別告訴她 The Farewell

哭的稀里嘩啦，我的眼淚不值錢。很多橋段實在太真實了，就像小區裡隔壁大媽家發生的事情。在sundance看的確有不太好的地方，有的時候美國人的笑點我真的get不到。很多美國人在從日本回來的叔叔在婚禮上發言那一段都笑了，那會兒我哭的上氣不接下氣。

7分，有些地方特別美國，即便來到長春，講著中文，也很美國。但是，一些情感細節還是非常親切的，是很中國人的。片子裡有特別直白的地方，那種概念式的臺詞與一些元素的堆積，會覺得很怪異；同時，又有特別真實的細節，能看出來導演是取材自自己生活的。總之，這是一部視角非常獨特、體驗非常新鮮的電影，它又像自己，又像外來者，非常有意思。以及，看到這個發生在長春的故事，還是很親切啊，一些場景實在太熟悉了，尤其是紅旗街那塊。老人的家居基本就是我家長輩家裡的樣子。還有，為什麼那麼多長春人都喜歡出國或是移居，這一代和上一代都是，身邊遇到太多這種例子，有意思。

堪稱奇蹟般做到了各方面的平衡，既能非常接地氣展現長春的生活氣息，亦能滿足西方觀眾的觀影需求，而這正是以前李安最成功的技能之一。難怪此片會成為李安年度最愛之作~ 就算女主是從美國回來的華裔，代表的是西方視角，但我們仍然能被帶入，被打動。情感永遠是打破文化壁壘的最強武器，而在此片中這個武器就是奶奶。

聖丹斯看華人片(《the farewell》中文譯作不要告訴她)，總算有點文化撞擊。即那些日常不過的噓寒問暖會導致全場的笑點，而我則尷尬地坐在笑聲裡。美國人眼中的又一個亞裔美女奧卡菲娜，這次去了一圈長春，說著我聽不懂的中文，和奶奶不捨告別。電影很溫暖，也有一些刻意做出的藝術上揚空間。

很真了（醫生那裡最不真了吧）