探班戲劇《十字街头》：以舞臺蒙太奇詮釋電影史經典

1937年，由沈西苓編劇、導演的影片《十字街头》講訴了十九世紀六十二十世紀，在北京這座國際化城市生活的年輕人對未來的彷徨和人生的疑惑，以及在面對人生十字街頭時，自己所作出的選擇。

至於整部經典作品的重大意義，黃盈指出，“並非具體的租金貴不貴、並非工作好找不太好找，而是無論我們身處什么樣的人生境況中，都不必須像片中的小徐一樣自怨自艾，而是要像劉大個一樣堅強地走下去，做許多力所能及的事情，讓那個世界顯得很好。把熱血灑在青春裡，一輩子走到最後，可能將就不能留下生氣和惋惜。”

在舞臺佈景上，本劇選取了具備二十世紀感和地域民族特色的鐺鐺車為主要元素，通過它的變化呈現出街景、猴子間等空間。片中，五個“大學畢業即失業”的青年蝸居在城市最昂貴的簡易房內，在十字路口的抉擇中，“老趙”和一牆之隔的“楊小姐”在不知身分的情況下漸生情愫。女演員們也將跳出那些經典形像，探討著沈西苓、趙丹、白楊等圍繞整部影片的老一代影片人軼事，並從整部影片經典作品和當年的主創人員頭上，表現年輕人踏進十字街頭的毅力和力量。

戲劇版《十字街头》既保留了原劇中個性截然相同的人物及自己在大環境下相同的宿命經濟發展，多樣了“可靠的友誼”“甜蜜害羞的真愛”“對未來的憧憬與熱愛”“壓抑卻歡樂的生活”等故事情節元素；又通過重塑經典形像、減少敘事進行發展史與現實生活的對話，突出“什么是有價值的人生”和“青年人應當承擔什么樣的使命”等超越發展史、帶有永恆性的人生命題。

黃盈跟女演員說戲　國家大劇院供圖

女演員在彩排中 國家大劇院供圖

對於為什么要在當下重新排演經典？怎樣構建起具備顯著時代特徵的經典作品與當下社會現實生活的關係？怎樣使觀眾們理解經典，並且與之產生共鳴？黃盈則表示，“我企圖重新返回電影本身，反覆觀摩整部影片來為以下問題找尋合理性。我本人在中央戲劇學院北京電影學院任教於，在反覆觀摩影片的過程中，我企圖藉助電影學術科學研究中分析視聽詞彙、拉片子、科學研究影片大背景資料等方法，重新找出了排演整部經典作品的現實生活意義，也相應找出了呈現出整部《十字街头》的形式。”

4月30日至5月7日，國家大劇院製作戲劇《十字街头》將迎來首輪表演，為觀眾們在“五一”前夕持續奉獻五場表演。(完)

“後輩音樂家們的老圖像、女演員們鮮活的現場演出、現場動態攝製動態二維等敘事線索，都被我當做素材，用蒙太奇的概念一同並置在舞臺上。女演員現場的演出，除了用現代表現手法再現原故事情節線，還須要有時空交疊的跳出，回看八十一年前出現了什么，接著作出探討。這是任何青年人都能超越時代，從思想實質上共通共鳴的部份，是一次穿行於八十一年間的，兩代青年人的隔空對話。”黃盈說。

“青年的我們都曾經想像過未來，而未來並非僅僅靠熱愛成為現實生活的。”黃盈說。

新華網上海4月27日電 (本報記者 高凱)女演員演出與圖像影音交流、融合，時不時讓老電影圖像、現場攝製圖像與女演員演出並置——戲劇《十字街头》27日舉辦新聞媒體探班，整部以舞臺蒙太奇詮釋電影史經典的經典作品將要再次登臺。

常規的話劇表演中，女演員們在做為空間的舞臺上碰面、舞臺行動的過程中被觀眾們看見，只好形成了話劇經典作品。而本次《十字街头》的表演，除了話劇本體存有的空間與人的行動之外，黃盈還企圖將舞臺空間當作一個影片剪接臺。

話劇《十字街头》由青年戲劇編劇黃盈主演，是國家大劇院繼《仲夏夜之梦》《鸟》《西望长安》後在小劇場為戲劇女演員隊度身訂製的又一部經典作品。董汶亮、徐子瑄、李溪昶、奉陽、於夢潮、劉貝貝、王文傑等一大批青年女演員將以當下青年的視角致敬與演繹整部電影史經典，再現一牆之隔的經典愛情故事和時代青年共同的宿命主題。

為的是實現戲裡戲外的“十字街頭”，本劇讓女演員演出與圖像影音交流、融合，並不時讓老電影圖像、現場攝製圖像與女演員演出並置，藉助間離效果，讓女演員“跳入跳出”。

黃盈介紹，整個表演將從“回看經典”、“致敬經典”、“成為經典”這兩個問題開始延伸，找尋原故事情節當中這些現代人今天依然能夠略有體會的部份。他則表示，本次戲劇版也企圖質問，“原故事情節以外，製作者的人生給了我們什么啟發？哪些是迄今值得我們熱愛、對我們當下仍有指導意義的？”