看懂保加利亞影片《斯特凡大公》，須讀原著短篇小說《吉德里兄弟》

約努茨走進目的地，大司祭告訴約努茨，黑手是女王，同時告訴約努茨他的身世，稱他們的姐姐當年與老吉德里有情感誕下了他，故他們是表弟。他告誡千萬別把女王暗下殺意的事情，告訴大公。（步入宮廷密謀環節）。

即使短篇小說的規模很大，當時翻拍的這時候，拍成影片了三部影片，均由同一個編劇、同一個班女演員順利完成。三部影片的劇名分別叫《吉德里兄弟》與《斯特凡大公》。

老吉德里囑託女兒千萬別把消息透漏出去，並勸西米昂成婚，遭到駁回。克里斯蒂亞主動勸阻，被西米昂冷臉相對。

二子：尼科迪姆，尼古阿，牧師。

約努茨、西米昂兄妹看見大公，大公再提讓米胡回去。

大公對三個叛賊處在絞刑。

約努茨執行任務，跨過萊茵河，到了黎巴嫩一邊，與當地人搏鬥，順利過關。

科裡曼的三個女兒，提及約努茨是他的好朋友，接著被指派送一封信交予納木楚宮殿守令。

吉德里夫人與女僕談論兩個女兒的性格。接著，大公至，眾女兒看見大公，大公查問老大西米昂是不是成婚，西木訥提問，而克里斯蒂亞卻善於辭令，代為提問。

中國僅僅引入了三部電影中的一部，也就是《斯特凡大公》。

至少能從短篇小說中看見西歐邊緣地帶的小國家，在歷史風雲中的束手無策的生存情況。

3、

約努茨前進的馬路上，碰到米胡派來打劫的強盜，一番遭遇戰，擊敗了強盜。

那個短篇小說的中譯本，在某舊書門戶網站上，上下兩卷但十多元，的確是價廉物美。

9、

八十年代引入中國的保加利亞電影《斯特凡大公》稱得上是當時的大片。影片恢弘的內戰場景，憤慨了中國觀眾們，其感染力，不遜於《魔戒》。

現將筆記裡的故事梗概重新整理如下，供感興趣的聽眾參照。

長子：約努茨

御馬正使吉德里：母親，其中“吉德里”是貂的意思。

約努茨馬路上碰到曾吃過飯的一間店員和米娜，怪異自己出來幹什么，追問店員後獲知，原來是向立陶宛的反大公政治勢力通風報信，約努茨立刻趕赴小村，救回女王，立陶宛人追來，出現槍戰。

讓約努茨幹此種鼠摸狗盜的事兒，能窺見什特凡對吉德里家族的信任。能說，吉德里家族的父與子，是什爾格的新兵親將。

西米昂講訴愛上瑪魯什卡的事，稱大公將宣戰。

里斯託亞歷克斯瞭解到當地王室胡迪奇的女兒被兩個王室逼嫁給阿爾布守令的兒子康斯坦丁耶什，告訴了大司祭，大司祭馬上調查這兩個王室，給自己套上裡通外國的罪名，給與了絞刑。

但由此可見，保加利亞範圍內當時的伯國裡，王室在伯國的重大決策、內戰及宮廷紛爭之間，是起到關鍵的促進作用的。

約努茨在克里斯蒂亞的陪同下，走進了首都。

老吉德里與丈夫，談到西米昂與二女兒，曾經受到一個馬其頓男人的蠱惑，同她相識，但馬其頓男人腳踩四隻船，兩兄妹不曉得，黑夜中差一點火併，事情曝露之後，兄妹倆情感大為傷勢，二女兒去當了牧師，西米昂誓言不娶。丈夫寬慰信心嚴重不足的科爾格里斯牧師。

約努茨回來，路遇一個陌生人，約努茨向他炫耀神駒，而科裡曼則告誡他防備陌生人。約努茨看見小弟西米昂。

瑪小姐被帶回立陶宛一個小城，康斯坦丁又抓來一個老太婆照應她。

科裡曼的三個女兒奉大公之命，傳諭給邊關守令，讓約努茨和其哥進京服役，寬恕之後的過錯。

西米昂丈夫懷孕生子，一個陌生的修女向牧師傳達約努茨的消息，是為大公服務，而且，我們放下心來。

約努茨與母親到西米昂處，看見什特凡•梅什爾格，他是前拉杜大公朝中的一個王室，後隨拉杜大公夫人小姐走進這兒，在大公朝裡服務。他來的目地，是傳大公旨意，讓他先去處置拉杜夫人與小姐。

