《我不是潘金莲》搬上大舞臺 劉震雲期盼戲劇“背棄原著”

戲劇《我不是潘金莲》由卓別靈編劇，丁一滕導演，張歆藝領銜主演，張雋溢、金廣發、蔣博寧率“怪咖”女團參演。

北京晚報本報記者 王潤

女演員張歆藝本次出演男主角李雪蓮，這也是她的戲劇舞臺首秀。為的是整部戲劇，她推掉了為數眾多影視製作綜藝節目邀約，全身心投入到彩排狀態當中。本劇將於3月正式啟動全省巡迴演出，5月25日至29日在上海天橋藝術中心大劇場上演。

首度主演大劇場戲劇的丁一滕則表示：“我覺得《我不是潘金莲》只不過是一個男性在發展史的維度中踽踽獨行，不斷證明他們究竟是誰的故事情節。這是一個人類文明共性的話題，不只有李雪蓮是這種，安提戈涅、美狄亞、穆桂英、竇娥……也都是這種。”

從《窦娥》《伤口》到《新西厢》，擅於從男性題材切入創作的編劇丁一滕，這一次面對片中李雪蓮曲折又荒謬的宿命，希望在創作上將傳統與文學、東方與西方跨時空相連接，呈現出“幽默感、史詩感、時代感”。

“翻拍假如要忠實原著，就是不對的；翻拍一定千萬別完全忠實原著，甚至可以篡改和背棄原著。即使只有背棄，就可以有技術創新。這也是我尤其期盼的。”荒謬自然主義話劇《我不是潘金莲》將由鐘鼓樓西戲劇搬上大小劇場舞臺，日前的發佈會上，原作作者劉震雲表達前述信任和期盼。

戲劇版《我不是潘金莲》在原著短篇小說的基礎上有延續也有技術創新。卓別靈則表示：“翻拍之初，我深信要忠實原著，而且電影劇本保留了李雪蓮幾乎所有的行動線，百分之九十以下的臺詞都是原著裡的對白。彩排之後，有一天我看見片中李雪蓮和西門慶有一個隔空的對視，讓我尤其觸動，我覺得我們在原著的種子上種出了一株他們的樹，在忠實原著的基礎上也作出了他們的‘顛覆、背棄和毀壞’。”