我押他去年得影后！

《红海行动》中帶傷拍動作戲

《山河故人》中張譯出演意氣風發的土豪礦主，為追求男友教她駕車

《士兵突击》中真誠的哭戲

現在的張譯儘管還沒有領到過有分量的影后，但所有人都曉得，那只是個時間問題。過去兩年他的經典作品足夠多，以致於有人推斷在2021年頒獎季，會發生他憑藉著相同配角入選同一個獎，他們和他們打擂臺的情形。

對於張譯眼睛有多小這件事，有網民做過對比：還沒有章子怡雙眼皮的褶子大。他說這很負面影響唱歌，睡夢中忽然驚醒的故事情節就演沒法，傳達情緒也很困難。

題圖來源：影片《悬崖之上》片花

百花獎敗給李易峰……

更值得關注的是他的存貨列表：曹保平編劇的《她杀》，和張藝謀戰略合作的四部曲中的最後一部《狙击手》，和高群書戰略合作的《国家行动》……

他會開身旁人玩笑：《武林外传》裡演燕小六的肖劍是他在軍隊的女朋友，他有好多笑話都是吐槽肖劍個子不高相貌不佳，但那些玩笑最終都會落到更狠的調侃：“這說明我連醜都並非最有民族特色的。”

張譯討厭唸書，家中有兩面牆的書，還有幾千本影印來的電影劇本、專業書。他在回憶錄裡引用阿城，說《我的团长我的团》是穿了軍服的《红楼梦》，形容讀電影劇本時的體會：“故事情節大綱像枷鎖，死死扼住我的睡眠”，“下午四點，最後一個字收錄進神經系統，淚水已經不容遏止地噴薄。”

他頭上有一個梗 ——“國家一級瘸腿表演藝術家”，指他總共演過不下10個瘸腿的配角。

他9個月公映5部大片，

等了整整10年的機會，老天也不讓他順利領到。此次攝製和軍隊的任務時間武裝衝突，氣憤之下，張譯下定決心提交了轉業調查報告。拍史今退伍這場戲的當日，他的退伍相關手續也剛好辦下來，只好這場大哭，既為配角，也為他們。

《士兵突击》中史今班長捨不得退伍

後來，他走進上海，考中戲和中央戲劇學院都被拒，最終以自費生的身分考入同袍歌舞團，在軍隊一待就是9年。這也是為什么他後來拍了大量軍旅題材的戲。

43歲這兩年，

自己分別在駛往相同方向的火車上，停放時有短短的幾秒鐘交匯，張譯出演的陳江河看見了旁邊窗邊的駱玉珠。他探出頭來，想喊，卻一直髮不出聲音，興奮又心急到幾近窒息，調整了好久才總算高喊了聲，卻是低沉到幾乎撕裂的嗓音。

剛入行時，即使長得醜，

一個是男扮女裝，在敵方的層層監視下，步入書店盜走一兩本書。體形偏瘦的他穿上貂，硬是用形體塑造出了一種富態感。

2014年，影片《亲爱的》在那不勒斯影片節放映，現場觀眾們歡呼聲音長達兩分鐘之久。早上聚餐，他問陳可辛：這是出於禮貌呢？還是禮貌呢？還是禮貌呢？陳可辛告訴他，觀眾們的禮貌最多隻會持續五分鐘，他才鬆了口氣，開始享受影片節的氣氛。

此次在《悬崖之上》，還有更誇張的。這是部諜戰片，他出演的探員張憲臣即使被敵方煎熬，臉上沾滿血汙，不但只能看見雙眼，但是還只剩一頭雙眼能睜開。然而就靠這一頭雙眼，張譯順利完成了全劇最重的一場戲。

張譯頭上夾著夾子，演被電擊的嘔吐感

但是在《我和我的祖国》裡，他演一個兩彈一星工作者，絕大多數打戲都戴著口罩，只能露出三個雙眼，甚至連對白都極少，卻把感情表現得飽滿豐沛。

即使相貌，他一路走來沒少經歷曲折。

成為電影票房第五高的女演員。

影片《亲爱的》裡，他演一個遺失小孩的土豪。黃渤出演的田文軍找回了他們的小孩，在歡慶宴上，張譯衝上去深深地吻了自己的女兒一口，強忍住淚水返回現場，直至找出一個無人的角落才蹲下痛哭，一邊哭，一邊還要到處望，生怕被人注意到他的崩盤。

