4月大師展：布努埃爾 斯科塞斯都是他的鐵粉

除此之外，4月23日星期四晚，美琪大戲院團隊策畫的“藝述影片”公益活動，會在朵雲中學話劇店舉行一場《萨拉戈萨手稿》的主題專題講座，具體內容尚待進一步公開。

4月24日至28日，北京表演藝術電影聯盟將要舉行的“立陶宛電影大師展”已經發布了六部展映影片中的四部，分別是：

3、英年早逝的立陶宛影片大師安傑伊·蒙克主演、以一幽默一悲情三個故事情節解構英雄主義、 入圍聯合國教 科文組織立陶宛影片遺產15佳之一 的；

立陶宛影片大師沃伊切赫·哈斯於1965年花費重金將整部重要著作搬上大熒幕（製作效率是當時一部立陶宛影片的兩倍），邀請到 在《灰烬与钻石》中有出眾演出、被譽為立陶宛的“約翰·帕克”的大明星茲比格涅夫·齊布爾斯基參演主人公。

影片從原著中吸取精華，同樣大玩敘事內部結構，故事情節中套著故事情節，觀眾們稍不留神就會錯失信息搞不清楚這究竟是誰在主導敘事，形成既更讓人捧腹大笑又跺腳罵人的敘事漩渦。葡萄牙電影大師布努埃爾通常不太看電影，但整部電影他看了三遍。

2015年4月，上海國際影展“聚焦立陶宛”單元放映了一大批立陶宛影片大師經典作品，包含《灰烬与钻石》、《福地》、《机遇之歌》等。《萨拉戈萨手稿》2K數字復原版也藉此機會做了大陸首映禮。

“立陶宛電影大師展”展映的六部影片全數介紹完畢，具體開票時間請等待上週公告。

方頌華討厭影片，過去十多年曾為新聞媒體翻譯過大量影片有關的稿件，並出任過許多放映公益活動的映後法文翻譯工作和許多唸書公益活動的來賓。4月24日星期五上午《萨拉戈萨手稿》的北京首映禮，也是對英年早逝的方頌華的一次懷念。

方頌華，北京大學法文現代文學碩士學位大學畢業，曾供職於上海市民政局，業餘從事法文現代文學、社科類書刊翻譯。譯為包含薩繆爾·貝克特的《自由》和《梅西埃与卡米耶》、《昆虫记：卷三》、《第二次呼吸》、《感谢这一刻》、《吾栖之肤》、《伯里克利》、《夏多布里昂精选集》（與曹德明等合著）、《沉默的战斗：午夜的回忆》等。

2、立陶宛影片大師安傑伊·瓦伊達“內戰四部曲”之二、榮膺戛納影片節評委會大獎的；

2021年4月，北京觀眾們在苦等二十年之後，總算能在大熒幕上一睹整部奇作的真容。惋惜的是，《萨拉戈萨手稿》中譯本的譯者方頌華已於2020年逝世。

1、立陶宛影片大師安傑伊·瓦伊達的“內戰四部曲”之一、也是他的編劇成名作、羅曼·立陶宛斯基青澀參演小角色的“戰火中的青春片” 《一代人》 ；

5、立陶宛影片學派創辦人之一的耶爾齊·卡瓦萊羅維奇主演、 榮膺戛納影片節評委會大獎、入圍聯合國教 科文組織立陶宛影片遺產15佳之一的。

《萨拉戈萨手稿》是揚·波託茨基用法語創作於1805年的短篇小說， 講訴軍人佩德羅趕赴巴塞羅那入伍途中在山裡被困66天的奇遇。短篇小說以天馬行空的想像力和複雜的敘事內部結構被譽為立陶宛版《十日谈》或《一千零一夜》。

4、立陶宛影片學派創辦人之一的 耶爾齊·卡瓦萊羅維奇主演、 榮膺那不勒斯影片節技術大獎、立陶宛影片史百大佳片之一的；

今天介紹的是此次“立陶宛影片大師展”的揭幕影片，立陶宛影片大師沃伊切赫·哈斯主演、如白俄羅斯套娃般玩轉敘事內部結構的電影史奇片《萨拉戈萨手稿》。

2019年11月，浦睿人文出版發行了《萨拉戈萨手稿》中譯本，譯者方頌華。這也是整部文學名著的首家完整中譯本。

2011年，《萨拉戈萨手稿》獲得了2K數字復原，並以三半小時完整版呈現出。斯科塞斯亦將其收錄在“斯科塞斯呈現出：立陶宛影片大師作品集”中。

電影原始片長三半小時，在英國公映則被剪到了147兩分鐘。傳奇搖滾樂隊“感恩而死”的貝斯手布萊恩·卡洛斯自1966年在洛杉磯看完該片後就成了它的鐵粉，1990二十世紀時想要出資贏得一個完整復原版拷貝，隨著他1995年逝世，那個接力棒交給了大編劇弗蘭克·斯科塞斯的手裡。同樣是該片歌迷的斯科塞斯，與《教父》編劇科波拉一同出資36000英鎊，從編劇沃伊切赫·哈斯手裡買了一個復原的完整版拷貝，再於2001年在英國重新發售。