原創鞏俐和老婆那不勒斯大秀恩愛，英國人妙語連珠

翻譯：笑意

它完美地演繹了什麼樣傳達出一個時代的感覺。做為一個聲音設計師與音樂人，我對槍的聲音非常感興趣。五十年代的韓國影片與西方影片中，每支槍聽起來都感覺像非常大的槍，但事實並並非這種。我在整部影片中聽見了更真實的槍聲，這一層面更接近現實生活而非虛構。影片中的各個層面，包含配角、聲音，總是在現實生活與虛構之間搖擺。我尤其討厭最後一幕，攝影機中一個嚇得哆嗦的女子，很顯著人物是處在現實生活中。

下列是評論家《兰心大剧院》翻譯全文，字裡行間透漏著對愛女執導配角的誇獎。

那個外國人是誰呢？他——

首發：拋開書本

接著攝影機中一支槍墜地，暗示配角的喪生，攝影機旋即平移到歡快彈奏的作曲家上，好似從現實生活又返回了戲中，又好似只是生活中的一段歷程。你不清楚作曲家是話劇的一部分，還是那場行動的話劇式解讀。整部影片用數碼器材呈現出了一部老影片的感覺。它的顏色不僅僅是黑與白，而是相同層次的灰。《兰心》所要表達的主題也是介於黑與白之間的棕色地帶——當時的北京，珍珠港事件。

那不勒斯首映禮當夜晚宴，鞏俐老婆和鞏俐同時亮相應邀出席。一身長裙的鞏俐女王個性十足，先是貼心和老婆耳語，給老婆遞葡萄酒，言談之間充滿著甜情蜜意。

《兰心》的故事情節很有趣，玩了一個週轉於現實生活與虛構之間的該遊戲。包含這個二十世紀北京的呈現出，也是恍若現實生活，卻又虛幻如戲。我寫到一則英國的評論家，對整部影片有非常高的評價，它寫道，影片中的影像，所有的聽覺概念，都極為尤其，每一幀都影像都是兩幅畫。我覺得整部影片既能放到影片院放映，也能在現代美術館展出。

當時的男朋友還是愛爾蘭男演員夏洛特蘭普琳（《午夜守门人》）。張藝謀還在北影唸書…

那個該事件之後，北京不再是過去的北京。兼有商業性與思想性的《兰心》，也將成為婁燁電影職業生涯中的一部關鍵的影片。Bravo!

《兰心大剧院》有著黑白影片的復古層次感，同時又有許多現代的不利因素。它結合了多種類型，真愛、驚悚片、動作，並放在某一時代背景下，讓我聯想到這個二十世紀的許多電影。比如說奧遜威爾士，他會尤其近距離地攝製女演員，當時極少人這么拍。《兰心》是一部很獨有的電影，不僅僅做為中國電影，但是在全世界的眾多影片中也獨樹一幟。

在人物方面，尤其是鞏俐的配角，層次極其豐富。影片一開始只展現出了她做為影片明星的另一面，會讓觀眾們害怕，她與否嗎能順利完成特工的任務。隨著故事情節的深入，她的真實身分，做為特工的另一面也漸漸顯示出來。她的雙重身分，包含明星、戀人、特工，讓她在男人的堅硬與殺手的勇敢間轉換，從一個極端到另一個極端，人物配角的刻畫格外豐滿，故事也更復雜三維。

鞏俐老婆原先就是比利時著名作曲家，和婁燁編劇探討起影片也是妙語連珠。

聯軍與中國當時的自身利益是一致的，即讓英國也參戰共同反抗法西斯主義。故事情節中，一個錯誤的情報部門，引致珍珠港事件成功出現，英國捲進內戰，而這一切是聯軍與中國一手策畫的。那個發展史時刻成為一個時代的轉捩點，是第二次世界大戰的轉捩點，也是北京的轉捩點。

未經許可，禁止轉載

1981年10月21日，長安街上穿著中山裝的現代人騎著腳踏車，小朋友們穿著彩色絨線襯衫在小籃球場做早操，留長髮大波浪的女同志很時髦。比利時電吉他音樂家Jean Michel Jarre 在北京工體有一場電子樂“文藝晚會”。過三天他還會去上海在演三場。這是中國後 m- z -d 時代，第二次邀請西方音樂人表演。

就是鞏俐的現任老婆。