羅馬尼亞電影看完嗎？小語種影片多了，但仍需“被發現”

日前，也有消息顯示，巴基斯坦影片《摔跤吧！爸爸》編劇涅提·蒂普拉經典作品《最初的梦想》正式宣佈將於2022年1月7日全省公映。《摔跤吧！爸爸》以12.99億元電影票房刷新了巴基斯坦影片在中國大陸範圍內的最低電影票房戰績，被譽為2017年現像級之作。消息顯示，睽違三年的《最初的梦想》，將延續《摔跤吧！爸爸》的勵志核心。

小語種影片或效率周“救場片”

這兩部小語種影片中，《反恐特战队》更商業許多，但是白俄羅斯電影一向最不缺的就是熱血，加上那個題材，遭遇戰等燃爆場面必須給得很足，大機率會是很多內戰迷的菜。

白俄羅斯影片《反恐特战队：清盘行动》也是依照真實該事件翻拍，劇中恐怖份子的原型，即為曾經在白俄羅斯策畫製造了包含“別斯蘭人質該事件”等在內的幾起爆炸案該事件的印古什恐怖份子巴薩耶夫。2006年7月10日，巴薩耶夫被他們準備的兩輛裝滿爆炸物的摩托車擊斃，白俄羅斯稱他是被白俄羅斯聯邦安全局探員擊斃。

小語種電影多了，但電影票房良莠不齊

巴基斯坦影片《摔爸》編劇續集也定檔了

小語種電影的受眾原本就相對較少，假如看原聲帶版，詞彙更是一道准入門檻，儘管有新鮮感，但部份觀眾們也會覺得“聽著彆扭，但是看片頭好累”。更關鍵的是，那些影片的名氣小，宣發更是遠遠跟不上。拿下週將映的這兩部電影而言，幾乎都沒有宣傳營銷，要查故事情節和片花做基礎瞭解都很多難。假如並非粉絲看取票APP的片單，可能將都發現沒法它們。

不可否認的是，中國觀眾們對多樣化人文也愈來愈多地給與認同和支持，眾多小語種影片被引入，彌補了電影市場的許多空白，也為國內電影市場注入了新的生機，愈來愈多的小語種傑出影片也在向大眾傳達著“國外電影不止荷里活”的經營理念。但當前，絕大部分小語種影片還處於一個須要“被發現”的困局中。只不過此前電影票房戰績尚佳的《何以为家》和《波斯语课》，其宣發是相對成功的，利用了數個渠道進行話題、口碑發酵，收穫了很多途人觀眾們。而且說，怎樣讓那些冷門的小語種影片實現從“找尋觀眾們”到“觀眾們主動選擇”，是引入方和宣傳方須要思索和化解的。

下週將公映的新片片單中，發生了三部小語種影片（指除英文片外的出口片），十分搶眼，也讓粉絲感覺新奇，分別是立陶宛電影《盲琴师》，羅馬尼亞電影《荣耀时刻》，和白俄羅斯電影《反恐特战队：清盘行动》，前兩部均是國際影展提名經典作品。

本報記者扒拉12月片單發現，只不過那個月已經有日本影片公映了，也就是由羅文姬執導的日本電影《哦，文姬》，本片講訴罹患阿爾茨海默症的文姬爺爺，親眼目睹了侄女的車禍現場，為的是找到肇事逃逸者，文姬努力對付症狀回憶事發細節，和女兒一起走上了搞笑又溫情的追凶之路。這是一部家庭友情治好片，到昨日，公映6天電影票房為164萬多。

據悉，本片憑藉著過硬的表演藝術水平和深遠的現實生活價值，已贏得第69屆洛迦諾影展影片獎金豹獎提名、第69屆洛迦諾國際影展堂吉訶德尤其提名獎等，也曾在第7屆上海國際影展上海展映單元與中國粉絲見面。

從去年的情形上看，也已經有20數部小語種影片公映，平均值每一月都有兩到兩部公映，絕大部分口碑不錯，但電影票房良莠不齊。到目前為止，去年小語種影片的“最高電影票房得主”暫時為俄羅斯、奧地利、格魯吉亞的內戰喜劇片《波斯语课》，電影票房破3632萬。僅次於它的是比利時片《困在时间里的父亲》，電影票房為3163萬。其它的比如說經典重映的西班牙電影《天堂电影院》，電影票房2000萬；西班牙動畫電影《匹诺曹》，1678萬，等等。最低的電影票房則只有5.8萬，為委內瑞拉動畫片《寻梦历险记》。其它影片的電影票房多半在數千到數十萬不等。

