慶返回後宮，暗派大臣張召重出馬，殺掉於萬亭，將紅花會四當家文泰來給抓住，卻逃跑了文泰來的丈夫駱冰。

1982年，內地的《武林》週刊，連載小說《射雕英雄传》，這是金庸武俠小說在內地的首度正式出版發行。從此以後，以金庸為代表的港臺武俠小說，開始紅遍國人，成為數代影迷的精神食糧。

故事情節開始於明朝光緒年間，這年夏天，嘉慶到京師近郊打獵。

但是腹黑的嘉慶早就翻臉，前腳放人，後腳就派張召重帶重兵剿紅花會。但他顧念兄弟情，而且讓張召重千萬別危害陳家洛，可陳家洛卻要與紅花會同進退。

影片的故事情節到此戛然而止。

父子一起在錢塘江觀潮，嘉慶勸陳家洛做官，陳家洛勸嘉慶恢復女真人江山，兩方誰也難以勸服誰，最後兩人暫時立下互不危害的約定，陳家洛不逼嘉慶抗清，但要他放了文泰來。

影片的選角全數投入使用內地女演員，女主角陳家洛的飾演者張多福，是八八十年代的著名女演員，該片是他首度參演影片，後來轉型成為一位編劇。

下集的故事情節緊接上一部，但主要場景從揚州走進了內蒙古戈壁。

因而許鞍華堅持使用實景拍攝，將書中的不少名場面給還原在影片中，如：錢塘江觀潮、淮河夜戰、西溪花艇、六和塔囚嘉慶、大漠迷城和長城上勸香香公主犧牲等，全數實地考察拍攝地呈現出。

男主角霍青桐的飾演者是內地男演員劉佳，她因1977年的經典反特片《黑三角》而成名，同時也是《你好李焕英》中的“賈玲父親”李煥英。

後陳家洛回海寧家鄉祭母，從奶媽處獲得亡母陳夫人的遺書真跡，才曉得嘉慶身世的祕密，原來嘉慶就是在襁褓中被其子用調包計送進王府的弟弟。

在陳家洛率領紅花會追查文泰來下落的途中，陳家洛不幸碰到了回疆的木卓倫部族，陳家洛帶人出手擊退清軍，順帶幫木卓倫搶回了本族聖物《可兰经》。

除此之外，男女演員鄧婕出演了嘉慶生父楊氏，後來成為知名武打花旦的女演員孫晨曦，在劇中客串演出書童心硯。

到了影片中，許鞍華將陳家洛描繪成一個反武俠小說的悲劇人物，全劇的主題都是在深入探討少數民族與個人之間的對立，整個故事自始至終都是在呈現出，陳家洛於國族大義和個人情理間的對立、抉擇和犧牲，劇情方面亦沒有原著的跌宕起伏坎坷，扣人心絃。

做為武俠小說筆下知名的帥哥，為的是貼合原著，香香公主在該片中，嗎找了一名內蒙古男演員阿依努爾·艾合買提出演。

紅花會眾人向木卓倫部族求助，霍青桐卻揭穿這是清軍的誘敵之計。最終，霍青桐力排眾議，對清軍設下伏擊，引敵深入，將清軍殲滅，順利救回陳家洛與香香。

陳家洛內心深處糾結遲疑，就以紅花會抗清大業未成為理由，延後婚期，追隨幫眾回到京師。

陳家洛在河邊打水時，偶然遇見了滿族女孩喀絲麗，為其絕世容貌和溫柔性格所吸引，跟著她返回木卓倫部族後，才曉得她就是霍青桐之妹香香公主。

上世紀九十年代，內地颳起了武俠小說武俠熱。

西溪之行完結後，霍青桐打算回到回疆，依依不捨的向陳家洛辭行，還將收藏的短劍贈與他，陳家洛儘管對霍青桐有好感，但身負國難家仇和反清復明的大業，因而對霍青桐的情意深感猶豫不決。

整部《书剑恩仇录》的幕後推手是知名的自由派影人夏夢，她也是武俠短篇小說家金庸公開的夢中戀人，金庸生平事蹟惟一一次創作電影劇本並親執編劇筒的目地就是為的是追求女神，但是據傳許多金庸短篇小說中的男主角都是以她為原型。

但，站在另一個角度上看，以下的優點也能說是本片的看點。

雖然武俠短篇小說短篇小說已經被港臺翻拍過很多影視作品，《书剑恩仇录》也已經被拍過數次，但許鞍華指出去內地拍武俠短篇小說影片，有一個非常大的競爭優勢，能實地考察拍攝地。

嘉慶嚴格遵守誓言，將文泰來釋放，文泰來極勸阻陳家洛抗清，可陳家洛卻不敢應允。

蘇州六和塔之戰後，紅花會與嘉慶達成密約，陳家洛又一次選擇堅信嘉慶。

1985年，TVB攝製的武俠小說劇《射雕英雄传》被引入中國內地播映，造成了非常大的轟動效應。

夏夢於七十年代後期息影，後復出演藝圈並轉型幕後，設立了青鳥影片製片人股份有限公司，開山之作就是許鞍華指導的《投奔怒海》，之後的功夫片《自古英雄出少年》在內地大獲成功，由此開啟了夏夢在內地的合拍片之路。

