編劇德格娜：我並不執著於拍少數民族題材影片

德格娜覺得他們跟張承志的角度很相近。她是滿族，在衛星城長大，但跟生活在教區的滿族情感較好。“我跟張承志的角度是相符的。再加上《黑骏马》只不過也有許多男性視角，比如說索米婭選擇獨自一人將小孩養大。那些內容跟我當下創作想要表達的挺一致，我就選擇翻拍《黑骏马》。”之後，德格娜專門跟《黑骏马》的編劇謝飛說了這件事。《回到伯勒根河》在各種因素限制下，攝製週期只有三天，沒辦法到草原拍攝地攝製，劇中使用了《黑骏马》影片攝影機，謝飛也非常大方地則表示支持。

這4年間也有許多影片工程項目找過她，其中甚至包含了一個關於連環命案的動作片。“有的我一開始就婉拒了，有的我看了電影劇本之後覺得跟我想要說的故事情節、想要表達的東西差異挺大的，沒有尤其強的表達欲，最後都沒有接。”德格娜在《告别》之後再沒有長片面世，“催更”的人很多。謝飛看見她就會問：“德格娜，你怎么還不拍戲？”謝飛一貫指出青年編劇必須多拍戲、多累積實戰經驗。

“我一直都並非完美主義者，盡最大努力做到最好，結果什麼樣就交予觀眾們吧。《巴德玛》我他們還是挺滿意的。”有評論家則表示，《巴德玛》很有影片層次感，拍成長片都願意去影片院看。德格娜則表示，短片確實能拓展成長片，但《巴德玛》假如拍成長片，她就不能用此種表現手法來拍了。

與《黑骏马》的互文難於共情

而從《巴德玛》《回到伯勒根河》再追溯到成名作《告别》，德格娜的經典作品都帶有強烈的少數民族色彩，她也因而被指出是隻拍少數民族題材文藝片的編劇。德格娜接受南方週末本報記者訪談時則表示，每一編劇拍戲肯定都有他們想要表達的東西，她其實因緣際會拍了那些片子，並不意味著她尤其執著於只拍少數民族題材影片、只拍文藝片。

電視節目裡德格娜的首部影片《回到伯勒根河》改編自《黑骏马》，還邀請到了《黑骏马》男主角索米婭的出演者娜仁花來影片裡出演老年索米婭，但播映後並沒有像《巴德玛》一樣贏得近乎一致的讚譽。德格娜分析指出，《回到伯勒根河》沒有那么貼切，表達相對艱澀了許多，裡頭跟《黑骏马》互文的內容，沒有看完《黑骏马》的觀眾們，不太難共情。比如說《黑骏马》裡有一場戲是索米婭跟爺爺去禮佛，《回到伯勒根河》裡索米婭跟外孫女回憶兒時也提及了這點。

值得一提的是，《巴德玛》裡除了巴音以外，絕大部分都並非職業演員。穆爾瑪儘管演過戲，但沒有接受過專業演出體能訓練，並並非一個懂得許多演出技巧的職業演員。德格娜則表示，在攝製週期很非常有限的情況下，怎樣把非職業演員的演出狀態調整好是一大挑戰，但非職業演員有時候也能給到不幸的驚喜。實拍中，德格娜會多拍點角度，讓中後期剪接時選擇素材更多樣一點，以此來避免掉一些演出上的瑕疵。

編輯 佟娜 校對 危卓

《巴德玛》播映贏得普遍認可後，出任北京影片學院攝影系同學的編劇丞相強點評說，德格娜之後的經典作品一直在他們的少數民族、感情、家庭、家鄉里糾結，“那個片子幫她關上了許多，讓她路子能更寬許多。”確實從《告别》開始，德格娜編劇的經典作品就有著鮮明的少數民族烙印，包含她新創作的長片影片劇本也是如此。但她則表示：“少數民族烙印在我的影片裡經常可能會發生，即使我是滿族。但我不能執著於只拍表達少數民族的影片、只拍文藝片。”

編劇德格娜的首部影片《回到伯勒根河》改編自《黑骏马》（謝飛，1995）在《代言请指教》播映後引起了爭論，第三部影片《巴德玛》卻贏得了大眾觀影組和專業鑑影組的一致普遍認可。

南方週末本報記者 楊蓮潔

德格娜第二賽段選擇翻拍《黑骏马》，跟本片的原著短篇小說相關。“我挺想拍《回到伯勒根河》裡齊溪這種的男性配角，從她的視角講少數民族人文的遠去。本身我已經創作順利完成一個影片長片電影劇本了，就是講這種一個生活在衛星城裡的滿族男性的。《黑骏马》短篇小說作者張承志是上海人，插隊到了青海，尤其討厭滿族人文。他是衛星城裡長大，但草原生活給他的人生帶來了挺大的負面影響，他跟蒙古額吉的情感尤其好。”

《巴德玛》的創意設計是德格娜來出席電視節目之後現想的。有一天德格娜跟穆爾瑪打電話閒聊，獲知她正在教區幹活，忽然覺得能拍這種一個故事情節：一個音樂家，但每晚都要面對日常艱困瑣碎的教區生活，即使穆爾瑪本身就是一名自小追隨雙親自學滿族長調的女歌手。這一創意設計獲得編劇方勵的全力支持。電視節目第二個賽段完結後，德格娜開始看景、採風，接著創作《巴德玛》的電影劇本，在兩週內順利完成了文檔，真正攝製時間只有4天半。

4天半拍完《巴德玛》

《巴德玛》是一部以真實故事情節為基礎的影片，通過敘述滿族長調女歌手穆爾瑪的教區生活，呈現出慢傳統與快時代、人類文明追求經濟效益與須要休息的自然之間的武裝衝突，以及少數民族人文遠去的主題。影片開頭，穆爾瑪悠揚的蒙古長調響起，好似是對生活中種種對立的提問。一貫抨擊起來不留情面的李誠儒則表示很討厭：“女演員的演出和編劇的攝影機，讓我充份感受到那個經典作品的不平凡之處。”

德格娜在電視節目裡說，她來之前已經有4年沒有拍戲了。做為一位入行就被業界普遍認可、被寄予期望的編劇，為什么會有這么長的經典作品空窗期？德格娜告訴南方週末本報記者，《告别》拍完之後他們的第三個小孩出生，照料小孩須要耗費許多心力，做為一位父親，家庭生活成了他們的重心。同時她也在這前夕花了許多的時間和精力寫新電影劇本，也就沒有最合適的時機主演新劇。

出席《导演请指教》的德格娜給女演員說戲。

雖然出席《导演请指教》之後4年沒拍戲，但做為第9屆FIRST青年電影展最佳故事情節長片獎得主（《告别》），編劇德格娜在電視節目中會呈現出什麼樣的經典作品仍然倍受業內期盼。

《巴德玛》海報

《回到伯勒根河》不夠貼切

德格娜則表示他們不能只拍文藝片。