哭泣的沙皇 Poor Pavel

七屆臺北電影節最受歡迎的俄羅斯電影

應觀眾要求熱烈加映

對焦短命沙皇保羅一世的脫序時代

為俄國歷史找出真凶與真偽

精湛的演技 舒暢的配樂 明快的節奏 讓人目不暇給

■劇情簡介

《媽媽要出嫁》導演緬里尼可夫在75歲終於一償心願，對焦「短命沙皇」巴維爾一世，完成這部歷史大戲，這也是列寧片廠近年最重要的製作。巴維爾長期受制於母親凱薩琳大帝的攝政，形成狂鬱心態，登基後旋即以個人空想治國，終於被群臣謀殺。影片沒有刻意褒貶，反而藉由男爵的冷峻觀點，帶出大時代之下，人人有排算，卻也人人無能為力的反諷，恰與蘇古諾夫的《創世紀》互為對照。

■獲獎榮譽

聖彼得堡第十屆「文學暨電影」展的最佳男主角獎

俄國金像獎「國家功勳演員」最佳男主角

「文學暨電影」展首獎「紅手鐲獎」

「俄羅斯-烏克蘭電影合作計畫」的最佳影片獎

■名導掌鏡

緬里尼可夫

1928年生。1952年畢業於莫斯科電影學院，1964年進入列寧片廠擔任導演。他執導了40年的電影，作品超過20部，風格多變，深受俄國觀眾歡迎，但過去一直沒得到國際的注目，反倒最近幾年才又獲得重新評價與肯定。2000年，莫斯科影展曾頒獎表彰他對世界電影的貢獻，他也被推舉為俄羅斯人民藝術家。

導演年表：

1969《媽媽要出嫁》Mama Got Married

1972《相逢與再會》Hello and Farewell

1975《長子》Elder Son

1977《結婚》Marriage

1979《九月假期》A Vacation in September

1984《床下野鴛鴦》Somebody Else’s Wife and a Husband Under the Bed

1990《皇家狩獵》 The Royal Hunt

2000《月滿花園》The Garden Was Full of Moon

2003《哭泣的沙皇》（Poor Poor Pavel）

「哭泣的沙皇」在2003年五月的首映剛好趕上聖彼得堡三百年的市慶，重新喚起市民對於兩百年前沙皇－保羅一世在這個城市裡發生的悲劇，並翻新了他在一般俄羅斯人心目中的形象。

「哭泣的沙皇」是導演緬里尼可夫「俄羅斯十八世紀王朝」三部曲中的最後一部，背景是在彼得大帝以及凱薩琳女皇當政，將俄羅斯終結中古世紀、全盤西化後，領導無方、後續無力的一段動盪時期。故事的張力在保羅一世複雜鮮明的人格裡發揮極致，看他在宮廷明爭暗鬥的陰謀裡穿梭、在君臣父子信任與背叛的遊戲裡遊走，最後他成了出局的棋子，是俄國歷史裡「弒君傳統」中，逃不出宿命的犧牲者。

《媽媽要出嫁》導演緬里尼可夫在75歲終於一償心願，對焦「短命沙皇」保羅一世，完成這部歷史大戲，這也是列寧片廠近年最重要的製作之一。

■劇情解讀

影片從報訊兵前來通知凱薩琳大帝駕崩開始，王子保羅於是登基成為沙皇，史稱保羅一世。他長期受制於母親的攝政，形成狂鬱心態；中年即位，所作所為卻常令群臣不解，以為他幼稚，甚至精神有問題。譬如他將貴族與農民的權利義務擅自變更，並且誇言重新統一天主教和東正教，還因此蓋了異教教堂，激怒宗教界。他對法國大革命也表現了極度的恐懼，然而當拿破侖奪權後，又對拿破侖表示信服，企圖與英國斷交，而遭到與英國有往來的貴族、商人的反對。

也許他真的有一套自己的想法待實現，但舉國上下都沒有也不想給他機會。1801年他在聖彼得堡被人殺死。一些歷史學家認為，策劃這次政變的的凶手很可能就是環伺在他身邊的軍官將領與王宮貴族，包括他的兒子，也就是隨後繼位的亞歷山大一世。

