《鱿鱼游戏》火災，總愛模仿的日本，為什麼總是能“抄”出佳作來？

電視劇《鱿鱼游戏》自八月下旬播出以來，一直“高燒不退”：那邊廂，它登頂了Netflix，征服了全球觀眾們；這邊廂，它不斷地在朋友圈刷屏，搞得你很難不去關注整部熱播劇。在不斷被影評人“洗腦”之後，小編也一口氣看完了，這兒聊聊個人觀點，順便解答一個許多觀眾們的困惑。

文/嗯哼哼崩恰恰娛樂

假如你有足夠多的閱片量，那么你大抵也能發現《鱿鱼游戏》也是“抄”的：一方面，它“抄”了《赌博默示录》和《欺诈游戏》的“裡子”；另一方面，它“抄”了《动物世界》和《饥饿游戏》的“面子”；同時，它還有些《大逃杀》的“影子”。這就似的你看《新世界》就像看《无间道》一樣，你看《雪国列车》以為是在看一部荷里活影片——日本許多影片就是赤裸裸地告訴你：俺就是在“抄”，換句話說是“模仿”，換句話說是“致敬”。

其二，日本“抄”影片時討厭加“調味料”，那個“調味料”是什么呢？或者動作場面，如《新世界》，大場面比《无间道》做的要好，結局處理得也很好；或者人性，如《鱿鱼游戏》，許多影片在深入分析人性的這時候不行那么大“氣力”，結果日本“抄”了之後直接加大力度。

接著，日本影片“抄”的這時候總討厭夾帶私貨。比如說《新世界》中丁青說英文，“瘦巴巴的老爺們”；比如說《鱿鱼游戏》中一個配角唸白居易的詩，居然還敢隱喻“五常”；再比如說，《雪国列车》非常大程度上取悅了歐美觀眾們等等。可那些“私貨”一般來說都會起到出其不意的效果，幾乎都是加分項。

《鱿鱼游戏》火災，總愛模仿的日本，為什麼總是能“抄”出佳作來？

看了一眼豆瓣，豆瓣網民打出了7.8分，個人覺得那個平均分還是較為客觀的。小編又難免憂慮，即使一般來說情況下，日本“抄”成功了一部經典作品，我們很快就有人又去“抄”自己……

最後，韓國影片自信。影片輸入其本質上屬於人文輸入，韓國深諳此道。可有時候韓國明明是“抄”來的東西，但是由於它“一本正經”，常常帶有極強的迷惑性，讓人感覺這就是“韓味十足”的東西。拿火遍全球的《鱿鱼游戏》而言，它原本抄了數個國家的經典作品（主要是日本），但卻很自信，自信得以致於絕大多數觀眾們都以為這是韓國原創的、獨創的經典作品。

首先，此種“抄”是一種博採眾長的方式，但是做了本土化翻拍。你看《鱿鱼游戏》也好，《新世界》也罷，它們並非純粹地“抄”一部影片，而是“抄”數部影片，最後“抄”成了一部日本影片。

但是日本“抄”的方式真的是太高明！

——日本為什麼總能“抄”出佳作來？