超難搞先生 A Man Called Otto

你永遠可以相信湯姆漢克斯

這個片子好不好的關鍵就是這個老逼頭子形象得讓人信服，越讓人噁心討厭越好，這樣他各種各樣感人或甜蜜的回憶殺才有反襯效果，瑞典原版的老頭子不用演，往那一站就像一隻凶猛的鬥牛犬，避之不及，湯姆漢克斯更像拉布拉多（抱歉為了比喻形象），氣場弱了不止三分，後來直接不裝了，阿甘附體吧。

美版比瑞典版更能打動我，可能因為湯姆·漢克斯是好萊塢最後一個好人吧，飾演這種外表暴躁內心溫柔的角色特別有說服力，就像看到了“飛屋環遊記”男主本尊。嗯，電影加入的跨性別情節也很溫暖...

今天早上，家門口餵了一年半的流浪黑貓被車撞死了，上次喂他是昨天晚上。他一開始看到人就跑，後來慢慢放下警惕讓我摸，再然後每天晚上過來吃貓糧的時候會一直跟著我。他有一次耳朵被擦掉了很大一塊皮，全是組織液。我給他上了藥，餵了一點抗生素，給了很多貓糧。本以為他會傷口感染而死，但是九天以後又回來了。冬天極冷的時候會一個星期不來，我以為他凍死了，但最後還是會在某個晚上突然蹦出來。我看這部電影的時候想，Otto慢慢放下戒備接納他人的過程，有點像這隻小黑貓漸漸給予我信任的過程。我上班的路上為他哭了哭，然後一整天沒去想，但是寫這條評論的時候我的心好痛，忍不住一直流淚。

就挺費解，這種翻拍到底有什麼意義呢？就因為美國觀眾不願意看字幕？搞了部英譯版？觀感與coda特別像，都是一次兌了好萊塢糖精的賣萌產品。