影片《门锁》成電影票房黑馬，“本土化改編”翻拍戲扳回一城？

同樣中國版的《门锁》也進行了本土化的翻拍，這也使得部份粉絲指出故事情節上有很多問題，如儘管驚悚片懸疑氣氛十足，但槽點太多，特別是後續的“動作片”，與後半部份完全不搭界，“劇有一種虎頭蛇尾，給人如釋重負的感覺”“結尾抓人，後來扯襠，故事情節漏洞百出”。但對於白百多麼女演員的唱功還是寄予了肯定，“被白百何充滿著細節的演出驚豔到了”“一個人撐起了這部戲”“表情打戲足，代入感強”。

很多觀眾們特別是獨居的男性觀眾們在看過《门锁》後刊登評論家說，“故事情節真實，好似道出了他們的經歷，《门锁》很懂我們。”甚至有觀眾們稱他們看得手臂發涼，被開場的戲驚到不肯出聲。有很多粉絲留言則表示：“代入感太強了！未婚男性獨居嗎要保護好他們”。由於不肯獨自一人觀看，粉絲們還在評論家區相互圈出摯友，約定一同看《门锁》。

今年初新年檔，改編自日本影片《盗钥匙的方法》的《人潮汹涌》贏得了不錯的口碑和電影票房，最終奪下7.62億的電影票房，五一檔公映的改編自同名韓國影片的《你的婚礼》，同樣奪下了7.89億電影票房。

11月19日，由福州恆業影業出品、武漢影片集團公司聯合出品的影片《门锁》正式公映，做為第一部真實反映男性獨居安全的話題之作，《门锁》在排片比重單週第二的情況下，電影票房就突破4000萬奪下單週電影票房亞軍，也在社交新聞媒體上也引起熱議。20日下午，《门锁》公映僅3半小時便開分5.5的話題還榮登微博熱搜。

在接受專訪時，別克解釋了他們的創作初衷，《门锁》的故事情節靈感有許多就來源於他身旁好友的真實經歷，“有次跟一名女性好友吃晚飯，有人給她打電話叫她挪車，結果下樓後沒人，也沒堵到別的車。這事細思極恐，或許當時打電話的人就躲在黑處，看見我這么一個五大三粗的男的陪著才沒發生。”

《门锁》公映首天就將《扬名立万》擠下日亞軍位置，以17.1%的排片重大貢獻了39.4%的電影票房，成為當天的電影票房亞軍，同時收穫了上座率日冠、場均人翌日冠和總人翌日冠。20日《门锁》的排片快速提及了31%，也反映了觀眾們對本片的普遍認可。

雖然口碑有兩極分化的態勢，但《门锁》已經繼《扬名立万》之後，又一部在11月獲得電影票房成功的國產影片，成為本土化翻拍的又一成功實例。

不過到了端午節檔，包貝爾改編同名韓國影片的《阳光姐妹淘》卻打分不及格，電影票房只有9000多萬，隨即國慶檔改編自同名日本影片的《五个扑水的少年》，儘管口碑不錯，豆瓣有7.3分，但電影票房只有6000多萬。

談及國產改編的難點，知名影片評論者李星文指出，以真愛、戲劇等元素主打的改編片，極為考驗對本少數民族的人文、感情，換句話說臺詞、痛點等情緒敏感點的把控能力，要把那些細微的感情有效地切換為本土化的敘事故事情節，“而犯罪行為驚悚類別商業化程度更高，人文拆分程度也更高，因此須要添加或修改的本土化的故事情節，就相對較少些了，從那個角度說，的確成功率更高”。

《门锁》翻拍自2018年的日本同名影片，而只不過韓版的《门锁》也是翻拍自葡萄牙影片《当你熟睡》，但做了較大幅度的本土化改編，更為類型化。

下游新聞記者 湯皓

相比之下，在改編影片中，成功率高的還是犯罪行為類別，其它出彩的經典作品少之又少。除了《人潮汹涌》以外，2020年的《误杀》在暑期檔斬獲13.3億電影票房，《误杀2》也將定檔12月。再向前，2017年《嫌疑人X的献身》和2019年的《大人物》分別獲得了4億和3.8億的電影票房。

依照民政部2021年的統計數字顯示，我國有近9200萬獨居人群，其中有近4000萬是獨居男性，而最近湖南21歲男孩晨跑遇難後被害、北京獨居男孩被拋屍等新聞報道同樣觸目驚心，做為第一部聚焦男性獨居安全現狀的電影，《门锁》的發生，能說適時彌補了同類型影片的空白。

《门锁》講訴在大城市闖蕩的方卉，遭受陌生人侵略，引致“獨居”成為了她的夢魘故事情節。“這是正常生活中引起的一種絕望和驚悚”，編劇別克則表示，這也是他和三百繼網劇《瞄准》之後的三度戰略合作。