好萊塢式政治:變形金剛郡主變抗爭記號 羅姆尼卻變Drew Barrymore?

 

譯者:何玉方,愛爾蘭蘭卡斯特學院應用社會學教授,鑽研文體藝術風格學,現居愛爾蘭從事學術研究、全職翻譯。譯有《懂顧客心思的話術最好賣》、《動物農莊求生計》、《人性公式大接管》、《AIQ》、《用生理時鐘,養出好健康》等書。

好萊塢式政治:變形金剛郡主變抗爭記號 羅姆尼卻變Drew Barrymore?

原文:當政客都在說故事情節:破解政治敘事怎樣收攏人心、套取票數!

此種現像另一個明顯的例子是費雪的影像成為婦女集會的最鮮明象徵之一。(GettyImages)

借鑑大家已知的現存故事情節,是現代人互相溝通交流必不可少的方式之一。有許多故事情節的成語也成為日常詞彙詞語的一部分。比如,當《華盛頓郵報》創建政客的「皮諾丘排名」(Pinocchio Ranking)時,我們清楚曉得這是一份怎樣的名單,即使大家都曉得這是隱喻了卡洛.科洛迪(Carlo Collodi)的兒童文學,《木偶奇遇記》中這個老愛說謊的木偶皮諾丘。這故事情節已經成為西方現代社會的希臘神話之一,希臘神話的暗喻成了表達複雜概念的詞彙速記。

此種現像另一個明顯的例子是,在二○一七年末逝世的男演員嘉莉.費雪(Carrie Fisher),她出演《星際大戰》(Star Wars)中莉亞郡主(Princess Leia)的配角,成為抵抗運動象徵。費雪在羅姆尼獲選總理兩個月後、供職前數週逝世,就在羅姆尼供職後的隔天,全美數千群眾出席了各衛星城的婦女集會,抗議他所代表的價值觀念和經濟政策。費雪的影像是集會抗議者使用的最鮮明象徵之一。誠如設計師海莉.吉爾摩(Hayley Gilmore)在《連線》的專訪中評論家的,「嘉莉.費雪在[]中飾演的莉亞公主,引起了許多女性的共鳴,因為她是一位強悍、聰明、迷人、又有影響力的女人……遊行者被莉亞吸引是有道理的,尤其是在她去世之後」。

《當政客都在說故事:破解政治敘事如何收攏人心、騙取選票!》書本封面

自二○一六年電視節目播出以來,血紅色的長披風和僵硬白圓帽的形像,已經是文學不朽的政治詞語之一,也成了政治示威遊行公益活動中常見的抵抗標誌,針對婦女新聞自由問題的迷因主題。之所以能發揮作用,是因為直觀又引人矚目的形像,代表了短篇小說敘事所交織出的一整套有關主題。

但是,對於現代文學和影片經典作品的成語,未必太老套。我們能借助家喻戶曉的故事情節來論證政治看法。像是在譬喻時,參考人文成語來解釋某一的情形或該事件。國際關係應用領域最近就有一個例子,以《我的失憶女友》(50 First Dates,另譯「每天愛你第一次」)影片為主題……

採用「反抗」一詞也使人回想起,農村基層廣大群眾與獨裁統治矛盾的發展史該事件中,包含二次大戰前夕的比利時反法西斯、由巴基斯坦聖雄甘地(Mahatma Gandhi)和白人民權領導者弗蘭克.馬丁路德.金恩(Martin Luther King)分別領導的獨立和民權運動。但是「反抗軍」也恰好是莉亞郡主在《星際大戰》影片第四部曲中領導的叛變組織中文名稱。因而,現實生活中的政治運動剛好能借助民眾對《星際大戰》虛構世界的愛好、以及由女強人帶領抵抗戰士打敗專制惡魔王國的故事情節。

在二○一六年春天,自詡為「女性內衣和成人萬聖節服裝名店」的Yandy子公司,以《侍女的故事》(The Handmaid's Tale)設計了一款火辣服飾作為假日系列的宣傳時,旋即遭到一連串的負面惡評,在社群新聞媒體上引發公憤,該子公司馬上將貨品下架並發表聲明,解釋說這套服飾的本意是「賦予婦女權力的一種表現」,但公佈後卻發現它很難被誤以為是「女性受壓迫的象徵」。無論這是錯誤的商業歷險,還是對賦權的溫柔想法,此該事件都說明了《侍女的故事》的詩意已經深植於人文中。(本文內容節錄自《當政客都在說故事:破解政治敘事如何收攏人心、騙取選票!》。)

在此種情況下,藉助虛構經典作品的成語可以達至很多目地,不但能使大眾馬上認清並瞭解問題所在,也迎合了我們對原著故事情節的嗜好。藉由與莉亞這種的配角結成聯盟,抗議者等於尊重她所代表的倫理價值觀念、及其故事情節所代表的英勇悲觀思想。

文章標簽   侍女的故事 侍女的故事 當政客都在說故事:破解政治敘事如何收攏人心、騙取選票! 侍女的故事 華盛頓郵報 木偶奇遇記 我的失憶女友 星際大戰 連線 星際大戰 星際大戰 星際大戰 當政客都在說故事:破解政治敘事如何收攏人心、騙取選票! 新歐洲 前景 赫芬頓郵報 連線 懂顧客心思的話術最好賣 動物農莊求生計 人性公式大接管 AIQ 用生理時鐘,養出好健康