楊圓圓：我給93歲華人豔舞女星拍了部影片

“圓明園酒吧”最終也逃不過關門的宿命，於1970年宣告暫停營業。這也是洛杉磯唐人街堅持到最後的一間酒吧。

再回顧與那些華人舞蹈演員爺爺的旅程，楊圓圓感嘆：“從她們頭上，我學到的最重要的就是抓住當下人生的立場，很非常感謝她們，讓我擁有了這種難忘的經歷。”

初秋的上海，筆者與聽覺音樂家、編劇楊圓圓相聚，聊起了整部電影。做為那位年長音樂家首度指導的影片，楊圓圓直言，最初攝製那些華人男性舞蹈演員的這時候，並沒有想過會用電影的形式呈現出，但在認識了Coby她們之後，她意識到，只有記錄片就可以讓那些華人男性的故事情節很好地展現出給大眾。

後來，楊圓圓結識了洛杉磯唐人街酒吧“圓明園”的最後一任經營者、傳奇舞蹈演員餘金巧（Coby Yee）；退役舞蹈演員、唐人街嚮導方美仙（Cynthia Yee）；曾經的正方形模特兒、北京來的老伯吳錫錫（Ceecee Wu）和唐人街都板街舞團（Grant Avenue Follies）的老伯們。

現如今，《女人世界》已經步入到中後期，“我希望整部經典作品月底前可以順利完成，讓更多人看見Coby和這些舞團爺爺們的故事情節，希望她們的發展史能被記住。”

彼時，由於《排华法案》的實行，華裔只能在唐人街公益活動，能從事的工作主要是餐飲業和娛樂業。洛杉磯的唐人街由此發展壯大，那時唐人街的酒吧、粵音樂廳也漸漸興起並達至全盛時期。

記錄片《女人世界》片花

再也不會再現了”

年輕時的Coby（餘金巧）

這個這時候，每當晚上，觀眾們都會激動地等待Coby上場，她穿著絢麗的服裝，伴隨著音樂創作起舞。就連當時的法國一世也造訪過Coby的現場。

也就是這趟旅程，讓她發現了更多未被世人知悉的華人男性故事情節。從黃柳霜到伍錦霞再到餘金巧，楊圓圓決心要把仍未記錄的故事情節記錄下來。

楊圓圓說：“與Coby（餘金巧）的初識很神奇，當時我正在國際機場準備去洛杉磯出席好友婚宴，給Cynthia（方美仙）說想要之後去舊金山專訪她們，沒想她們也急忙去洛杉磯演出，這才有了與Coby的第二次見面。”

楊圓圓在接受專訪的這時候透漏，她的兒子在Coby逝世後的兩週就出生了。也許，這是對心靈延續最好的演繹，獨立勇敢的男性們在時代的洪流中，努力生活，生生不息。

楊圓圓說：“Coby是這個時代最暢銷的華裔豔舞女郎，她見證了唐人街最繁華的一段發展史。”

作者/編輯：曾小威

“這些最初造訪唐人街酒吧的白現代人，多少都是帶著有色眼鏡和獵奇的心態去觀看錶演的，就像華裔男演員黃柳霜一樣，曾經的華人男性被框在了一種固定的配角里。”

上世紀30二十世紀，伍錦霞被西方新聞媒體稱作“荷里活惟一的華人女編劇“，共攝製過11部影片，其中9部已經丟失。這其中，1939年公映的《女人世界》就是伍錦霞編劇主演過的、世界上首部全數由男性參演的影片。

在搜索有關資料的過程中，楊圓圓發現了很多他們不曾看完的電影、記錄片，這其中就包含香港中文大學副教授魏時煜的記錄片《金门银光梦》，並通過整部影片瞭解了美籍華人伍錦霞編劇的故事情節。

“我希望我是那座橋樑”

楊圓圓被伍錦霞的故事情節深深地吸引，由此萌生了要找尋到在同時代從事過有關演藝工作並且還在世的華人男性，並攝製她們的故事情節的想法。

從零開始，楊圓圓開始自學怎樣當一個編劇。絕大部分的時間裡，她都一人擔任多職，與那些華人爺爺朝夕相處，到處表演，成為了自己的侄女、導遊，甚至是經紀人和摯友……

而現如今，那些華人男性的生存情況真的變好了嗎？

責編：史詞

《女人世界》的“前世今生”

也就是與Coby等人結識後，楊圓圓決心要把她們的故事情節拍成影片記錄片，“只有記錄片，就可以記錄下她們生動有趣的另一面。“為的是致敬伍錦霞，整部影片便取名為《女人世界》，一部舞蹈高速公路片。”

華裔男性的現狀變好了嗎？

“曾經繁華一時的唐人街

舞臺上的Coby（第一排正中）

就此，楊圓圓開啟了與那些爺爺們長達一年多的記錄生活，也就有了電影《女人世界》。（選擇伍錦霞昔日的《女人世界》做為劇名，是一次對20世紀末電影界華人男性的致敬。）