納粹黨焚畫、女孩藏畫 「偷畫男孩」翻拍經典發展史

「偷畫男孩」拍出一個風聲鶴唳的二十世紀，全體女演員表現更被形容為「強大的演出」，除連獲奧地利奧斯卡金像獎、薩克森、羅爾沃爾夫岡等電影獎肯定外，更跨國奪得瑞典湖邊影展影片獎大獎。電影改編自奧地利著名短篇小說家齊格飛藍茨（Siegfried Lenz）轟動全球的現代文學經典「德語課」。此書取材於奧地利浪漫主義藝術家埃米爾諾爾德、在納粹黨時期遭到「禁畫」的真實該事件，並對遭公權力踐踏的公民權利進行自省自覺，成為戰後奧地利最具聲望的短篇小說。劇中金句「有時你必須做一些對抗職責的事」，不但推翻長期以來被視作普魯士最低產品品質的「克盡職責」價值觀，更打破奧地利人「盲目履行職責」的迷思，除被奧地利小學列入必讀經典，全球總銷量更高達2500萬本，氣質及聲望始終未減。

「偷畫男孩」敘述少女「西吉」被關在感化院囚房中罰寫一則題目，選擇題是〈善盡職能的歡樂〉，瞬間思緒倒流至第二次世界大戰前夕：他的警員母親顏斯（德國影后烏里諾森Ulrich Noethen 飾）收到納粹黨「禁畫令」，命他監視世交藝術家麥克斯（匈牙利影后託拜基亞莫瑞提Tobias Moretti 飾），投訴併吞噬他的所有油畫，使小小年紀的他成了納粹黨的幫凶。戰火越演越烈，納粹黨搜畫焚畫、他卻偷畫藏畫，最後被關入感化院，一則題目終讓他看清楚「克盡職責」的真義…。劇中除三位影后的糾葛糾結，分飾兩角「西吉」的三位年長女演員童星李維艾森布萊特（Levi Eisenblatter）與傑克德羅瑙（Tom Gronau）表現更不惶多讓，特別前者在感化院的數場全裸戲，成長陰霾揮之不去更讓人揪心。

「偷畫男孩」片花。圖／海鵬提供更多

改編自世界50大小說的影片「偷畫男孩」（The German Lesson），敘述一個男孩無畏納粹黨「禁畫令」、偷藏油畫的故事情節。本片由奧地利「王冠」情景喜劇編劇克利斯蒂安施沃喬夫（Christian Schwochow）編導，內容顛覆奧地利人一向引以為傲的「克盡職守」基礎教育，並對現階段全球反民主現像提出警訊。值得一提的是，劇中遭到「禁畫令」的音樂家真有其人，原型就是曾遭納粹黨抨擊為「墮落藝術」的浪漫主義大師埃米爾諾爾德（Emil Nolde），不但曠世油畫遭到充公，親朋好友更是避之猶恐遜於，際遇冷暖更讓人不勝唏噓。

編劇施沃喬夫以迷人紮實的攝影機攝製「偷畫男孩」，除將奧地利萊茵河美麗美景盡收眼底，故事情節更是發人深省。就連原作作者藍茨遺孀烏拉萊默（Ulla Reimer）看過都敬佩噴淚：「如果藍茨能看到，一定會很喜歡」。編劇施沃喬夫則表示，納粹主義細菌深入人性，即便在現今，這種的議題與寓意也從來沒落伍。特別近幾年「種族歧視」興起，「反民主思想」抬頭，最是更讓人痛心，他並希望藉本片提出警訊。「偷畫男孩」將於1月15日在臺公映。