此外，他還經歷過已經進組了，被通告換角；出演發展史人物被親屬舉報相貌不合乎，最終不得不返回。

成本年度電影票房亞軍。

拍片前夕，他會在智能手機上把修改意見直接寫成電影劇本，發給值班人員供自己參照。張藝謀也說，拍片之餘，最喜歡拉著張譯聊，拿不準《悬崖之上》的章回體內部結構怎么處理時，也是找張譯來商議。

在歌劇團，長久以來只有他演不到主人公，從頭到尾跑龍套，即使文辭好，他經常負責管理許多筆頭工作，領導建議他能往文職黨員幹部的方向經濟發展。

金雞獎現場，一頭蜻蜓剛好停在張譯的領結上

逗貧的另一面給他惹過一個非常大的麻煩。他在電視節目上講訴在片場設立惡魔會的故事情節，敘述不重新加入的人就會被整。一兩年後，這一段被掐頭去尾截成圖，當做他欺凌同事的證據，在網上引起聲討。

中國電影票房成就最低的10個女演員裡，張譯是一個特殊的存有。他比不上沈騰搞怪，也比不上吳京能打，沒有《疯狂的石头》、《夏洛特烦恼》這種以小博大的奇蹟，更並非《战狼2》那種一戰封神的傳奇。不論說相貌、天分還是知名度，你都不能第二個想到他。

張譯對哭戲的處理也一直很有看頭。

論相貌沒贏過，比唱歌沒輸過

從那年開始，張譯的機會慢慢好起來。《亲爱的》就是陳可辛主動找他演的，原先片場已經定了一個女演員，陳可辛覺得這個人個性太像大款了，他想找一個有反差的，想到了張譯。

憑藉著和張藝謀戰略合作的第三副部長片《悬崖之上》，

假如把時間軸放長一點，你會發現他的經典作品含金量更是驚人。

張譯少於鄧超，

進組的這時候，黃渤、章子怡、郝蕾在現實生活中都有小孩，他們聚在一起聊小孩的這時候，張譯就掏出智能手機，開始看自己的貓。

《搜索》中出演老闆娘身旁的腹黑軍師

2006年的電視劇《士兵突击》裡，班長史今被導演蘭小龍形容為“軍中之母”，犧牲他們，成全許三多的成長。退伍前，領導帶他去看天安門廣場，在汽車後座，他嘴裡含著奶糖哭到撕心裂肺。那時候，張譯是全情投入掏心掏肺地哭。

張譯是這么解讀那個評價的：還能，有一點點不錯的意思，並非絕對的“太好了”、“太棒了”，也並非盲目地打擊說不怎么樣。此種剋制卻還留有進步空間的讚譽才讓他覺得真實、安心。

2020年8月迄今，

2015年，他又憑藉著整部影片領到金雞獎最佳女配角，那是他職業生涯第二個有分量的影片獎，他在臺下幻想他們上去很酷地說一聲謝謝就下來，但是事實上臺後，他一口氣誠懇地非常感謝了17個人。

知乎有一個問題：有哪些一個攝影機就能彰顯出唱功的女演員？最低讚的提問是張譯在《鸡毛飞上天》裡和情人久別重逢的場面。

一開始，張譯沒想靠臉喝茶。他一連考過兩年北京廣播學院播音系，專業課都通過了。第一年即使高三無法中考錯失，第三年又被自己以少數民族加分扳平。

我們回溯了他過去的經歷，發現他雖然一路坎坷，但一直把質樸和紮實維持到今天。瞭解他之後，任何人都會相信，現在，遠並非他的顛峰。

他還曾一度轉行去做導演。從小品短劇開始，好不容易領到一個20集的工程項目，他把他們關在臥室裡，經常兩天只能吃上一頓飯，寫了18集，但是就剩2集要竣工的這時候，收到片方發來的中止戰略合作函，幾百萬字瞬間打了水漂。

《我不是潘金莲》中出演諂媚鑽營的賈聰明

但無論境況和外界評價怎樣，謙卑和質樸一直回到他頭上。

成為禽流感後撐起國產電影半壁江山的女人，

他1978年出生在長春，天生害羞，在人群中會下意識去撕桌布，用此種小動作來減輕恐懼。他自小就極其在意麵子，到了裙子上沒有褲縫都不回家的程度。再加上家中條件不太好，住半儲藏室，自卑是他個性的主色。

