看影片《人潮汹涌》與《盗钥匙的方法》對比觀感，沒有對比就沒有危害！

- 女二/（日）森口瑤子（中）陳怡

“殺手”，多虧郭富城，是人流問題最多的配角，但偏偏最後有種不痛快？

日版無可多說，簡明扼要，那個故事情節就是從偷鑰匙開始的。

人流中並沒有像日版那般交待清楚“殺手”一角的大背景，觀眾們只能通過側面信息來解讀那個人物：生活極其有品味，三層中高檔別墅，落地地板，電子壁爐，寬大的衣帽間、兩排排名表；還有這些奧運金牌，都預示著他大背景不凡，能力非通常。我記得有個奧運金牌是摔跤？還有勳爵名號？

“殺手”醒來須要的不再是錢了，日版最後說，錢也賺夠了，接著就弛車趕赴找“女一”；

日版裡的大boss就是黑幫的頭目，穩重冷靜多疑，請了殺手後還在“女二”新房子里加裝竊聽器；憑藉著實戰經驗揭穿了“女演員”佈置的凶殺現場缺少血腥味，還講究一點情誼（最後小聲跟“殺手”說，讓“女二”死得輕鬆一點，營造一種硬漢溫柔的反差感，有點兒萌）。

原版故事情節的“殺手"但也是普通人，再婚沒錢才從事這行勾當，繳納上下三家的成本只不過並沒有什么倫理可言。他並並非鋪張炫耀的人，住的別墅也就寬大許多，錢都細心地捆綁成團，放到一個餅乾盒裡。這種的殺手藝術風格是貫徹落實電影始終，合情合理。

1. 配角刻劃失利

惟一 一個我指出較為合理的動機是她原先想收集一個好故事情節題材，靠近殺手只是為的是獲得靈感，但大概此種動機變得過分功利，只不過沒有交待得很清楚。劇中顯示她的經典作品取名是《怀上失忆的人的孩子》（差不多是那個），我滿臉地鐵老人家眼神.jpg。

3. 選擇題莫名其妙

我生氣在2021年新年假期最後兩天看《人潮汹涌》，感覺那個新年要被它毀了好像。踏進電影院那刻我還在犯糊塗：才剛幹了些什么？

“女演員”，人流裡翻拍得最失利的配角。

我始終難以理解中版的取名。電影很早就借”殺手“的口透漏劇名的用意：“殺手”失憶後，非常感謝“女一”提供更多的幫助，說：人流洶湧，幸虧碰到了你。非常牽強，莫名其妙。故事情節裡，從一而終就只有“殺手”和“女演員”有交集，談何人流？哪裡洶湧？這一句話更像一個告白，把全劇的立意限定於“茫茫人海中，我找出了你，你碰到了我，我們要在一同”。

在中版裡，"女演員"則敘述得過分浮誇、油膩。下面幾點都被略去掉，取而代之的是描寫他怎樣把“殺手”中高檔的別墅搞得像他們原來狗窩那般一團糟；儘管是還了錢，但是隨手給了一大筆份子錢給前男友之外，還恣意喝掉殺手別墅的酒，唱歌喝彩他們的好運氣；片頭部份還畫蛇添足地減少一個場景，敘述其往前男友要回份子錢。中版裡這就是一個徹頭徹腦的丑角、loser、猥瑣沒志氣的中年胖子，最後只引發我對其不滿和憎惡。

- 結語 -

反觀中版裡，“女一”配角則沒有鋪墊，看見巧遇下的陌生人邋遢不堪的新房子後沒嚇跑？還替身而出墊付欠下的租金？相親中偏偏碰到咖啡店外打零工當小丑的“殺手”？非要請“殺手”充當女兒母親？還要他竊取劇組的宇航服出席女兒演講比賽？所有那些故事情節都無法勸服觀眾們，“女一”為什么死心眼就纏著“殺手”？

除此之外，其中文版名字是Endgame，不好意思，我只聯想到復聯。中英文完全難以關連起來，讓人摸不著頭腦（較之下，《你好，李焕英》的英文名字是《Hi, Mom》讓人會心一笑）

