能不看好包貝爾，但中國版《阳光姐妹淘》尚可一看

改編並不等同於“讓你抄作業”，改編技巧運用得宜的還有《盗钥匙的方法》和《人潮汹涌》，除了故事情節的核心武裝衝突以外，整個故事情節的敘事節拍、視角都出現了發生改變。

接下《阳光姐妹淘》，包貝爾曉得這並非易事，他在一次專訪中說道：“我（做編劇）太新了，拍《姐妹淘》這種的影片，不是找死嗎？你怎么拍都會被罵，拍得跟原版一模一樣你會被罵，我們說那你咋要拍？但你不依照原版拍，也會被罵，我們說人家拍那么好，你改得什么玩意？”

但是睽違23年的重逢是很殘暴的，愛吃的朱珠（蔣小涵飾）欠了一屁股債後當起了微商，平常業績預期墊底；嘴嗆愛罵人的黃小娟（張歆藝飾）成為網紅博主，女約翰內斯堡老師，搞科學知識付費，每晚教無知女孩“究竟是哪三句話，讓女人為你花了18W！”；著迷瓊瑤武俠小說的楊梅（馬蘇飾）嫁了個軟飯男成天在家喪偶式帶娃，想當港姐的邱玉紅（倪虹潔飾）即使家中宣告破產老婆跑路小孩傷殘的重挫三聯淪為“失足婦女”。

影片裡諸如這種的細節還有很多，比如楊梅從樓下下來的這時候，跑到張歆藝跟前，她下意識用手堵住了包上Dior的標誌。包含張歆藝剛到楊梅家，剛坐在那，就拿起包裡的消毒毛巾去擦手。

不得不說，中國版《阳光姐妹淘》也許拍得平庸，但是契合的選角已經為影片加分很多。英國影片哲學家約翰·麥基指出:“最傑出的經典作品不僅闡明故事情節真相，而且還在其講訴過程中展現出人物內在天性中的弧光或變化，不論變好還是變壞。”雖然《阳光姐妹淘》在劇情、製作上缺少新意，但僅憑影片中生動的人物性格便值得一看。

正如包貝爾構想一樣，中國版《阳光姐妹淘》幾乎保留了原日本影片的所有話劇武裝衝突、電影劇本上每一個動作到故事情節經濟發展的每一步走向、轉場、每一個包袱，甚至每一種情緒和對白都如法炮製。

包貝爾對這件事有他們的對策與認識論嗎？他直言：“我的能力不見得會拍過原版，但原版本身就是最好的模版。我們當時定的想法就是假如能想到比原版好的點子，那我們就拍，假如想不到，我們就依照原版拍。我真的是把原版和其他國家的改編版都下到我的iPad裡，我現場每拍一場戲，我都去比對。”

但是在中國版影片中，也許是出於對政治故事情節的避諱，換成了女孩們約架撞上了城管執法，幾波人在爆米花亂飛的菜場裡抄著蘿蔔青菜激情互幹，鏡頭效果太過“MV化”。除此之外，當時主人公們的碰面設置在1997年，當時便是院校擴招的兩年，忍受著非常大升學壓力的小學生們，有時間集體約架搞事情變得不合乎情理。

日本版的《阳光姐妹淘》是一個顯著本土化的影片。即使日本原版的故事情節出現在一個特殊的發展史環境下，即知名的“光洙該事件”負面影響下，當時日本大學校園暴力行為與上街集會的現像時而出現。在原版，陽光姐妹們約架另一支野生動物女孩社團時，剛好撞到了一次集會示威。政治抗議與黑幫義氣二者不謀而合同臺上演，警員舉著防爆盾跟抗議分子大戰一片的同時，兩幫女孩也在為他們的恩恩怨怨互薅指甲，小人物的發展史感這時就三維了起來。