他們和他們市場競爭的情形。

把管虎演到在閉路電視後掩面流淚，

《悬崖之上》片花

《悬崖之上》張譯單靠一頭雙眼表演決絕赴死的情緒

《我的团长我的团》豆瓣打分10年漲到9.5

《悬崖之上》中出演探員張憲臣

那是他在準備犧牲他們保全球員的時刻，和球員交待完公事，他原先已經跌跌撞撞返回汽車，又用盡最後一絲氣力爬回去，帶著不好意思的口氣，請求同袍有可能如果替他找一找失散的女兒，流露了難得的親情。

編劇史航評價張譯把配角“都鑿在腦子裡”，用以形容他的細膩和深度。張藝謀的評價更直觀直接：“任何一個導演都希望跟這種一個女演員戰略合作。”

被副導演扔簡歷、進組後被換角、

他是少有的電視劇、影片都有代表作品的女演員。在電視劇應用領域戰略合作的編劇是康紅雷、孔笙，靠《鸡毛飞上天》領到金鷹、白玉蘭雙視帝。

現在，他的舞臺總算無窮大。

陝西官話演《山河故人》中的土豪

有那么三四年，張譯每晚去片場遞資料。假模假式向副導演打探那個戲的故事情節、週期、勞方等信息，用這種的形式來證明他們還是個女演員，事實上心知肚明：人家對他根本沒有興趣。

但，我們還是能從許多細節判斷他把時間花在哪裡。

後來，他學會加許多細節。

最近一年，他極少接受個人深度訪談，微博也都是經典作品宣傳，幾乎不透漏個人生活，更是從來沒出席過真人秀，在那個嘈雜的圈子裡變得低調到過於。

去年影后的最大熱門就是他，

去年五一，

在《悬崖之上》，張譯重大貢獻了三個名場面。

他說他們唱歌以方式派居多，體驗為輔。確實，張譯是一個會動腦子的女演員，特別擅於觀察生活。

中國電影女演員有個有意思的規律性：相貌和成就成正比，越醜唱功越高，美女反倒極少。張譯就是其中一個典型的例子。

張譯說他的創作靈感來源於飯局上的觀察。他看見過一個人在面對諂媚對象的這時候，一頓飯換了四個稱謂，從初見的“王總”，到第二杯酒下肚後的“領導”，再到熟絡之後的“老大”：“不但是身分和話語權，而且還把一種奴性的從屬關係表達了出來”，“最後飯局完結的這時候，一定在大門口變為了你就是我哥”。

張譯曾經在回憶錄裡裡記錄過一個細節：在上沒法臺的這些年裡，他他們畫圖紙，衝壓了一個一平方米見方的混凝土舞臺數學模型，下面能掛燈泡、帶動幕條，他站在下面自娛自樂，用此種形式寬慰他們。

《亲爱的》片場在那不勒斯

搞不好還會發生憑藉著數部經典作品入選，

在影壇更是名導收割機：張藝謀、陳凱歌、許鞍華、馮小剛、陳可辛、賈樟柯、曹保平、高群書、路陽……

為《一秒钟》中的張九聲瘦到脫相

最終三個人總算看見，張譯的下意識反應並非大哭，而是先撓頭笑了。

迎來了他們的時代。

從那之後，張譯極少再接受個人專訪，微博也幾乎不再分享個人生活，只發經典作品宣傳。

再後來，他已經不再須要流淚。

截止現階段，張譯豆瓣打分8分以下的經典作品有14部，7到8分之間的22部，其中《士兵突击》、《我的团长我的团》一個9.4分一個9.5分，是一代觀眾們內心深處的神作。

張藝謀一口氣和他戰略合作四次。

《北京爱情故事》中的石小猛是北漂小城青年的代表

2018年40歲第二次當影片一番男主，

東北話演白色戲劇《追凶者也》中的蠢賊

獲知那個故事情節要拍成電影電視劇，他手寫了3000多字的自薦信，列舉16點適宜參演的理由。但即使太內向，遞給編劇康紅雷的這時候一句話都說不出來，塞下信就跑，最後還是康紅雷主動找他請他喝茶，告訴他決定邀請他演史今。