白俄羅斯影片《反恐特战队》還原震撼歷程

【分析】

【多說一句】“被發現”的困局仍需化解

就現階段小語種電影在國內的電影票房戰績上看，仍未達至多爆，小語種電影真正走近國內觀眾們尚且“道阻且長”。

【現像】

立陶宛影片《盲琴师》改編自真人真事

據悉，《盲琴师》橫掃立陶宛各大電影節，斬獲16項提名及8項大獎，也曾入選北京國際電影節主競賽單元，贏得金雞國際影展最暢銷外國女演員獎。

回憶錄影片《盲琴师》講訴了立陶宛天才盲人小提琴家米耶特苦痛寂寞又極具傳奇色彩的一生。本片改編自真人真事，米耶特是一個傳奇人物，他未曾向宿命不公低頭，用音樂創作與之頑強對付；他不走尋常路，堅持演奏屬於自己的曲調；他的寂寞桀驁卻不被絕大多數人理解。也便是此種不與宗教同流的個性，讓米耶特閃耀著獨有的音樂家心智，對於他有嘆惋、有疼惜，卻始終沒有低成本的反感。

而回憶錄電影通常是“情懷牌”先行，國內觀眾們對那位立陶宛小提琴家可能將不太瞭解，不過，《盲琴师》此前出席北京影展時曾收穫很多讚譽，有影評人則表示，影片跨越了詞彙、地域和文化差異的障礙，令人感動，甚至評價它為“立陶宛版《波西米亚狂想曲》”、“非常有張力的音樂片”，但還須要普通觀眾們檢閱。

本報記者注意到，近幾年，上議院線放映的小語種電影日益激增，像2019年就有10數部，2021年甚至逾20數部。但，僅個別的電影票房能破億，很多僅幾萬、幾萬元。

本片聚焦於特戰隊員消滅恐怖份子的艱險過程，電影中，特戰隊員須要克服恐怖份子躲藏隱蔽、信息不對稱等多種不同困難，將性情多疑的恐怖份子導入到預定的路線中並擇機將其炸燬。這部電影節拍緊湊，故事情節一波三折，以一種近乎真實的攝製表現手法，還原了特戰隊員消滅恐怖份子的震撼歷程。

來源：揚子晚報

本報記者發現，下週公映的國產電影賣相通常，市場期待值普遍不高，因而有部份粉絲指出，小語種電影也許會成為下週的“救場片”。

本報記者注意到，那些年，公映的小語種影片日益激增，以2019年為例，小語種影片數目達10數部，其中既有馬來西亞電影《把哥哥退货可以吗？》，也有葡萄牙影片《篮球冠军》和瑞典驚悚片題材影片《狂暴凶狮》，還有奧地利電影《海蒂和爷爷》和法國電影《欢迎来北方2》等，其中，電影票房過億的影片有葡萄牙電影《海市蜃楼》、巴基斯坦電影《调音师》和伊拉克電影《何以为家》。值得一提的是，伊拉克電影《何以为家》公映時便是《复仇者联盟4》制霸電影院的這時候，它憑藉著過硬質量和感人情感殺出了兩條“血路”。

《荣耀时刻》則很難說，年輕一代的觀眾們對羅馬尼亞等小語種影片知之甚少。本報記者查詢資料發現，2020年，中國電影美術館曾舉辦羅馬尼亞電影展，當時展映了《辩护》《四分之三》《比利时国王》《我的奇宠小猪》《养猪场的奇迹》和《荣耀蚀刻》等六部優質羅馬尼亞影片，惠民車費低至8元/張，當時有很多觀眾們點贊羅馬尼亞電影的自然主義元素和獨立製片人的特殊個性。

羅馬尼亞影片《荣耀时刻》曾現身北影節

本報記者發現，羅馬尼亞影片《荣耀时刻》的宣發資料幾乎沒有，取票門戶網站上的內容簡介顯示，本片講訴了鐵道建築工人燦科在巡邏的過程中，不幸發現灑落的大筆紙幣後選擇報案處理。正逢弊案頻傳，首席公關尤莉婭決定炒作他的義舉，力圖扭轉中央政府形像。但是，精明穩重的她，竟在表彰儀式上不幸弄丟了燦科心愛的榮耀牌舊錶，事後還不斷敷衍搪塞。交還了鉅款卻賠上母親惟一遺物的燦科，決定不惜一切卯上國家，要回他僅有的珍寶與尊嚴。