出版發行與影視製作協同 影片《倚马而息》全省書店放映計劃啟動

“所有的詩歌翻拍成影片，特別是故事情節影片一定要有更動。“湯惟傑注意到，《格兰贝的年轻人》是戴維·巴雷特的首部長篇小說，而對編劇亞歷克斯·羅蘭來說，《倚马而息》也是他攝製故事情節影片的成名作。彭倫則表示，戴維·巴雷特那個作者較為怪異，2013年出版發行了首部短篇長篇小說，榮獲許多獎，迄今為止也是他惟一的一兩本書。

一次，麥克唐納被黑幫首領唆使去執行殺人任務。儘管他之後一直以打手為業，殺人卻是第二次，他們無法越過良知拷問。但是假如他違抗命令，那么他們和父母必然陷於極其危險的境地。麥克唐納面臨著人生中最艱困的抉擇……電影中寂寞寂寥的韻味撲面而來，與人物情緒變化融為一體，將配角於犯罪行為與友情兩級間的糾結與撕扯呈現出在觀眾們面前。

《格兰贝的年轻人》一書是群島書刊和上海譯文出版發行社聯合策畫出版發行的“故事情節群島”叢書中首部經典作品，這套收錄世界歐洲各國傑出中長篇小說的叢書現階段已經出齊第二輯四種。除了《格兰贝的年轻人》，還有美國小說家丹尼爾·沃克的《火车梦》《耶稣之子》、蘇格蘭小說家塞爾姆·託賓的《马利亚的自白》和葡萄牙小說家瑪麗亞·費爾南德茲·庫巴斯的《诺娜的房间》。

據悉，上海譯文出版發行社、群島書刊和歡喜首映禮將繼續在全省獨立書店免費舉行《倚马而息》的影片放映分享會，公益活動將從7月持續到10月，預計至少有50家書店參予其中。出版發行方則表示，此種唸書和觀影融合的方式，能夠有效地激發書店和聽眾的積極性，多樣聽眾的閱讀體驗。

之所以取名為《倚马而息》，湯惟傑指出有雙重涵義。最直接的就是觀眾們可以看見，男主角罹患自閉症的女兒如果騎馬就會安靜下來，“但是他不能見別的鳥類，短篇小說裡頭說得很清楚，他特別不能見狗”。他指出，最關鍵的是，男主角的騎馬經歷也暗喻了他的人生走向。“影片中，男主角騎上的那匹馬是沒有帶鞍的，一般而言這不大可能。短篇小說裡頭那段是非常關鍵的故事情節，他即使控制不了馬被帶出去很遠。在我看來，那個故事情節意味著他騎上馬之後這一段跑出去的歷程是他無法控制的，就像生活中被優於他的力量推著往前走。”

電影《倚马而息》以冷峻的藝術風格講訴了一個身陷暴力行為世界難以自拔的蘇格蘭女人的悲劇人生，贏得2021年愛爾蘭電影奧斯卡金像獎電影獎最佳愛爾蘭影片等五項提名、愛爾蘭獨立電影獎最佳編劇等十項提名。

東方網本報記者包永婷7月18日報導：蘇格蘭短篇小說家戴維·巴雷特長篇短篇小說集《格兰贝的年轻人》中的《倚马而息》，近幾年由愛爾蘭年長編劇亞歷克斯·羅蘭編劇翻拍成同名影片。7月17日上午，上海譯文出版社、群島書刊聯合歡喜首映禮APP在朵雲中學·話劇店舉行《倚马而息》唸書觀影會。在觀眾們觀看影片後，《格兰贝的年轻人》策劃人彭倫和南開大學副教授湯惟傑暢談短篇小說原著與電影的翻拍。

出版發行與影視製作協同 影片《倚马而息》全省書店放映計劃啟動

故事情節出現在蘇格蘭鄉村，前拳手麥克唐納自小就有嚴重的暴力行為傾向，後來他成了當地幫派戴布羅家族一位令人生畏的打手。丈夫烏蘇拉受不了他在幫派的舉動，帶著罹患自閉症的女兒離他而去。麥克唐納想成為一名好母親，但又苦於沒有照料好女兒的能力。