Taiwan Bar Ｘ TIDF 跨界翻玩老圖像 國家影視聽中心復原重現土地公遶境

中央市場的兩天 （數位復原版）A Day at the Central Market (Digital Restoration)（國家影視聽中心提供更多）

淡水暮色 （數位復原版）The Twilight of Tamsui (Digital Restoration)（國家影視聽中心提供更多）

彰化土地公回孃家(數位復原版)The Homecoming Pilgrimage of Dajia Mazu (Digital Restoration)（國家影視聽中心提供更多）

臺灣地區吧活用傳統歷史文獻，為土地公遶境帶來新看法

臺灣地區宗教信仰盛會土地公遶境，月中甫熱鬧拉開帷幕！臺灣地區吧Taiwan Bar即在本年度電視節目「辰間時光」中深入探討傳統民間信仰碰上現代防疫，所延展出來的議題討論，並與臺灣地區國際記錄片影片節（TIDF）跨界戰略合作，修葺活用經國家影片及視聽人文中心（TFAI）數位復原後的《大甲媽祖回娘家》圖像，讓珍貴的傳統人文歷史紀錄，藉由新媒體步入青年人的世界！而該片也將於TIDF影片節前夕放映，將1970二十世紀壯麗的彰化土地公遶境全程，完整呈現出在觀眾們眼前。

國家影視聽中心逐格復原，再現「芬芳寶島」真實原樣

而4月30日揭幕的TIDF，更將於大屏幕再現經數位復原後《大甲媽祖回娘家》（1975）。該片為臺灣地區1970-80二十世紀電視節目記錄片「芬芳寶島」系列的首作，由黃春明編劇，張照堂攝影，兩人跟拍十天七夜彰化土地公遶境全程，完整記錄了信徒一路從高雄徒步到嘉義東港，再護駕土地公回彰化的壯麗典禮。當年因詞彙經濟政策禁止官話，故須以臺語播映全劇，此次TIDF將放映珍貴「台語原版」，更顯詞彙與民俗文化之美。

隨著時代的演進，傳統時常面臨考驗，但怎樣認同多元聲音，讓寬容與技術創新並行，才是能使臺灣地區不斷進步的關鍵價值，而這也是臺灣地區吧想展現出的核心概念：「尊重、自在、反思、共好」。因而，臺灣地區吧決定和TIDF跨界戰略合作，劇中精選《大甲媽祖回娘家》的珍貴數位復原圖像，活用傳統歷史文獻並企圖將之與現代價值觀融合，為土地公遶境帶來新看法！

※圖、文由：國家影片及視聽文化中心提供更多

TIDF大熒幕再現《大甲媽祖回娘家》珍貴原音版

烏魚來的這時候 （數位復原版）When Mullet Come (Digital Restoration)（國家影視聽中心提供更多）

芬芳寶島片尾鏡頭（國家影視聽中心提供更多）

除《大甲媽祖回娘家》外，TIDF亦將放映8部「芬芳寶島」系列精選，聚焦民俗文化與地方文史韻味，重現臺灣地區昔日庶民生活的真實外貌。那些圖像在塵封十多年後，經TIDF團隊費心搜尋資料，才拼湊出現如今風貌，補足臺灣地區記錄片史關鍵脈絡。

「芬芳寶島」系列是由國家影視聽中心自主復原之電影，16 mm拷貝在未復原前變黑嚴重，並有刮線、刮痕與髒汙。經手動逐格復原與全劇調顏色光等處理後，儘量「重現當時最真實的畫面」，令珍貴圖像得以再現於世人眼前。而後續數位復原的《淡水暮色》、《中央市場的一天》、及《烏魚來的時候》，也將於該屆TIDF世界首映禮。因應本次系列圖像的發掘出，黃春明尤其接受《Fa電影欣賞》訪談，多樣內容將收錄於第186期週刊的延展專題講座；國家影視聽中心亦額外編撰《芬芳寶島》別冊推進闡釋，有關出版發行品皆會在電影節現場售賣。

《辰間時光》是由臺灣地區在地新媒體團隊——臺灣地區吧新面世的網際網路電視節目，預計以每一週兩集的更新速率，與觀眾們一同從「過去看現在」、從「世界看台灣」；並拋出反思議題，鼓勵觀眾們主動思索人文和自身的關係，推進對於時事的探討。在4月25日甫播映的《辰間時光》「防疫優先？為什麼全台媽祖都瘋遶境！」中，臺灣地區吧和觀眾們分享了土地公遶境的百年發展史由來，也呼應時事帶出「宗教活動受疫情影響而被迫停辦或轉換形式」的困局。