一支“探戈舞”挽救了一部影片，《闻香识女人》劇名的象徵意義是什么

評論家區見！#經典電影##老電影##80後##70後#感謝您對半隻貓的支持

雙目失明的退伍軍人和空姐第二次相遇，只是聞了聞對方頭上的香水味，居然直接講出了對方的名字。假如你看過整部電影，一定會對奧斯卡金像獎等級的探戈和陳述記憶猶新。但許多人不曉得，電影的劇名，只不過翻譯得不對。《闻香识女人》聞香識女人推薦指數：★★★★★驚悚指數：★聽覺指數：★★★故事情節指數：★★★★★01電影劇名真正的涵義？電影的劇名叫《闻香识女人》。乍看劇名，許多人都以為這是一部胭脂味很濃的電影，甚至有可能將會是一部三級片。劇名造成的聯想然而，出乎意料的是，這幾乎是一部跟女人沾不上邊的電影，是一部徹頭徹尾的，掛羊頭賣狗肉的男人電影，甚至電影裡的幼兒園，都是第一所男校，沒有一個男生。男校，全是男人看過電影后我們曉得，阿爾帕西諾飾演的退伍軍人羅伯特，擁有通過辨認女性頭上香水的味道，揣摩出對方性格，外表，甚至名字的神奇本領。從這一點而言，電影名叫《闻香识女人》也不無道理。聞香識女人的本領但是整部電影分明是雙主角的配置，雖然一老一少，一強一弱，或許有演出上衝擊力的相同，但這三個配角對電影而言同樣關鍵。雙男主只取羅伯特頭上某一個特點做為那么關鍵的電影副標題，這般厚此薄彼的作法似乎太草率了一些。要曉得，這可是一部競逐奧斯卡金像獎影片獎的電影，完全值得一個更為好的電影劇名。得獎記錄後來半隻貓瞭解到，只不過原著短篇小說並不叫《闻香识女人》，但更讓人沮喪的是，也並沒有好到哪裡去，叫作《女人香》。短篇小說即使短篇小說和電影英語書名就叫作《scent of a woman》，意譯回來的確就是“女人香”。意大利版《闻香识女人》但是“聞香識女人”最起碼敘述了某個主人公的某個特徵，但“女人香”就壓根和故事情節沾不上關係了。那個名字究竟是什么鬼？所以半隻貓又把電影反覆多看了幾遍。果然，唸書千遍，其義自見。今人誠不欺我。反覆觀摩後，我發現《女人香》比《闻香识女人》的確更能表現出電影的主題。英語書名《scent of a woman》簡直就是恰到好處。這兒要注意的是用了scent，不是perfume。一個是臭味，一個是香水味，所以這兒說的“女人香”也不僅僅指女人的香水味，而是指女人的臭味。女人的臭味而Scent那個詞還時常用作獵場，獵場上的獵手常常都是通過臭味找出獵物，並跟蹤獵物，最後捕獲獵物。獵手 vs 獵物放在人類文明社會，從生物學的角度而言，異性相吸，非常大程度上也是取決於兩方激素的味道。現代人會被味道吸引到一同，是已經被科學證明過的事實。聞腋窩相親會議假如這種來聯想，你就會理解了，只不過羅伯特真正的能力，不是能夠通過聞香來識別女人，而是他可以嗅到女人的臭味，並且有屢試不爽的方法可以捕獲女人的芳心。電影裡的女人某種意義上講都算是羅伯特的獵物，而他擅於的，就是通過味道捕獲獵物。羅伯特 vs 獵物這就是半隻貓對電影副標題第二層意思的理解。而與羅伯特形成鮮明對比的，是對女人毫無辦法的亨利。可亨利為什麼就對女人沒有任何想法嗎？當然不是，羅伯特就察覺到了亨利對空姐懷有好感，也察覺到了他對一同跳探戈的男生有好感。但是他對懷有好感的男生相敬如賓，也沒有和羅伯特同流合汙沾染娼妓。亨利一樣也聞到了女人的臭味，只是面對女人的香味，亨利剋制住了自己的本能。