被BBC放鴿子的《天书奇谭》，幕後故事情節比劇還燃

9月，薛君梅以插畫設計的身分進組，第一件事就是和團隊一同去承德避暑山莊採風——那時候叫蒐集外景材料。一行人住進山莊，“體驗了一把‘皇家’的生活”，又去外八廟觀察格魯派寺院的式樣。

但是，“人家是顧客，人家（拿）來的故事情節你要認同”。只好，上美影的人在這些語言學家寫的故事情節裡找了半天，總算發現一段取材於《三遂平妖传》的故事情節，具有翻拍成長篇動畫電影的發展潛力。

天宮的鏡頭，是這種的↓

《天书奇谭》裡講，那個郡守發現狐狸精的“神通”後，便請她呼風喚雨：先要大宅，又要黃金，最後還要糧食擺滿穀倉……

“我們特偉副廠長說，他們不拍，我們自己拍！接著我們自己就拍了。”

一部38年前的動畫電影，必須是什么模樣的？

不得不說，其中許多臺詞，比劇還動人，比劇還燃。

雖然被BBC“放了猴子”，《天书奇谭》卻沒有就此流產。具體的故事情節倒也沒有太複雜，錢老三言兩語就描畫出當年那一幕：

但，因時間限制，幕後特別節目所講訴的，也只是往事的冰山一角。從上美影提供更多的資料裡，我們又掘出了很多“傳奇”。

人物性格設計的大膽和很強的辨識度，也和現在動畫電影經典作品裡一水兒的3D建模臉形成了鮮明對比。

不僅讓主人公蛋生通過聚寶盆把他劫掠來的錦衣玉食全都偷走，送給他變出一大堆“媽媽”。需知，在古代，地方高官被稱作“父母官”。而像那個郡守這種的高官，更何況也只配得上給人做女兒了。到最後，聚寶盆再度大顯神通，把郡守的一堆媽媽全吸走，引來他大喊：“一個媽媽也沒了！”

三個同學的講解妙趣橫生，甚至能用表演表現狐狸精成人後那種“半人半狐”的姿態——這一幕，同樣能在《天书奇谭》的成片中找出，其荒誕的鏡頭，還成為了很多人的“童年陰影”。

柯明（左）與錢運達在科學研究《天书奇谭》人物造型。 照片來源：澎湃新聞報道

老片播映，觀眾們已經對《天书奇谭》的故事情節無比熟稔。反而是這批已至暮年的製作者，值得更多的攝影機。

而在郡守掠奪民脂民膏、蛋生要幫鄉親們“出氣”時，明明聚寶盆就在眼前，我們要回的，也只是他們丟掉的一貫錢、一兜豬肉，和郡守的自私形成了鮮明對比。

“配這種的片子，很過癮。”

對比現在的經典作品，我們倒是能改寫一句前段時間爆火的話：現在的國產劇中，已經沒有富人了。假如有，那他一定是個壞人。

需知，在這部《天书奇谭》裡，底層的老百姓都是正直的、被迫害的。在蛋生還是一個蛋的這時候，寺院住持和狐狸精要么就想把他當成金銀財寶獨吞，要么就想把他當作災禍埋掉。最後，是一個路經的老爺爺救了他，給了他走進世間後第二口吃的。

另一個採風地點是雲蒙山。那些山、水、寺院的鏡頭，全都能在《天书奇谭》裡找出蹤影。錢老的良苦用心，薛君梅在若干年後才深刻領會：“出外景的這時候也不懂為什么去看那些地方，後來才發現片子當中表現了許多寺院的東西，而且編劇這是有目地的選擇。”

據錢老介紹，負責管理《天书奇谭》配樂創作的是知名音樂家吳應炬，負責管理配角設計的知名畫家柯明。而為片中配角配音員的，則是當時上海電影譯製廠的一大群世界頂級配音員演員。

