《尼罗河上的惨案》怎樣翻拍原著？人物翻拍大膽，此案主線仍保留

除了布克在《尼罗河上的惨案》中橫越赫爾特里·波洛的宇宙，他的父親尤菲米婭也是為整部影片設計的嶄新配角。在整部2022年翻拍的影片中，尤菲米婭被當做敘事的媒介，她令人窒息的個性是導致布克最後喪生的關鍵因素。便是尤菲米婭的黃色油漆讓理查德能裝作傷勢，而原著中理查德是藉助偷來的指甲油進行偽裝。而且那個擴建的配角在整個故事情節的促進中充分發揮了很重要的促進作用，這也是整部影片大膽翻拍的重要彰顯之一。

整部影片直接改編自阿加莎·特里斯蒂的經典同名短篇小說，整部短篇小說於1937年11月1日首度出版發行，被指出是她做為推理短篇小說小說家漫長而傑出的職業生涯中最優秀的短篇小說之一，也是特里斯蒂的赫爾特里·波洛系列短篇小說的第18部。除了布拉納本次的翻拍，《尼罗河上的惨案》還被改編了好幾部影片，包含詹姆斯·吉勒明1978年主演的的影片、一部BBC廣播電臺改編的影片、一部漫畫書短篇小說，甚至還有一部電腦遊戲。

雖然克里斯蒂的經典故事情節很討人鍾愛，但本次編劇安德魯·布拉納依然對原著的《尼罗河上的惨案》進行了大量修正。而與最初的暗殺驚悚短篇小說最大的相同在於人物的編輯，此次在卡納克號上還發生了幾個新面孔，有三個顯著的遺漏，或許那些變化共同削弱了經典驚悚短篇小說的效果。上面就影片發生改變了阿加莎·克里斯蒂的原著短篇小說的方方面面，它與原著有哪些相同呢?

儘管《尼罗河上的惨案》對原著的翻拍並不那么的好，但布拉納的影片至少還是成功地演繹了克里斯蒂短篇小說中最好的元素，也就是他依然保留了克里斯蒂暗殺驚悚故事情節中的重要情節，並且也將克里斯蒂的原驚悚片與新配角基本合理的交織在了一同。傑奎琳和理查德仍然是最終的嫌犯，自己企圖偷盜琳內特的個人財產，這是阿加莎·克里斯蒂的暗殺驚悚故事情節中最完美的部份。

《尼罗河上的惨案》2022版中最大的變化之一是布克那個配角，那個配角在原著中根本沒有發生過。但，傑克·格雷曼出演的布克顯著是從2017年《东方快车谋杀案》中承繼下來的。據報導，布拉納那位愛爾蘭出生的編劇對格雷曼在他們的首部影片中的演出第一印象較好，為此還特地在《尼罗河上的惨案》中為格雷曼寫了一個配角。在那個故事情節的大背景下，Bouc替代了安迪·阿勒頓那個配角，使得格雷曼得以繼續飾演他在《东方快车谋杀案》中的破案助手配角。但是，布克在故事情節中配角的變化還不止於此，他還成了該案的最後一個受害人。布克代替了莎樂美·奧特菲爾德的配角，莎樂美·奧特菲爾德才是原著《尼罗河上的惨案》故事情節結局中最後一個喪生的配角。

布拉納的《尼罗河上的惨案》與阿加莎·克里斯蒂的原著最能形成鮮明對比的是，整部影片對波洛的故去進行了許多介紹。尤其是對那位柯南在第二次世界大戰做為一個戰俘所受到的創傷，還有標誌性的小鬍子的起源進行了發掘，除此之外，影片也插入了許多原書中難以找出的相關波洛的對話和情景，並且讓整個故事情節幾乎完全從波洛的角度講訴，而克里斯蒂的書中卻沒有這種的敘述。

莎樂美·奧特菲爾德的個性和宿命

在一次爭執中，依然是傑奎琳裝作朝理查德的腿開火，給了理查德犯案的時間，殺掉了琳內特，接著開火再真正的用槍砍傷自己的腿，這種他就有了完美的不在場證明。傑奎琳也因射殺理查德而被看護起來，兩人的配合使得他們都洗脫了嫌疑。而波洛在柯南中的疏忽使得理查德和傑奎琳為的是掩飾自己的犯罪行為又殺了三個人，這和克里斯蒂的主線故事情節一致，先是暗殺了琳內特的女傭，即使她企圖勒索他們，接著第又一個目擊者在最後關頭被殺，這一次影片巧妙的把那個配角換作了布克。

布拉納的《尼罗河上的惨案》與1978年詹姆斯·吉勒明的同名電影較之，不得不說略有缺乏，但它仍成功地被原著短篇小說中的神祕主義和敬畏感融入故事情節描述中，也完美演繹了在30二十世紀中後期戰前大背景之下將利比亞呈現出為當時外國遊客眼裡幾乎超凡脫俗的主張，同時精確地捕捉了克里斯蒂暗殺疑案短篇小說中的精髓。而且在現階段海外影片極為稀缺的情況下，還是值得來到電影院感受一下尼羅河上的景色和緊張。

布拉納主演的整部影片講訴了鮑爾斯夫人和瑪麗·範·斯凱勒做為女同性戀者的關係。這儘管保留了原著中鮑爾斯是範斯維勒盡職盡責的醫生的工作，但也通過提高她們的關係，使得兩人之間的元素顯得更有樂趣，這是克里斯蒂原著中沒有的。儘管那個配角變化在公映後都遭到了許多評論家的批評，但這是對《尼罗河上的惨案》短篇小說人物特點的一次大膽翻拍。

安德魯·布拉納的《尼罗河上的惨案》在國內已經公映三天，這是一部更讓人眼花繚亂的翻拍經典作品，人物、該事件的飽滿度通過兩半小時多的刻劃基本還是到位了，總體上比《东方快车谋杀案》要進步了一點，只能說安德魯·布拉納在此類影片上正在逐漸找出感覺。本片在2月12日國外公映時贏得的評論也是譭譽參半。很多評論者表示，整部影片堅持採用舊式藝術風格，這與文學明星的活耀陣容在品味上有些不協調。

莎樂美·奧特菲爾德是另一個由克里斯蒂原著翻拍的配角，在2022版影片中，那個經典配角扮演著勳爵女歌手的配角。這與原著《尼罗河上的惨案》的故事情節大不相同，原著中，奧特菲爾德是一個好色的酒鬼，擅於寫許多情色的經典作品而被世人詬病，她在無意中妨礙了波洛的調查。奧特菲爾德原先也是凶殺案的最後一位受害人，但在那個版本里，她贏得了他們的尊嚴和心靈，在影片完結時，她為沒有鬍子的波洛獻唱，兩人或許重燃了真愛的唯美。