所以“女人的香味”更深層次的意思，只不過是代表了人世間的種種誘惑，特別是針對男人的誘惑。有情色的誘惑，有金錢的誘惑，有虛榮心的誘惑，也有遠大前程的誘惑。只不過電影當中，這些誘惑都有彰顯。看完電影，我想可能將絕大部分男人都會想要成為阿爾帕西諾飾演的配角，想擁有他超凡脫俗的撩妹能力，可以在各式各樣異性面前得心應手，當然最好不是個瞎子。極少會有人想要成為受氣包模樣的亨利，在異性面前不知所云吧。假如你啊這么想的，那么很似乎，你和其他人一樣在誘惑面前不堪一擊。羅伯特扮演的配角，進出經濟艙，食宿四星級，咖啡店要預約，套裝得預定。不但自己在誘惑中盡情享受，還總想著用上層社會的生活形式拖亨利下水。邁凱倫儘管阿爾帕西諾頗具衝擊力的演出以及個人魅力，幾乎掩飾了羅伯特那個配角本身所有的缺陷，但假如沒有最後一場挺身而出為亨利辯駁的戲，羅伯特那個配角不就是一個自甘墮落的爛人嘛。羅伯特說，每次當我走進人生的十字路口，我都曉得哪條是恰當的公路，但我從不走，即使我曉得這條路太難走了。這簡直就是我們絕大部分人的常態，面對誘惑，不加反抗地順從，一定是最容易的歡樂。墮落，何其直觀，為什么要堅持，那么傷痛呢？電影中，亨利面對的最大的誘惑，是遠大前程的誘惑，如果他接受這份誘惑，他便可以輕輕鬆鬆步入夢寐以求的耶魯大學。但是假如他婉拒這份誘惑，卻要面對被幼兒園當場辭退的慘痛後果。亨利也曾掙扎過，但他的決心並沒有動搖，他毅然決然地婉拒了這份誘惑，就算他曉得自己將要面臨的是什么。他並不想要更多，如果那必須屬於自己的300英鎊報酬。亨利，夠義氣，有準則而趴在他旁邊的，擁有財富和名望的富家子弟，即便沒有保送耶魯大學的誘惑，卻已經潰不成軍。富家子弟們便是即使這種的亨利，打動了羅伯特本已經腐壞透頂的內心深處。亨利表面的隱忍掩飾不住他內心深處的堅毅，羅伯特表面的柔軟掩飾不住他內心深處的腐朽。墮落，是最直觀的事情，墮落，可以使你立刻享受到歡樂。曾經在沙場上呼風喚雨的羅伯特，同樣敗在了誘惑的面前。好在他從一個青年人的頭上，重新又找回了自己。假如你也像他們一樣處於人生的十字路口，卻不曉得該怎樣作出抉擇，或許你必須好好看一看整部電影。02《闻香识女人》經典名場面一、 探戈探戈對許多人而言，一提及《闻香识女人》，可能將第二個想到的鏡頭就是羅伯特和莎拉的探戈。而假如要用一段樂曲來代表《闻香识女人》，必須也會是探戈伴奏的那段樂曲。阿爾·帕西諾跳探戈的那段配樂，絢麗而高貴，扣動心絃。它就是1935年誕生於烏拉圭的最負盛名的探戈經典曲目《Por Una Cabeza》(一步之遙)。探戈經典曲目《一步之遥》在加泰羅尼亞語中，那個歌名原先是賽馬的名詞，意思為“差一個馬頭”的寬度。在曲目裡用以則表示戀人之間錯綜複雜無法忘卻的遺憾。阿爾帕西諾本身並不是專業的表演女演員，也不是電影屆裡唱歌的佼佼者。可以說前有今人，後也有來者。但帕切科的與眾相同之處在於，他不是用皮膚在唱歌，而是用眼神和表情在唱歌。他詮釋的盲人，很多作弊的嫌疑，即使你可能將再也找不到另一個盲人的雙眼可以如此炯炯有神。用眼神和表情在唱歌帕切科的舞伴——莎拉也是美得不容方物，從她的表現上看，小姑娘並不是非常正直，完全不像她自己敘述的那般，一點都不會唱歌。反倒非常完美得配合著帕切科的每一次舉手投足。表演是三個人通過皮膚詞彙進行的溝通交流，對三個人的默契程度甚至比單純詞彙的溝通交流要求更高。但三個素未蒙面的陌生人卻奉獻了那么一出精采絕倫的演出。