方方同名短篇小說翻拍《万箭穿心》 濃濃的重慶味打動觀眾們

執導： 顏丙燕 / 陳剛 / 焦剛

由電影頻道電視節目中心、上海今典影業股份有限公司、青年電影製片廠聯合出品的《万箭穿心》是2012年國產影片的扛鼎之作。由實力派青年編劇王競執導、金雞獎影帝顏丙燕擔綱主演。尤其值得一提的是，整部電影是依照湖南著名作家、省作家協會副主席方方的同名短篇小說翻拍，影片全程在重慶攝製，展現出了最古老、最繁華、並有著“天下第一街”美稱的漢正街及為數眾多習俗民情，全劇臺詞都採用重慶官話，是一部具備純正重慶血統的地道重慶電影。觀影時，臺下觀眾們也感慨顏丙燕的重慶話說得不錯，儘管聽起來有點像四川話，但能窺見是下過非常大功夫的。

即使作出“選擇退出第25屆東京國際影展”決定，《万箭穿心》編劇董文潔紅了。昨天，自稱為“被罵紅”的董文潔來漢舉辦試片會，首度向本報記者澄清她與《万箭穿心》表演藝術高級顧問謝飛導演之間的意見分歧，並向短篇小說《万箭穿心》作者、省中國作協副主席方方“隔空示好”：“希望方方同學能看見那個專訪，與我們戰略合作《万箭穿心2》。”

影片《万箭穿心》是一部具備純正重慶血統的影片，不但展現出了重慶人民的精氣神，更彰顯了重慶可觀的文化積澱。影劇中，幾乎所有的女演員都是說的重慶話，拍攝地也是在重慶，劇中可以看見重慶贛江大橋、漢正街、贛江輪渡、新榮村南站等地點，看上去熟識又親切。難能可貴的是，整部“重慶味”十足的影片對於提高重慶在國內及國際上的名氣都有很大的幫助，對於宣傳重慶、帶動重慶的旅遊觀光經濟發展等都造成非常大的積極作用。

顏丙燕表演出眾，把重慶扁擔的心酸刻劃得淋漓盡致，....。。在中國花花綠綠的影片世界是個異數。——焦雄屏

這才是中國的故事情節....。。女主角顏丙燕更是可圈可點，用湖南話來形容必須是：搞的很可得下。——導演 餘飛

《万箭穿心》顏丙燕在片花出演一個扁擔

《万箭穿心》片花

編劇： 王競

導演： 吳楠

故事梗概：

製片人國家/省份： 中國大陸

類別： 故事情節

詞彙： 漢語廣州話 / 重慶官話

上世紀90二十世紀的重慶。年近不惑之年的漢正街攤販李寶莉，住進了新房。不料生活的打擊卻如預言般接踵而來，妻子因不堪重擊返回人世。女兒因而對她心懷憤恨。但性格倔強的李寶莉為的是保持生計，供女兒上學，放下所有的憤恨與痛苦，毅然決然去市場做了“女扁擔”。該片便是講訴顏丙燕所出演的“女扁擔”李寶莉跌宕起伏的一生，道盡了生活的溫暖、苦難與氣憤。

《万箭穿心》簡介：

2012年10月28日，被譽為“2012年最好的華語電影”《万箭穿心》首度在重慶盛大舉行還鄉之旅試片，看片會現場觀眾們反應熱烈，影片濃烈的重慶味讓在場的觀眾們備感親切，跌宕起伏的故事情節和人物宿命更讓很多觀眾們敬佩落淚。

自己說：

我非常滿意，給影片打98分，影片很真實，也很貼近生活....。。是我短篇小說翻拍的影視劇中最滿意的一部。——方方