另一個是赤身頭頂夾上夾子，趴在電椅上被電擊到嘔吐，最終失去知覺。此種瀕死的體驗只能靠想像，順利完成之後，張藝謀連說了三個滿意。

發表文章 | 閆坤沐 責編 | 石鳴

在專訪電視節目《易时间》裡，主播易立競讓他說一個周圍人給他的最精確的評價，張譯的提問是來自賈樟柯的三個字：“能行”，來源於自己戰略合作《山河故人》。整部片子被粉絲形容為賈樟柯寄給趙濤的情書，而張譯的配角就有許多賈樟柯本人的影子。

接著踉蹌卻決絕地爬上另兩輛汽車，抱著赴死的決心開著它衝入敵方的圍困。

但是就是這種一個看似差強人意無奇的人，從今年9月開始，相繼有包含《八佰》、《金刚川》、《一秒钟》在內的四部大片公映，幾乎撐起了國產片的半壁江山。

2009年《我的团长我的团》裡嘴毒心軟的慫兵孟煩了是第二個，為的是找感覺，他一直維持一個走路坐姿，三個月拍下來，一條腿比另一條腿細了兩釐米。

32歲才演到影片成名作，

在軍隊，他被初戀女友的雙親形容臉像被人一屁股坐了，像支隊會計，反正就是不像個女演員。啟蒙同學彭澎說初見時，覺得他長得像麵條，站起來四道彎。團領導如果更權威也更傷人——“張譯唱歌就是個死”。

正即使曉得求而嚴禁、隨時被人替代的滋味，張譯的不安全感深深地根植在心底。2012年，他的境況總算略有轉好，在拍許鞍華編劇的《黄金时代》的同時，還拍了三部電視劇，有三個月，每晚只睡兩個半小時。

那個小眼睛總算逆襲成功，

團裡排戲劇版《士兵突击》，他被分到的配角是隻有一句詞的警員，絕大部分時間出任場記。但張譯還是把這部戲的詞都背下來，每晚彩排收工後，所有人都散了，他一個人在彩排廳把整齣戲走一遍。

在最壓抑的這時候，張譯獨自一人扎進大雨裡瘋跑，在雨中，他編了一個求而嚴禁的故事情節過戲癮，一會兒飾演心疼的他們，一會兒飾演自豪的郡主，被冰雹砸得齜牙咧嘴也不在意。

《黄金时代》主角蕭紅在長春的住所與張譯的家只隔步行街。出於那個情結，張譯主動給許鞍華髮短信，爭取參演影片的機會。

他皮膚累，精神上卻激動而享受。他說曾經最大的心願就是忙個半死，“老天爺就說，你看，你並非想忙得半死嗎？我讓你忙得全死，忙死你，我太非常感謝了，我真的太高興了。”

後來拍《攀登者》，他出演的配角即使赤腳登雪山被截肢，他演得如此逼真，以致於有觀眾們誤認為他的腿嗎有問題。

張譯花了30年證明，人的成就能與家庭條件、先天質素都無關，惟一關鍵的是——你有多渴求。

張譯被說：“唱歌就是個死”，

《绣春刀》中嘗試古裝劇

2018年公映的《红海行动》是張譯首部男主影片，可惜只拍了十二天，他的腿就脫臼了，全片場一萬多人只能在海外乾等著。張譯搞好了被換角的準備，編劇林超賢沒捨得，張譯很敬佩，主動簽約不外科手術同意書，拖著病腿穿上免負重靴，拍完整部動作影片。整部片子後來狂掃36億，成為當年的電影票房亞軍。

看張譯晚期的專訪電視節目，會發現他並並非個悶葫蘆，個性裡有西北人自帶的風趣，但是或許是因為珍視機會，面對任何人都有一種掏心掏肺的真摯，恨不得把所有經歷都講成笑話，努力讓觀眾們覺得有意思。

張譯在知乎寫長文、當年的女同事也站出來幫他解釋原委。事實是當時片場壓力非常大，張譯敏感地注意到了我們的情緒，才想辦法活耀氣氛，自己相互玩鬧，一同支撐著熬過了那幾天。但社交信息時代，沒有人在意那些迴應。

影片《我不是潘金莲》是個群戲，他出演的農村基層公務人員賈聰明直至尾聲才上場，打戲總共11兩分鐘，卻傳神到讓人難以忽視。

張譯做為女演員的進階之路，有兩個線索可循。

用江浙官話演《八佰》中的老算盤，現場演哭管虎