約努茨看見大公，後回都城，走進小村，小姐約約努茨來見他。返京後，藉故又返回小村，小姐告訴他，有人想害女王。

第三部、白泉

大公欲為新生的嬰孩洗禮，只好送至軍營裡，由大公為小孩洗禮。

此時科裡曼捉到了這個陌生人，原來他是三子達米揚派來的，達米揚在立陶宛做生意，發現前任大公的大臣米胡暗地公益活動，說是謠傳什特凡大公的法力來自於神駒，故派盜馬賊來偷馬，達米揚派他回去，是告訴要提防米胡的破壞公益活動。

約努茨告別雙親，與什特凡•梅什爾格同行，執行大公的任務。馬路上，梅什爾格叫約努茨防備女王，即使女王妒忌他奪了他的情人，暗地要毀壞約努茨的聲望，而又無法讓大公曉得，約努茨深感前程危險。他去找他們的兄妹商議。

教堂裡，約努茨看見三個弟弟，即還俗的修女與西米昂，都勸導他，此時，傭人打探到，小鎮裡的小姐被韃虜掠走了，約努茨極為難過，返回家中，母親為他失戀傷痛而引導他堅強做人。

筆者深感整部短篇小說，還是能夠從一個側面瞭解到西歐發展史中的獨有地域風貌與競逐傳統，對於瞭解文學西歐國家之間的關係，也有輔助促進作用。

大公王宮，眾議論可口，此時發生地震。

6、

內庭倉廩使康斯坦丁耶什為追求胡迪奇的兒子不成而傷痛，其傭人找出里斯託亞歷克斯查問怎樣處置。接著，里斯託亞歷克斯走進大臣托馬的家中，為她家的兒媳婦剛生下來的小孩畫符治夜啼，在這兒，胡迪奇的兒子瑪魯什卡走進這兒。

女王與約努茨結成兄妹，女王講訴了他們在一個鎮裡，結識了一個男子的故事情節，約努茨引導他再度前來相逢。

約努茨帶領自耕農，迎戰阿拉伯人，發動了反擊，殺掉了一個頭目：宙斯納施泰因。

約努茨和西米昂走進立陶宛，傭人已打探到康斯坦丁投奔了米胡。

約努茨看見盜馬賊的頭目，他交代說是聽從女王的指令，約努茨應允放了他，去殺害米胡。

約努茨繼續在黎巴嫩的政治勢力範圍內地面上公益活動。

那不勒斯的使臣走進前線，瞭解大公的備戰情形。

三子：達米揚，做生意。在立陶宛敖德薩。

二女兒、牧師回來，正碰到家中要把御馬贈送給大公，西米昂的丈夫生產在即。牧師替代西米昂送馬到大公的軍營，看見大司祭，問到約努茨去向哪裡，沒有獲得消息。（內容太空洞，都是無趣的對話。）

大公和下屬去捕野牛。

描繪一個叫里斯託亞歷克斯的修女經歷，他自小被強盜搶掠，留後遺症，幸得大司祭安菲洛希耶的急救，將他安置在教堂裡，藉助他來了解民情，事實上相等於密探。

短篇小說完結。人物的對立武裝衝突，並沒有生長髮育到最後。女王似乎是抹黑的對象，與約努茨之間即使追求同一個村女而造成劍拔弩張的關係，但此種關係，並沒有交代最終結果，留下了一個懸念。

第二部、朕的臣民

所以，那個吉德里家族是虛構的。在作者的傳記文學《什特凡大公》裡，並沒有提及有那個吉德里家族的存有。

約努茨等到女王住於他的臥室之後，潛回室中，假冒過去他的部下心靈，恫嚇女王，接著去執行偵察黎巴嫩的任務。

短篇小說裡提到的吉德里家族一間，共計四個小孩。自己是短篇小說的主角，作者的筆法始終對準自己。而且，把自己的名字及關係弄清楚很關鍵，且必要。其名字如下：

內廷倉稟使康斯坦丁看中了瑪小姐，決定殺害她到立陶宛，讓傭人危害里斯託亞歷克斯修女。

整部影片是依照保加利亞小說家薩多維亞努所著的中篇小說《吉德里兄弟》翻拍。

1、

首部：約努茨的成長

11、

吉德里與丈夫等約努茨回去，總算回去。大公召他進京。

老吉德里讓約努茨去已經成婚的克里斯蒂亞家，叫他來。

約努茨看見了當年的盜馬賊中的一個波蘭人伊利亞老爹，告訴約努茨一個祕密，說是女王收賣自己犯罪團伙的頭兒，前來約努茨的牧場，幹毀壞的事兒，而現在頭兒，被大司祭安菲洛希耶關在儲藏室。約努茨去見大司祭，大司祭派約努茨到黎巴嫩那兒調查己方情形（影片《斯特凡大公》中說是大公派他去的），約努茨建議把盜馬賊釋放，去見米胡。