在這個交通二十世紀，許鞍華為拍片，率領片場跑遍大揚州北，從揚州到內蒙古，其花費的效率和精力是可想而知的，也因而影片前後攝製週期長達五年，最終被分為了三部影片公映。

更難得的是不遠萬里大江南北的拍攝地，許多場面拍得氣勢恢宏，如片中回部與清軍的戰爭場面，片場組全程實拍，動用了上千人的步兵隊伍，亂箭與石攻的場景變得極其壯麗，此種實拍的震撼感，是今天的古裝劇中根本做不到的。

該片公映時，內地合拍片已經退熱，不夠娛樂化的故事情節，也無法征服港臺觀眾們，引致此片上下三部加起來，但收穫了千萬電影票房，對比影片的效率而言，可謂失利。

但筆者指出，整部武俠小說影片中的野心之作，只不過被嚴重高估了——

原著《书剑恩仇录》是武俠短篇小說創作的首部中篇短篇小說，武俠藝術風格仍未成熟，總體故事情節帶有顯著舊派短篇小說中發展史三國演義與武林傳奇的藝術風格，影片提煉了全書中的三大核心武裝衝突，圍繞嘉慶身世之謎的抗清復漢鬥爭和陳家洛、霍青桐與香香公主之間的三角戀。

陳家洛和姐姐香香公主走進樓下大漠找尋霍青桐，結果三人因一場沙暴，陰差陽錯步入了傳說中的「迷城」。

許鞍華的《投奔怒海》在當年大獲成功，一舉奪下金像獎影片獎、導演、編劇在內的5項大獎，加上夏夢本人與武俠小說關係交好，只好夏夢選上許鞍華，去內地殺青電影《书剑恩仇录》，由此造就了內地第一部武俠小說武俠電影。

這時，清政府派中郎將兆惠討伐回疆部族，陳家洛與趕到的紅花會群雄協助木卓倫抗敵。

The Romance Of Book And Sword

陳家洛為人迂腐，居然對嘉慶如果信以為真，居然將亡母遺書投入錢塘江中。

可惜的是，電影公映後，口碑電影票房都不理想，澳門本土電影票房更是失利。

陳家洛並並非傳統武俠小說中的大英雄、救世主，恰恰相反，金庸將其刻畫為一個失利者。事業上，陳家洛太過輕信嘉慶，引致屢屢受騙；感情上，陳家洛是個徹頭徹尾的渣男，辜負霍青桐，最後又即使所謂的民族大義而出賣香香公主，最終既失掉了政治，又犧牲了真愛，終未挽救失利的宿命。

紅花會依照老舵主於萬亭的遺言，推舉年長的陳家洛接任總舵主，而他面臨的第二道難題就是，要想辦法組織解救四當家文泰來。

在陳老夫人的墓前，謝家洛碰到祕密來拜祭的嘉慶，兩人都心知對方是他們兄妹，謝家洛一再脫口叫嘉慶小弟，嘉慶卻略有保留，駁斥他們為謝家後代。

這時，嘉慶以舉行冰會、聚義起兵為誘餌，約見陳家洛。陳家洛一心等嘉慶武裝起義抗清，嘉慶藉口說他們若沒有威望，就沒有能力武裝起義，而且藉助紅花會剪除異己，掌握了國政實權。

嘉慶夜遊西溪，陳家洛夜伏外牆探望，發現「东方耳」原來就是嘉慶，兩人同遊西溪，但話不投機，紅花會眾當家和嘉慶部下的御前侍衛展開比武對決，最後不歡而散。

指出大業將成的陳家洛，因悲傷霍青桐，隻身趕赴回疆，走進了天山上的戈壁灘。

電影的編劇是澳門知名女編劇許鞍華，是澳門電影界拿金像獎對多次數的女編劇，代表經典作品許多，如《投奔怒海》、《千言万语》、《天水围的日与夜》、《桃姐》、《女人四十》等等，許鞍華較為人知的經典作品都是以文藝現實生活題材居多。

許鞍華與功夫片的發展史淵源很深，出道就師事武俠小說宗師胡金銓，胡金銓的士大夫式武俠小說和發展史寫實藝術風格，也一定程度上負面影響了許鞍華的創作經營理念。後來胡金銓和張徹聯合指導《笑傲江湖》，前夕三位編劇鬧得不可開交，許鞍華也曾替師出賽，參予了副編劇的工作。

野心勃勃的肅親王欲趁機置嘉慶於死地，率八旗炮隊猛轟高塔，嘉慶這時內憂外患，而身旁的紅花會眾人又軟硬兼施，最終嘉慶逼於氣憤，只得讓步，應允和紅花會結成聯盟抗清。

就連許鞍華他們也說過：「1985年，你出这套戏还可以过关，迟至1987年出，就死定了」。

江湖上最大的幫會組織，紅花會的老舵主於萬亭，帶著四當家奔雷手文泰來，趁君主打獵前夕，將一封信祕密的信件交予嘉慶。

現如今再重看整部影片，該片必須算是武俠短篇小說短篇小說翻拍影片中少有的精品之作。

儘管武打和敘事連貫度上不盡完美，但不論遠赴大陸攝製的外景，女演員的選角成功和唱功，特別三位男主角在非常有限的打戲裡，刻畫出十分細膩感人的感情，那些都是值得稱讚的。