■演員介紹

保羅一世是由蘇霍如柯夫飾演，在閱讀了關於保羅一世的七本專著、以及無數信件及手稿的史料之後，蘇霍如柯夫演活了沙皇的多重性格，獲得聖彼得堡第十屆「文學暨電影」展的最佳男主角獎。十二年前蘇霍如柯夫扮演過蘇聯的國父列寧，他極會抓住領導者沉醉在滿腔治國熱忱，卻又釀成生靈塗炭的複雜心理。從小被母親凱薩琳女皇軟禁在郊區皇宮的保羅，在母親的威權下度過了驚恐的三十載，終於熬到母親過世登基之後，他揮動尚未豐滿的翅膀，大刀闊斧的將許多政策都予以廢除，他猜忌多疑、未成熟的心智、剛愎自用、恣意狂妄的作為，將俄羅斯變成閱兵場，忽而攻打法國忽又改變政策跟其友好；然而在自己的地下密室裡，他玩弄著硬紙板做成的聖彼得堡模型，用天馬行空的幻想打造心中和睦美好的市容；他同時又是溫柔的丈夫和父親，最愛欣賞著自己在歐洲蜜月旅行時買回的雕塑品。

尊貴沙皇的角色在導演的刻劃下，成了渺小而多餘的悲劇人物，不為國家、貴族、軍隊、禁衛軍、甚至是親生的兒子所需要，乃至於自己也放棄了自己；其四年四個月零五天的統制生涯被自己的親信與兒子所了結，至今死因仍然眾說紛紜，他被稱為俄國史上最浪漫的沙皇、俄國的哈姆雷特，拿破崙則稱他為堂吉柯德。

本劇裡最強的卡司要算是扮演反派角色的瑩可夫斯基，他是蘇聯時代頒發的最後一位「國家功勳演員」，這部戲算是他給自己六十歲生日的賀禮。瑩可夫斯基接受俄國暢銷報紙「共青團報」專訪時指出，他之所以願意向馮帕廉男爵這個角色的挑戰，是因為想面對俄國建國以來反覆上演的「暗殺」劇碼，以及想鑽研背叛者「非單純」的動機。當保羅一世問帕廉男爵：「你愛我嗎，伯爵？」帕廉誠懇的回答：「對我而言，這世上只有上帝和您！」

但是當晚，帕廉男爵一手策劃的暗殺行動，就將保羅熟睡的臉打成了爛泥。事發當時，他沒有親自動手，反是痛苦又心慌的喝得酩酊大醉；他說服皇儲亞歷山大起來背叛父親，理由是救贖皇儲，並讓全俄國的百姓脫離喪心病狂的沙皇，但在事成之後，他卻因背叛的罪名被放逐到遠方。瑩可夫斯基用他最擅長的眼神語言，表達出帕廉男爵的偽善、狡猾與詭詐，他謙虛的擁抱保羅一世對他逐步的信任與依賴，然後在他的奔走下讓陰謀巧妙的實現。

年輕演員的表現也是佳評如潮。如飾演保羅情婦彼得洛夫娜的瑪芙琳娜，其洋娃娃般的出色外表，以及在皇后前不卑不亢的內心戲都十分搶眼，看她將歇斯底里發作的一國之君安撫得如自己的嬰兒，讓束手無策的大臣和妻兒都自慚形穢。飾演年輕皇儲亞歷山大的巴拉巴史雖俊美的過度，但是演技也不生疏，深獲好評。

■讚譽光芒

七十五歲的資深導演緬里尼可夫，花了三年的時間籌劃拍攝保羅一世的故事，講究的程度之深不只是衣著、背景佈置的無可挑剔，甚至幾乎要求演員眼珠的顏色都要合乎扮演的角色，因此呈現出精緻又細膩的畫面。俄國影評家M. 貝區科夫認為，作品完成的時間正好不違背社會潮流：適逢聖彼得堡建城三百年，民眾思古懷古之情濃厚，這種以歷史人物為主題的電影，提供俄國人找尋歷史真相的機會，「哭泣的沙皇」因此獲得「文學暨電影」展首獎「紅手鐲獎」，以及「俄羅斯-烏克蘭電影合作計畫」的最佳影片獎。此外，演員精湛的演出、名配樂家彼得洛夫精采的音樂、以及拍攝地點「保羅博物館」讓人嘆為觀止的自然景緻，將這部電影從俄國本土作品提升到國際級的水準及地位。

《哭泣的沙皇》沒有刻意褒貶，反而藉由保羅一世和他所信任卻背叛他的男爵這兩個主要角色，帶出大時代之下，人人有排算，卻也人人無能為力的反諷。緬里尼可夫獨特的角度，恰可與蘇古諾夫的《創世紀》互為對照。而兩位傑出男演員的成熟演技（包括飾演沙皇的蘇霍如柯夫Viktor Sukhorukov和男爵的瑩可夫斯基Oleg Yankovsky），也為兩個對立的觀點提供了深具說服力的詮釋。