約努茨看見女王，一同去女王的情人之村，但小姐卻於早上走進約努茨處，告訴他，愛的是他。

次子：西米昂

大公聞知，派西米昂去立陶宛救小姐。

隔天中午，55歲的老吉德里去馬場，看見35歲的次子西米昂，對他不成婚十分反感。

假如不曉得短篇小說原著的故事情節，對影片裡的複雜人物關係可能將無法知曉其詳，僅僅看見影片裡的宏偉的戰爭場面，會少了很多觀影的樂趣。

此時，什特凡大公至。

1469年，納木楚教堂，傳言大公將到。皇室獵戶都頭尼基弗爾•科裡曼向我們講訴16前的一件事，當時，在列烏塞尼村，名叫阿伽皮耶•喬爾諾乎特的王室請什特凡的母親、博格丹大公出席婚宴，喬爾諾乎特背棄了大公，率領匈牙利人及斯托魯•阿隆大公伏擊，殺了大公，之後科裡曼與什特凡一同逃亡。大公即位後，科裡曼返回鄉里，但是農地被人搶走，他去找大公，而大公平忙於進行與匈牙利、立陶宛的內戰。

約努茨是吉德里家族中的私生女，不知其母是誰。他與大公的女王一同迎接什特凡。什特凡處理了科裡曼農地被挪用一事。大公收約努茨為侍衛。

吉德里聞約努茨追出，和西米昂去追，西又找克里斯蒂、修女三個兄妹，看見達米揚，一道出發救弟。

短篇小說總體上多用對話，這部短篇小說就是人物在那兒滔滔不絕的對話，而對話許多就是家長裡短的揶揄式的風趣，所含的信息並不多，但卻具備生動的鄉土氣息。

而且許多一世都是在王室的支持下，奪下了皇位。

整部短篇小說還是較為明確地表現了保加利亞伯國裡的皇位變遷情形，反映了當時的社會面貌與政治勢力基礎。確實是兩本良好的西歐發展史特別是東歐史的入門書籍。

因而，假如感興趣，讀一下短篇小說原著《吉德里兄弟》也是一個不錯的選擇。

女王后來並沒有承繼皇位，可能將是喪失了什特凡的歡心。最後贏得皇位承繼權的是什特凡的新夫人所生的兒子。那個新夫人是他的第二任丈夫，就是短篇小說裡提及的拉杜夫人的女兒。什特凡大公把那個敵手的女兒，派出約努茨祕密送至一個離他的前線較為接近的宮殿裡，出於什么目地，可謂是路人皆知，也就是什特凡大公看中了那個男孩，把她送至他的相似的地方，以為未來的金屋藏嬌作好準備。

大公之往事。

10、

此時，來自立陶宛的達米揚派出他們的傭人來彙報一個情形，說是碰到一個伊利亞老頭，曾經看見韃虜盜竊，偷走了小姐，說是在渡口某村，韃虜願意用錢來申購小姐。

宙斯納施泰因被送至鄉下約努茨的父親那兒看管。

約努茨接出拉杜夫人和小姐，送至大公約定的宮殿，路遇強盜，強盜被制服，不敢講出支使臣而自殺未遂。發現此人是女王的部下。

女王有看上克里斯蒂的丈夫的嫌疑，收用了克里斯蒂。內戰時，克里斯蒂保護著女王，躲過了敵方的反攻。

四子：克里斯蒂亞

約努茨逃出黎巴嫩要塞，打探小姐去向，聞她已投水，而其子吉德里也追了回來，把他救出。

一大群盜馬賊前去盜御馬，被西米昂殺掉，供出另一隊突襲去小村的女王，西米昂與之同去，救回女王。盜馬賊供出是受立陶宛的逃亡者驅使。

2、

約努茨聞聽，深感是一次發展機遇，決定追去。

約努茨一間去見大公，遇胡迪奇，邀之其家，看見其女。

保加利亞人侵略，大公領兵迎戰，聞女王遇襲，怪罪於約努茨，西米昂殺掉了韃虜的高級將領。

12、

阿爾布守令受此驚嚇，鬱鬱而終。

5、

吉德里家族二女兒、牧師奉大公旨意，趕赴邊境地區衛星城，等待約努茨。約努茨說已經派出里斯託亞歷克斯神職人員，到米胡的所在地，監視他，與盜馬賊取得聯繫。果然里斯託亞歷克斯神職人員從盜馬賊那兒，瞭解到米胡的動向，回去調查報告約努茨。只好，牧師與約努茨一同在地方首長的配合下，生擒了出行的米胡。而三個盜馬賊也基本報廢。

西米昂走進立陶宛小城，救回了瑪小姐，帶其歸國。

內戰開始，母親與西米昂內戰陣亡。