翻拍伊藤潤二《聰明鎮》特技好拚命! 徐國倫揭Elly口吐蛞蝓祕辛

 

片場製作相同面料的蛞蝓道具。(吳松翰攝)

Elly接拍後開始進行人物刻畫,其中一個動作是要量Elly的「口圍」。徐國倫說蛞蝓女孩在原著中口吐蛞蝓的鏡頭,既震撼又絕望,為的是要還原原著的驚悚片鏡頭,片場斟酌了道具蛞蝓的大小,體積太少不夠震撼,太大女演員又難以咬著演,只好按照Elly的「口圍」來打造出,且為的是要讓蛞蝓甩起來逼真,選用了矽膠面料,做了好幾次嘗試才總算成功。

《聰明鎮》是嶄新的故事情節,將伊藤潤二筆下經典的配角子集在一個小城,故事情節深入探討亞洲地區的基礎教育管理制度,把人物情節打散再併購,放到一個升學的輔導班裡頭交會。徐國倫說:「我們有跟伊藤潤二老師直接溝通,老師對影像創作相對開放,但我們是很競競業業。」

由郭富城、陳姸霏、大S兒子許曦文(Elly)等人執導的情景喜劇《聰明鎮》,改編自韓國血腥漫畫書大師伊藤潤二短篇,集經典配角富江、蛞蝓女孩、人頭氣球等。《聰明鎮》現步入後期製作和集資階段,製作人徐國倫分享一路上面臨的挑戰,其中一關就是選角,他以Elly出演的蛞蝓女孩為例,要打造出口吐蛞蝓的怪異人物,過程一點都不簡單。

從爆出臺灣地區團隊要翻拍伊藤潤二經典作品開始,《聰明鎮》就備受各方審視,對此徐國倫說:「因為做原著改編本來就有包袱跟壓力,做知名的原著改編,就會有很多的包袱跟壓力,所以開會前很擔心老師不喜歡就會付之一炬,還好我們開完會鬆了一口氣,只要自己對這個作品有所尊重,內容就不太會跑掉。」

徐國倫解釋蛞蝓道具的製作過程。(吳松翰攝)

《聰明鎮》預計明年面世,最後一哩路的集資,徐國倫坦言:「我們已經知道現在能做到什麼程度,但我們也有無法滿足的慾望,想要做得更好、希望增加更多被看到的鏡頭數,不是不夠,而是我們想要更多,好希望多做幾個人頭氣球的鏡頭,不只恰到好處而是更澎湃,我們經過無數的妥協,希望透過集資能把原本忍痛割捨的東西拿回來。」

徐國倫則表示,最先在找尋蛞蝓女孩的女演員時,希望那位女演員能夠透出溫柔、靈魂純淨的感覺,「有次聽到小S跟她女兒Elly拍雜誌的訪談,就有人說Elly的感覺就很像我們要找的人,本想說會不會被打槍,一開始接觸沒有被立刻拒絕,但她們也很審慎的評估,她們也知道第一部作品會被關注,所以她也來上表演課、跟工作人員相處,過了1、2個月才點頭。」笑稱團隊是用時間換取可行性。

《聰明鎮》製作人徐國倫分享情景喜劇幕後製作過程,為集資加把勁。(吳松翰攝)

徐國倫希望集資能順利,情景喜劇明年Q4面世。(吳松翰攝)

在惟一一次的線上全體會議中,片場向伊藤潤二進行彙報,調查報告過程緊張,但完結時很順利,徐國倫形容:「老師畫風很犀利,但講話很簡短,只問了一題,竟然是補習班門開的方向,他只確定是否跟原著一樣,有無參照漫畫去製作。」

伊藤潤二和《聰明鎮》的鄰近藝術風格強烈。(吳松翰攝)

文章標簽   聰明鎮