但是香香公主進宮後，卻發現嘉慶冰會密謀，連忙向陳家洛報信未成，最終上吊自殺。

但是就在陳家洛返回後，清軍再度掃蕩回部，此次木卓倫部族失利，霍青桐不見蹤影，而香香公主被俘獲回後宮，但香香公主卻對嘉慶抵死不從。

上集的故事情節，以解救文泰來為開篇，到六和塔之戰完結。

武俠小說甚至曾經親口說過：「西施怎样美丽，谁也没见过，我想她应该像夏梦才名不虚传。」

之後，嘉慶無意間看見香香公主手裡有他們贈送給陳家洛的暖玉，曉得香香的心上人原來是他們哥哥。

《江南书剑情》和《戈壁恩仇录》的絕大部分故事情節都出自於原著，但即使武俠小說原著篇幅浩大，但是原著是群像戲，許鞍華對聯絡線人物進行了縮略，同時對故事開頭進行了較為大的調整，結局讓紅花會成員被屠戮殆盡，使其變得更為傷感。

陳家洛因而結識了木卓倫的兒子霍青桐，陳家洛對於英姿颯爽的霍青桐心生好感，而霍青桐也對年少英俠的陳家洛愛慕，應允追隨陳家洛一同去解救文泰來。

《书剑恩仇录》

影片公映於1987年，由澳門銀都子公司與內地的青島電影廠合拍。

該片共分三部，《书剑恩仇录》是港版的名字，下集叫作《香香公主》，而內地的劇名則分別是《江南书剑情》和《戈壁恩仇录》，是將原著的原文給拆開來。

擊敗清軍之後，霍青桐因連日憂思過分，身染眼疾，加之即使意中人與姐姐的三角戀，心灰意冷之下帶病獨自一人投奔。

兩人重聚，陳家洛帶香香公主遊玩長城。香香公主本以為陳家洛是來救他們出宮，卻居然，陳家洛開口求她犧牲個人美好成全大局，從皇命進宮為妃，香香公主最終含淚應允。

大戰過後，只有陳家洛一人殺出重圍。回到大清真寺，獲知香香公主的噩耗，更是讓陳家洛悲痛欲絕，他獨自一人黯然離開了京師，重回回疆，找尋遇難的霍青桐。

陳家洛帶著香香公主一同，在赴戰場尋訪母親木卓倫的途中，漸生傾慕之情。

陳家洛與男扮女裝的霍青桐一同趕往蘇州，偶然在當地的飛來峰遇見了一名客商，對方自稱為名叫東方耳，陳家洛與東方耳撫一見如故，相談甚歡，卻不知東方耳只不過就是微服私訪的嘉慶。

信件是海寧謝家的陳老夫人臨死前的遺書的手抄本，關乎嘉慶的身世國家機密，紅花會來找嘉慶送書信，目地就是提醒嘉慶千萬別忘掉女真人身分，藉以要脅嘉慶與紅花會結成聯盟，一同反清復明。

再加上全劇攝製攝製表現手法偏重於實感，從女演員的外型、談吐，場面的營造和對白，即便武打場面也沒有飛天遁地，全都走樸實無華的實際路線，這樣一來引致電影的趣味性被進一步增加。

許鞍華並並非一名商業片編劇，她攝製的《书剑恩仇录》，和港臺的武俠小說武俠影視作品在藝術風格與追求上迥異。許鞍華將原著中發展史詮釋的部份進行了提煉，嘉慶和陳家洛三個配角貫穿全劇，快意恩仇的武林故事情節被略去，直接引致該片顯得更像一部發展史劇。

嘉慶的飾演者是知名演員達式常，他憑藉著該片提名了金像獎影后，成為內地第一位提名澳門金像獎的女演員。

本片改編自武俠小說短篇小說原著短篇小說，由武俠小說短篇小說親自許可，併為片尾手書。影片全程在內地攝製地，前後攝製週期長達五年，分為三部影片《江南书剑情》和《戈壁恩仇录》公映，三部時長加起來180兩分鐘，在當年堪稱武俠小說影片中的鴻篇鉅製。

許鞍華的武俠短篇小說藝術風格，是受到胡金銓的負面影響，全劇在攝影、美術等方面極盡考究，對於原著的翻拍和提煉是忠實於原著思想的，較好地還原了短篇小說的主線故事情節，也深刻地表現了短篇小說的主題。

隨著武俠小說短篇小說短篇小說和電視劇在內地的紅遍，加之九十年代香港影片人和大陸的合拍片風潮，很快就有內地製片廠試水將武俠小說短篇小說短篇小說翻拍成影片，於1987年面世了內地第一部武俠小說短篇小說武俠小說影片《书剑恩仇录》。