最尷尬的改編：新加坡版《夏洛特烦恼》

睽違7年，仍沒有一個戲劇經典作品能超越。它不但頗受中國人鍾愛，就連外國人也競相改編。2017年新加坡版正式公映，影片改名為《令伯特烦恼》，除了將主人公的名字進行了更動，其它方面能說是完全複製。大到攝製場景的佈置，小到人物服裝道具，都精確克隆。即使如此，該影片的亮點還是物是人非。

由沈騰執導的《夏洛特烦恼》是一部讓人看後想哭的戲劇經典作品。2015年公映之後，觀眾們在詼諧風趣的表現形式下，深刻深入分析了人性弱點，在極為魔幻的表達表現手法中，喚起內心深處純真和良心。可說是“沖洗靈魂”的經典神劇。

四部改編，八個翻車。改編的影視劇想要超越原著嗎是太難了。即使，每部經典經典作品都折射著所在國家的文化背景和人文民族特色。一旦背離，就會導致“矯揉造作”的尷尬境地。有人說：《夏洛特烦恼》的故事情節老套，卻能深深地打動觀眾們，其原因就是夏洛的苦惱並非他一個人的苦惱，夏洛的覺醒也並非一個人在覺醒。這其中的感受只有中國人就可以體會。

最後，奉勸“改編並非照搬，而是完美結合”。