直接變為英文，將會喪失心靈。行列式或母體，真沒現在好！

飛屋環遊記的英語就一個詞up， 向下的。

從那個角度上，而且《当幸福来敲门》，比《追求幸福》更合乎那個國際標準。

你能說這是楚門生活的世界，也能說這套節目就叫回家的世界。

那天我們說了，中國影片名字被國外翻譯成什么模樣，今天聊聊荷里活影片假如英語意譯回來不加修飾和理解如果，名字會變為什么模樣。

我記得還有一個翻譯叫作可可酒吧。

額……好吧，這是我瞎掰的，這是劉德華的影片——

只不過在影片裡頭自己提及在人腦裡放一個想法，

機器人總動員，執意回來叫作瓦力。

除此之外，還有《变相怪杰》，翻譯回來就叫作《百变星君》……

尋夢環遊記，執意回來叫作可可。

黑客帝國本名為行列式或是是母體。

萊昂納多和傑克凱蒂演的影片貓鼠該遊戲意譯，來抓我呀。

阿甘正傳名字就叫作福瑞斯特甘，是裡頭主人公的名字。他時常自我介紹嘛，on boss boss 的。

怎么樣？ 你覺得那些翻譯好聽嗎？

星際橫越意譯回來是一個主語，星際。

楚門的世界翻譯成真人秀，但主人公的名字就叫作真人，英語是一語雙關，英文的翻譯也是一語雙關。

你還曉得有什么影片名字意譯回來有意思的嗎？

盜夢空間英語就一個單字inception，意譯大概是奠基。

究竟該不該意譯呢？

用的就是那個詞。

散文家嚴復提出過四個字，是翻譯界的普遍共識，叫作“信達雅”。信，精確。達，通順。雅，有文采。

有人說這翻譯的根據是什么呢？