《这个杀手不太冷静》：快樂“剛需”以外，我們還在期盼什么？

*文匯獨家稿件，轉載請標明出處。

作者：黃啟哲

較為可惜的是，這種的翻拍也僅止步於“討巧”，沒能達至“青出於藍”的效果。三谷幸喜包裹在那個荒謬故事情節裡的，不只是小人物為夢想的孜孜以求，還有對於電影這一虛構表演藝術的拳拳之心。而這便是原劇名“魔幻時刻”的寓意——原指影視製作攝製等待午夜日落時的絕美瞬間。日版影片中不止龍套主人公一人，所有捲進其中的普通人，都醉心於電影帶來的夢幻與美。也許是追求讓觀眾們發笑，《这个杀手不太冷静》的“刪繁就簡”也就刪掉了這一深意。而這也就是為什么觀眾們看完電影，會有“什么都沒留下”的空虛之感。

但，對比三部電影，還是能感受到《这个杀手不太冷静》翻拍的用心之處。比如說內部結構上刪繁就簡，擯棄了聯絡線人物，進一步聚焦龍套女演員怎樣出演“殺手”這一核心武裝衝突，使節拍更加緊湊，笑點也更為集中。而在配角刻畫方面，由於魏翔形像不同於日版佐藤浩市的帥氣滄桑，而且在保留“殺手”上場形式等故事情節以外，還尤其設計了許多本土化故事情節和演出形式，來打造出憨厚人設。

編輯：童薇菁

較之同為1979年生人的“開心麻花”老搭檔沈騰，魏翔則著實曲折。從歌舞團退役後，為追求內心深處的演藝夢想，24歲的他成了“高齡”表演藝術生。之後，儘管經沈騰引薦重新加入“開心麻花”，出演一眾爆款影片、央視春晚小品，可較之已經走紅的同伴，他或許像是劉德華身旁的吳孟達。連他他們也說，拍《这个杀手不太冷静》前，“早就搞好當一輩子小角色的準備”。

正因如此，獲得出演女一號的機會，魏翔傾盡全力。有時候他的演出很多笨拙但透著誠懇，使勁兒卻也不致用力過猛。尤其值得一提的是，他在電影中，致敬了經典喜劇片《雨中曲》吉恩·萊恩的雨中舞，一剎那偏離了“開心麻花”藝術風格，留下一絲清爽樸實。

做為今年春節檔裡惟一一部真正象徵意義上的喜劇，翻拍IP影片《这个杀手不太冷静》攬獲少於16億元票房，名列上週電影北美票房第三位。影片最大驚喜，當屬女一號魏翔的精采表現。此前他出演數部爆款電影卻鮮為人知，直至42歲才迎來他們的首部主人公電影。一時間，他被冠之以“沈騰第二”“男版張小斐”的榮譽稱號。能說，魏翔戲外的演藝職業生涯，與影片中他們飾演的“戲痴龍套”魏成功經歷，構成一組充滿著話劇衝擊力的互文。

“龍套逆襲”“電影票房黑馬”的故事情節固然更讓人為之動容，但也有惋惜之處。“的確讓我笑出來了，荒謬過之後，什么都沒留下。”某網民的點評贏得觀眾們數十點贊尊重。面對節日假期檔期，戲劇品類確是大熒幕“剛需”，但在滿足“剛需”基礎上，怎樣徹底擺脫吃小品音樂劇“老本”和翻拍海外成熟IP的路徑倚賴，澄清本土觀眾們的更高期盼，是所有戲劇人接下來需探索的研究課題。

直至片頭上字幕時，魏翔開拍手捧鮮花的鏡頭髮生。“這是我人生第二個女一號！”當戲外的他眼含淚水說出這句話，戲裡魏成功的所有荒謬舉動與誇張演出，突然有了著落。原來戲裡戲外，他都是一直在努力、一直在等待的戲痴龍套。

某種程度上而言，《这个杀手不太冷静》的故事情節過分荒謬。虛構的時空裡，女星巴塞羅那被幫派大佬要脅，以求自保，她請來龍套女演員魏成功，以哄騙他執導即興影片為由頭，假扮暗殺大佬未遂的冷血殺手。可就是這種不著邊際，引出一連串笑點，讓人暫時放下“真與假”的執念，沉浸於造夢的狂歡。

演出這一行是殘暴的，戲劇尤甚。外形上，魏翔劣勢顯著——比靚，他不夠矮小俊朗，無法形成反差效果；扮醜，他又少了點一出場就能讓人發笑的“天然競爭優勢”。他真的太普通了。可他的普通，卻不幸與那個配角完美契合。“常年當群眾演員，連露個正臉的機會都沒有，面對任何一個出鏡機會都拼竭盡全力。演女主角對他而言是千年等一回，他可嚴禁使勁兒地演嗎？”這是魏翔對魏成功的配角心理揣摩，這何嘗並非他的心聲？

戲裡戲外，他都在續寫戲痴龍套的故事情節

圖：均片花、截圖

經此新年檔一役，今後賀歲戲劇這一賽車場或將再次激烈。前有《甲方乙方》的馮氏戲劇，後有重新加入推理元素帶來新意的《唐人街探案》系列，戲劇製作者須意識到，觀眾們已經不再滿足於在電影院笑一場，留下回味的餘韻也許就可以讓即刻的尖叫，轉化為可持續的戲劇消費內生動力。

在部份業內人士認為，《这个杀手不太冷静》的商業成功，離不開高分動畫版所奠定的故事情節基礎。動畫版是2008年公映的韓國電影《魔幻时刻》，由三谷幸喜導演主演。憑藉著39.2萬日元電影票房戰績，曾躋身於當年韓國本土電影北美票房前十。

一次用心的翻拍，一次討巧的本土化