姜文、蘇菲·瑪索陣容無法取悅觀眾們，海內外合拍=“爛片”？

葛穎指出，傑出的合拍片是一種天然能夠“走出去”的影片，但假如連本土觀眾們都征服沒法，就想借著合拍的名頭去攻佔國際市場很難，“把東西方人文和元素死板拼湊到一同，不中不西，經常讓中國觀眾們覺得和他們無關，外國觀眾們更覺得和他們無關。”

“隨著中國經濟發展的崛起和少數民族人文自信的提高，中國電影走出去，合拍片的未來是可期的。”葛穎說。

周起航指出，外國編劇能否拍出讓中國觀眾們滿意的中國故事情節，要看一個編劇的立場和他對中國人文的認知程度。“我們接受充滿著愛好與寬容的翻拍和解讀，即便會存有一定的誤讀。當今世界互聯互通高度發達，如果願意瞭解，不難打造出好的經典作品。”他指出，較之傳統題材，後現代主義的題材更適宜合拍，比如說中美合拍動畫電影《许愿神龙》就把阿拉丁希臘神話融入文學北京大背景，在B站頗受年長觀眾們的討厭。

《图兰朵：魔咒缘起》

合拍片的真正興起則是在改革開放之後，中國電影漸漸走向市場化改革。上世紀90二十世紀的《六指琴魔》《青蛇》《新天龙八部之天山童姥》等影片一般來說被觀眾們歸於“經典港片”，只不過都是由上影廠與澳門的電影公司聯合攝製的。比如說《新天龙八部之天山童姥》由北京電影製片廠和澳門永盛電影製作股份有限公司聯合拍攝，電影中大氣浪漫的“天涯海閣”場景就用到了上影廠的很多老道具。

近日，鄭曉龍編劇的影片《图兰朵：魔咒缘起》公佈第一支預告引起關注。本片改編自威爾第同名芭蕾舞劇，明星陣容包含關曉彤、姜文、迪倫·斯普羅斯、胡軍、蘇菲·瑪索等海內外明星，但這種中西合璧的陣容和故事情節並沒有讓觀眾們買賬，許多網民看完片花則表示“海內外合拍影片=爛片預定”。

另一方面，國外影片取悅中國市場的態勢日漸顯著。去年，《速度与激情9》在中國的公映時間領先英國三個月，本片編劇之一、執導範·迪塞爾透漏，《速度与激情10》的攝製將在中國順利完成。漫威第一部華人超級英雄影片《尚气与十戒传奇》將於9月3日在北美地區公映，此前，本片因原著漫畫書中存有辱華的“傅滿洲”形像引發中國觀眾們反對。為的是爭取中國市場，漫威影業副總裁布萊恩·費奇日前新聞稿，影片已經與“傅滿洲”一刀兩斷，“那個配角很侮辱，我們無意觸碰”，並介紹劇中也沒有中國人不討厭的“忘本”“弒父”等內容。

早在上世紀90二十世紀，北京影片製片廠參予了大量合拍影片，成為日後的經典作品。但近幾年，愈來愈多的影片借“合拍”名頭攫取電影票房，名不副實，讓觀眾們喪失了信心。禽流感以來，中國已超越北美地區成為全球第二大票倉，專家預計，未來將會有愈來愈多中國故事情節被全球的影片人攝製。

合拍片的象徵意義在哪裡？電影歷史學者葛穎介紹，戰略合作攝製有利於不斷擴大影片市場，合拍兩方所在的國家和省份都是目標市場。比如說1962版《红楼梦》在大陸和澳門公映後都受到熱烈歡迎，在澳門，還打破了當時臺語故事片的暢銷歷史紀錄。2016年，中美合拍動畫《功夫熊猫3》獲得10億元票房，迄今仍能排在中國動畫電影票房前十。

晚期合拍片也為中國影壇帶來專業能力的提升。1994年，北京電影製片人廠與臺灣省份金鼎影業公司聯合拍攝故事片《画魂》，由黃蜀芹出任編劇，鞏俐、爾冬升、達式常等執導。影片仍未開拍，海外片商和國際電影節選片人就接踵而至，並有很多國家和省份預購了本片的發售代理權和錄影帶，被看做上影廠藉助合拍片的製片人競爭優勢與海外電影製片人發售形式接軌的關鍵一步。