人流看完之後只覺得不知所以然，裡頭參雜了很多懷舊元素，也覺得只是在翻炒舊聞，無新意。肖央那個配角表現的異常浮誇，把低俗當有意思，把幼稚當調皮，嗎難以讓人苟同。

人流中，對人物大肆的渲染和邏輯不通的故事情節碰撞之下，變得很不和諧。

- 殺手/（日）香川照之（中）郭富城，

“大boss”，本該是人流的一個看點，但是也未能處理到位。

在日版裡，"女演員"的配角從一而終地保持這一個功能的敘述，包含他去療養院探視時，原本打算主動把手提包和車鑰匙交還給殺手；自拍了一段視頻來懺愧他們的所作所為，則表示要以死請罪；發現巧克力桶裡的大量現金表現得並並非狂喜，而是用以計劃讓“女二”脫逃。

假如那些發生在第二套別墅中的奧運金牌也是假的，那“殺手”圖什么？他們下訂單做奧運金牌給他們看？滿足他們的虛榮心？就算那些都是嗎，那能無法解釋一下，擁有這么厲害的大背景為什麼要選擇做如此不堪的事？身手不凡那最後被群毆成豬頭丙是怎么一回事？

但是片子的立意不應止步於真愛，而是在於宿命的交疊下，三個相同身分的人對自我的重新認識。

- 女演員/（日）堺雅人（中）肖央，

“女演員”也想開了，前男友已成發展史，他們還須要繼續生活，回來他們的居所。

“女二”的刻畫在中版裡更為是莫名其妙。描繪她挺著肚子在天橋上和藹可親地看著小孩子，還有不定期去喂貓，大概是想敘述她和善的外貌，但她的真實面貌只能從“殺手”口中瞭解：肚子是裝的；比副社長還要凶殘；已經拿著鉅款潛逃了！後面鋪墊這么多是為的是湊時間嗎？看得我滿臉懵逼，她就算這么有心計，幹嘛不早就拿錢遠走高飛呢？裝產婦是咋？喂貓是單純個人興趣嗎？？？

注：即使三部片子的配角稱謂相同，為的是便於理解，統一稱作：

“女一”和“女二”的故事情節線上發生改變較為大，但是不盡人意。

- 大Boss/（日）荒川良良（中）黃小蕾，

中版的女大boss形像上上看很驚豔，但事實上的確一個昂昂居居的愛情腦，從小到大一直受騙，還是受騙成功那種，以致於最後採用的刀具也是假的，感覺整個片子都在嘲弄她好像。讓觀眾們怎樣理解她能創辦一個成功民營企業？成為一個心狠手辣的大boss？她連為什么能survive都是一個疑點！

只不過日版絕非完美得任何翻拍都難以超越，但是其人物忠於故事情節，故事情節刻畫人物，此種一貫性讓我看得很舒服。更別說堺雅人和香川二人非常有默契，火花迸射的演出讓全劇增色很多。

- 女一/（日）廣末涼子（中）萬茜，

2. 劇情拉垮

依照原故事情節，女演員一念之差，調換了殺手的鑰匙，領到了大量現金後，並並非去揮霍，而是首先還錢。但是他主動去探視殺手，則表示女演員其本質為善，是一個老實人，儘管碰到了生活的困難，但並不貪財。

（© 本文作者 Double_Q，影片編輯/明月張學友）

在日版中，“女一”是一個非常有計劃，很清楚他們須要什么的報社總編輯。劇中反覆強調她欣賞“身心健康，努力向下”的人。之後“殺手”在失憶後向她則表示他們“皮膚很健康，會努力生活下去”來呼應“女一”的擇偶國際標準。除此之外，還有一個很關鍵的故事情節鋪墊，女一的媽媽希望在逝世前能看見兒子出嫁，解釋了為什么“女一”會一而再再而三地向“殺手”靠近：即使她在物色成婚對象。

日版裡的“女二”並沒有賦予其太多的人物敘述，只是映襯她做為一個私生女、小女人，絕望恐懼的心情。後來被奪回了錢財後，也就不再花心思偽裝了，趴在後座上眼神瞬間鬆弛下來，點起煙就抽，一剎那才凸顯出人物前後反差。

後來獲知編劇饒曉志是改編自韓國10年前的經典電影《盗钥匙的方法》，急忙找來原片看。原先我以為人流的敗筆在於編劇過分放飛自我，把故事情節大肆更動所引致的，後來發現只不過劇情、脈絡、節拍都和盜鑰匙別無二致。明明在說同一個故事情節，為什么就是感覺《人潮汹涌》難看呢？