二、 判決會另一場經典，則是幼兒園判決會議上，羅伯特替亨利作出的精采陳述。那段陳述，有禮有節，有張有弛，有理有據，有尺有度，半隻貓覺得值得被全文誦讀。帕切科是個個子並不高，相貌也並算不上沉穩的女演員。年長的帕切科但他卻總是能夠成功參演那些男性激素爆棚的硬漢配角。《教父》《疤面煞星》《盗火线》筆筆皆是。疤面煞星盜火線他的爆發力，來自他渾厚低沉的聲線，來自他堅如磐石的表情，來自他天生要強的個性。我們看見球證庭上耀武揚威的瘦高個校領導幾乎全程處於被羅伯特碾軋的狀態，在天花板上反覆磨擦。氣勢如虹——帕切科先是讓校領導充份感受到什么是“舉人碰到兵有理說不清”。——接著拎起校領導如數家珍的幼兒園思想對著他啪啪打臉。——接著引經據典，由此及彼，現身說法，教校領導做人。——最後的結果，自然是交還亨利一個必須有的公道。看見這兒，真的是太解氣了，滿級的演出，加上滿級的對白，等於一個滿級的Happy Ending三、貓當然，對於半隻貓而言，還有這一個經典場面，是羅伯特對著自家貓說的貓：無論是不是疑問，我都是03最後的彩蛋1 Floris古老的愛爾蘭香水，劇中說空姐擦的是Floris古龍水。Floris空姐Floris創業迄今已有270十多年，一直是愛爾蘭皇家御用具，被王室成員和為數眾多社會名流尊崇。不似比利時香水絢麗深厚，也不像英國香水那般充滿活力，做為傳統愛爾蘭香水，Floris藝術風格細緻而內斂，給人留下俊俏有禮的第一印象，顯露出一派家教較好的閨秀氣質。2 MitsoukoMitsouko侄媳婦Mitsouko 既赫赫有名的“蝴蝶夫人”，Guerlain（嬌蘭）1919年出的一款老香水。非常濃烈，絕非通常東方人可以接受，但是其來源有一個動人的愛情故事，瓶身設計也很美。適宜在白天採用，而劇中是發生在家庭聚會中，因而，羅伯特認定她一定是未被滿足。3 Fleurs de RocaillesFleurs de Rocailles高中生那個Fleurs de Rocailles，是香水名，國際品牌是Caron。電影中是最後追上來的高中生用的香水。Fleurs de Rocaille，flowers from a brook 意譯回來是“石之花”，許多版中文字幕翻譯為‘小河之花’。一種高貴而包容的香氣。石之花，綻開在沙石中的花，在逆境中盛放的花。Caron卡朗，比利時老牌香水屋，創辦人Ernest Daltroff，1904年設立，和嬌蘭平起平坐，聽說當初他調香水是為的是追他老公，不曉得是真事還是國際品牌廣告詞。Caron香水時至今日堅持採用天然香材，那個牌子國內討厭它的好友都說是屬於慢熱型的，而且低調內斂，有一種老派的典雅。Caron總共出過三款，一款是1934年（也有說是33年）出的，國內翻譯叫作巴洛克之花< Fleur de Rocaille >,另一款1993年出，巴洛克小姐，< Fleurs de Rocaille >。這兒提及的‘石之花’必須指的是34年出的此款‘巴洛克之花’。Caron卡朗4 Ogivile Sisters soap 歐吉維姊妹手工皁歐吉維姊妹手工皁跳探戈的莎拉跳探戈的Donna所用肥皂，此款肥皂貴在做工有機自然，和純手工製作上，歐吉維姊妹是一個較大型精品手工作坊，出口量並不高，先預定接著再生產。肥皂沒有添加任何人工黑色素和香精，味道更為自然，是輕工業黑色素所不能帶給你的。— END —最後的粉絲作業