就說故事情節裡立法權的最底層：郡守。那個配角，外型上就是個白臉丑角，卑躬屈膝，留著八字鬍，整個人透漏出一股“做官不為民做主”的個性。

38年，我愛你《天书奇谭》

電影劇本由包蕾和王樹忱執筆，將《平妖传》裡的蛋子禪師翻拍成《天书奇谭》裡的主人公蛋生；兩隻狐狸精也被刻畫得活靈活現，成為《天书奇谭》的主要配角。

帶著“他們不拍我們自己拍”的豪情壯志，《天书奇谭》動工了。

在終版的電影裡，“蛋子禪師”成了“蛋生”，兩隻個性截然不同的狐狸精也榮登了熒幕，成為一代人的兒時回憶。

之所以掏出這一段故事情節來評析，是因為從郡守掠奪民脂民膏這段故事情節，能窺見當時製作者一個很顯著的心態：痛打既得利益者，反感底層群眾。

而與之相對的，是稍顯慘淡的電影票房，截至截稿，才剛突破3000萬。

故事情節的緣起，是愛爾蘭BBC子公司提出和北京上美影合拍一部動畫電影，但由他們這些“語言學家”寫下的電影劇本，卻只是把中國希臘神話隨意組織在一同，根本無法表現中國人文。只好，上美影決定自己策畫電影劇本，並從BBC版電影劇本取材的古代神魔短篇小說《平妖传》中發掘出了極具翻拍空間的“蛋子禪師”一角。

第二次看《天书奇谭》，觀眾們都是小孩。對著泛雪花的有線電視，至多傾倒於鏡頭之美，為師徒分別落淚。但到現如今，再踏入電影院的，是一大群孩童。

孩童，就聊一點孩童才看得出來的東西。

有了這群天兵天將助陣，整個動畫電影攝製組對難題可謂“兵來將擋、水來土掩”。當年的技術不比現在，更沒有什么計算機特效。我們稍稍想出點“花頭”，都得搞發明創造。

錢老回憶道，當時上美影和譯製廠的人都住在同一個屋子裡，我們都很熟識。一說要配《天书奇谭》，那些配音員演員立刻就能到，配得還尤其好。有了畢克、尚華、蘇秀那些配音員大師的詮釋，《天书奇谭》裡的人物，也就自然而然的“活了”。

2021年11月5日，《天书奇谭4K纪念版》正式登陸院線。

宣傳之初，很多人都是抱著“追憶兒時”的心態來到了電影院，並再度被大膽的鏡頭和極具想像力的人物性格震撼。

到80二十世紀，錢運達已經成為了很成熟的動畫導演，已經創作了《草原英雄小姐妹》和《红军桥》一連串膾炙人口的經典作品。而上美影，也靠著《金色的海螺》和《大闹天宫》等在國際上斬獲大獎的經典作品名聲在外。

而在宅第外，老百姓們艱辛攢下的糧食和銀錢轉瞬被大風颳跑，直被逼得走投無路。

《天书奇谭》這部劇所透漏的，都是這種一種態度——當時的文藝製作者，是堅定地和普羅大眾站在一同的。

《天书奇谭》重映，最“爺青回”的，只不過是原來以前的確有過這么一大批製作者，永遠堅定地站在人民廣大群眾一邊。

“他們不拍，我們自己拍！”

而這一次，上美影再度向觀測者網提供更多了大量《天书奇谭》製作者的口述資料，揭祕了很多整部動畫電影的幕後故事情節。

沒經歷過這個二十世紀的人，也許會造成一種這種的想像：鏡頭是黑白的，故事情節是老套的，配音員是拿腔拿調的……

做動畫電影的，為什么要學表演呢？原來，這三位同學是來給我們講解，怎樣用表演動作來彰顯故事情節的。專題講座從下午談及了早上，吃了午飯後還在繼續。

在紀念版的開頭，《天书奇谭》特地播出了一段“幕後故事情節特別節目”，講訴了這一大批製作者在參予動畫電影製作時的一連串往事。

1979年，BBC上門尋求戰略合作，希望和上美影合拍一部動畫電影，還掏出了他們找語言學家寫的電影劇本。

1962年，薛梅君步入上美影，一進廠就趕上了上美影的“鼎盛時期”，王樹忱編劇的《黄金梦》和錢運達編劇的《红军桥》都給她留下了深刻的第一印象。1980年，她獲知能和三位編劇戰略合作一部新片，“我們都是很開心，就引以為榮的了”。

山水空鏡，是這種的↓

據曹雷回憶，他們譯製廠當時主要配外國影片，但是此種配音員只不過備受原片限制，配音員女演員須要特地去貼原來女演員的詞彙。但是上美影的片子，就給了配音員女演員們自由發揮的空間。再加上《天书奇谭》整部片子本身就帶有一種誇張的感覺，女演員們還能往裡面重新加入自己的創作。