雖然包貝爾對影片劇本的翻拍和創作上都缺少了實戰經驗，但影片的選角還是恰到好處的。少年組是嶄新人演員，比如說出演女孩朱珠的飾演者王清，以及女孩邱玉紅的飾演者夏夢。至於成年組更是處處都有驚喜，殷桃、曾黎、馬蘇，那些整體實力容貌兼有的中生代男演員不用多說。倪虹潔有一場戲讓人第一印象深刻，片中有一座細節是張麗君和朱珠去接邱玉紅，即使沒有多餘的對白也能看見她的境況，但倪虹潔從拘留所正門走出來，一身緊身衣皮裙，形容憔悴，疲倦地熄滅兩根菸，焦黃的指甲被風吹得凌亂不堪，氣氛感呼之欲出。

總體上看，此次的改編很巧妙地順利完成了原著黨的市場需求，保留了原版的故事情節和調性，適宜全家觀看。但假如深究如果，本劇也缺少創意設計，一個好的改編並不意味著重拍。例如，陳思誠在攝製《误杀》殺青前甚至拍著胸脯確保：“我忘了這個版本了。”影片把故事出現的大背景移植到了馬來西亞，並且融入了其它人文DNA，比如說當地的休閒活動、自然景觀、風俗等等，此種陌生化的處理讓文檔和舊的表演藝術文檔之間拉開了審美觀相距，讓“喜新厭舊”的觀眾們從中獲得更多的新鮮體驗，造成新的審美觀期盼。

《阳光姐妹淘》自帶關注度，電影在全省首映禮的前一晚，編劇賈玲在個人社交網絡平臺上點評了包貝爾的《阳光姐妹淘》，並且著重肯定了他在改編經典作品“本土化”方面的功力。再翻看影片基本信息，電影有曾黎、殷桃、倪虹潔等整體實力女演員的助陣，主創人員陣容也極具潛力。拋開對包貝爾以往經典作品的成見，用客觀的眼光上看整部電影，此次他的經典作品能打及格分嗎？

影片劇本準確復鑄有一點益處，就是保留了影片劇本的精華。影片是從40歲的中產階級主婦張麗君為家操碎心的日常開始的，一日三餐、掃地擦桌、洗衣燙疊、收拾行李、國際機場接送都要麗君親自順利完成。麗君大學畢業就嫁人生子，過了23年除了老婆、小孩，什么朋友都沒有的生活，看著讀初中的兒子，她總會想起他們明媚的少女時期。有一天，麗君不幸在療養院邂逅初中時的摯友林青，獲知她患了血癌只剩下2個月的心靈。林青拼了半生的事業，既沒有成婚，也沒有家人，人生最後的心願，就是請麗君把初中時的好姐妹都找回去。

日前，改編自日本同名影片的《阳光姐妹淘》被搬上大熒幕，由包貝爾執導，殷桃、曾黎、倪虹潔、張歆藝等主演。影片動畫版在2011年公映時，曾轟動一時，當時的新人編劇姜烔哲贏得了日本影片大鐘獎最佳編劇。

近幾年，國內發生許多翻拍戲，如《深夜食堂》《来电狂响》《“大”人物》《你是凶手》等等，但是，叫好又叫座的翻拍戲甚少。細究起來，很多翻拍戲照搬動畫版的故事情節和表演藝術表現形式，甚至連細節都近乎完全相同，引致國內市場嚴重“水土不服”。在今年，翻拍自巴基斯坦影片《误杀瞒天记》的《误杀》公映之後，贏得觀眾們的一致讚譽。整部影片能夠從為數眾多翻拍戲中脫穎而出，難能可貴之處在於，它沒有對原片亦步亦趨的翻拍，而是進行了大刀闊斧的改編和技術創新。

觀眾們若仔細看她的髮型，指甲車尾偏黃，那種棕色行業最暢銷的豔俗紅色，燙染過很數次，早就喪失質地，忽然進來之後更沒時間打理，白色指甲長了出來。正好見得就是24年未見的老友，那一點白色在張麗君和朱珠維修保養得宜的髮型面前更顯突兀，但僅憑那一點長出來的白色，就算沒有一句對白，觀眾們就曉得那個人物將重獲新生。