征服國外前，先征服國內觀眾們

近幾年，很多打著“合拍大片”噱頭的影片在公映前渲染海內外市場的高期盼，公映後卻讓觀眾們發現，這種的影片在國內都無法算是一部符合要求之作。比如說《白幽灵传奇之绝命逃亡》匯聚了丹尼爾·凱奇、劉亦菲等中外電影明星，但口碑一塌糊塗，電影票房僅2000餘萬元。總結那些電影的共性，觀眾們很難發現中外大牌明星參予、科幻、合拍等兩個特徵，這也使得子集那些元素的《图兰朵：魔咒缘起》給人一種“爛片”既視感。

“怎么拍出讓中國觀眾們真正討厭的片子，是擺到國外影片人面前的一道試題。”葛穎曾在十幾年前預測，假如中國成為全球第二大影片市場，西方主流製作者一定會意識到要為中國觀眾們拍影片。“隨著我們已經成為全球第二大票倉，這兩天已經不遠了。堅信未來我們會看見愈來愈多的中國題材被髮掘、中國故事情節被攝製，愈來愈多中國臉孔發生在全球熒幕上，這是個好事情，也給本土的製作者帶來非常大挑戰。”

北京涉足合拍應用領域已久，據吳貽弓總編輯、北京社科院出版發行社出版發行的《上海电影志》記述，1962年，北京海燕製片廠就與澳門長城影業公司（署名金聲影業公司）合拍京劇故事片《红楼梦》，本片由海燕共同組成攝製組負責管理拍攝，長城公司提供更多拍攝所需的材料和器材，由知名京劇女演員徐玉蘭、王文娟等執導。同一個時期的京劇舞臺記錄片《三看御妹》則由北京海燕製片廠協助澳門長城影業公司拍攝，攝製共同組成員除澳門來的演職員外，各類技術生產人員全數由海燕搭載，攝影棚所需器材也由海燕提供更多。

“《图兰朵》是西方視角下的中國科幻故事情節，就像真人版《花木兰》一樣，其本質上仍是西方歌劇模式下郡主、巫婆的套路，其實把大背景放到了中國。”觀眾們周起航指出，影片能否獲得口碑和電影票房，要看“中國故事情節”本身講得好不好。觀眾們曉棠指出，中西合璧的影片不等於“爛片”，最終要看故事情節文件系統，“但電影不必須為的是讓兩國之間觀眾們都看得進來，就使用中國女演員參予西方的大製作，反之亦然。”

合拍片指三個或數個國家（省份）的製作單位共同戰略合作拍攝的電影，包含聯合攝製、協同攝製、委託攝製四種方式。

近幾年，成功的商業合拍電影越來越少。葛穎介紹，背後的其原因很複雜。“過去為的是讓西方瞭解中國故事情節，很多合拍片更多是站在西方的角度看中國，滿足了西方人的人文獵奇心理。由於題材上的突破性，那些影片對國內市場也有一定潛力。”即使是被不少人視作經典案例的《末代皇帝》，從某種意義上講也消費了帶有奇觀感的中國發展史人物。隨著近幾年中國國際話語權的提高，帶有西方態度的合拍題材已無法通過立項。

照片來源：《图兰朵：魔咒缘起》官微等

“海內外合拍片對兩方出資比率有明確規定，從現階段電影公開信息上看，《图兰朵：魔咒缘起》無法視為合拍片，只是用了許多外國女演員。”葛穎分析，本片更多針對的還是國內市場，最終口碑怎樣要待電影公映後驗證。

據介紹，《图兰朵：魔咒缘起》的創作靈感來自西班牙知名芭蕾舞劇《图兰朵》，故事情節源於伊斯蘭短篇童話故事《杜兰铎的三个谜》。從片花和電影發佈海報都可見，本片在人文定位上有些模糊不清。蘇菲·瑪索扮演的馬爾維亞王妃一身西歐文藝復興藝術風格頭巾。關曉彤扮演的圖蘭朵則穿著與《长城》中景甜同款的盔甲。姜文出演的大汗頭戴金冠，梳著三個大環辮，那個曾一度榮登熱搜的外型讓許多人深感莫名其妙。

來源：上觀新聞報道

《末代皇帝》