兩隻狐狸，族群完全相同，個性卻是天差地別，“原型”狀態下也能清晰辨識↓

那個結局很妙，用現在如果轉述下就是：郡守，你個孤兒，你爹沒了。

此前，北京美術電影製片廠副廠長速達就在接受觀測者網專訪時透漏，《天书奇谭》的復原重映，只不過也是為的是給現在的製作者提供更多許多珍貴的自學資料，並且幫助自己瞭解老音樂家們在創作影片時的心態與姿態。

而譯製廠的女演員，對上美影的片子也有一種偏愛。給片中小君主配音員的譯製廠女演員曹雷同學說：“我們譯製廠都討厭配上美影的經典作品。”

就這種，《天书奇谭》的雛型發生了。

北京譯製廠配音演員曹雷 照片來源：美影廠提供更多

自己不但沒窮過，但是看上去，在自己的價值觀裡，富人的苦痛都是罪有應得。

但說實話，這些年來，文學作品在鏡頭上的“審美觀降班”已經被寫過無數次了。如果說《天书奇谭4K纪念版》的公映，只是為的是喚醒現代人對傳統美學的追憶，那這層象徵意義未免太過單薄。

《天书奇谭》中的兩隻狐狸。 照片來源：《天书奇谭》

1980年，《天书奇谭》部份主創人員在滄州張家口外八廟蒐集創作資料。後排右一王樹忱，右二錢運達，右三丹尼爾宣，遠處為秦一真。 照片來源：澎湃新聞報道

而《天书奇谭》的製作者們給這種一個配角安排了什么樣的結局呢？

豆瓣上，有兩條對《天书奇谭》的影評人，歸納得十分全面：玉皇大帝端坐天界，不知世間疾苦；高官尖酸自私，掠奪民脂民膏；僧侶六根不淨，富商見風使舵，妖精招搖撞騙，君主醉心玩樂……

換言之，整部片子，基本把當權的、有錢的，嘲諷了個遍。

電影沉寂已久的豆瓣打分區，湧出一大批“爺青回”的觀眾們，再一次鞏固了它打分9+的佳作話語權。

但是，當上美影的人翻開電影劇本，卻“傻了”。據錢運達編劇回憶，BBC的電影劇本從盤古開天闢地開始講，把所有神話傳說混雜在一同，完全難以較好的表現中國的東西。

“採風”往事

照片來源：《天书奇谭》片頭彩蛋

縣太爺，用的京劇裡的丑角臉譜，彎腰彎到90度，十足的勢利小人↓

【文/觀測者網 邢曉楠】

袁公，被譽為東方的“普羅米修斯”，一襲紅衣，一身正氣，面部設計還很多包公的影子↓

主人公蛋生，孩子形像，身上扎個髻，看上去就溫柔昂揚↓

1954年，錢運達趕赴南斯拉夫布達佩斯工藝美術大學自學動畫片專業，學成歸國後，步入北京美術電影製片廠出任動畫設計、編劇。

狐狸的表演 照片來源：《天书奇谭》

《天书奇谭》裡，臉譜化的惡人是郡守、是小君主；而現在國產劇，最臉譜化的惡人，大概就是各大生活劇中來自鄉下的惡魔雙親了。而在許多所謂的“群像戲”裡，已經階層升任“人上人”的編劇導演對底層居高臨下的俯瞰和惡意的猜測，嗎太讓人疲倦了。

這一段故事情節，表面是講狐狸精大顯神通，實則是講當權者貪得無厭，家財萬貫都是掠奪的民脂民膏。

做為負責管理人物設計的一員，薛君梅對另一件事第一印象更加深刻：出外景回去後，編劇又找來三個舞蹈學院的同學來授課。

但是，《天书奇谭4K纪念版》的公映，卻打破了當代人所有對老片的“刻板第一印象”。

《天书奇谭》能成功，一大其原因是整部動畫電影“大師雲集”。

但是，在上美影把動畫電影的外型設計好，又作出三個鏡頭寄到BBC後，對方突然提出：資金困難，不參予攝製了。

錢老後來揣測，自己是感覺那個故事情節的市場反應不強烈，油水並不大，就要撤資了——“凶殘凶殘的”。

此前，曹雷的配音員配角都是茜茜公主此種“絢麗”的男性，小君主卻是一個有點兒痞、有點兒賴的孩子。但收到任務後，她一點也沒有棘手的感覺。

但我們都沒有想到，電影真正的“彩蛋”，在最後——泛黃的電影劇本翻開，《天书奇谭》的這些幕後故事情節，首度呈現出在觀眾們眼前。