漫博2022|《SPY×FAMILY間諜家家酒》中配陣容「興奮」登臺

 

動畫電影第一季度已於 6 月 25 日結束,第二季度預計在 10 月面世,英文版自 7 月 9 日起每週日、日 18:00 開播,湖南衛視中文臺播出。

我在韓國自學配音員時,多半這時候自己配音員看的鏡頭會是設計圖的狀態,這麼輪到我演繹時已經是順利完成版鏡頭了,而且我也許能給他不一樣的東西,或者當初聲優同學並沒有作出這個反應,但配角耳朵有話,我就會再加進去。有興趣的觀眾們能找找看日語原音和英文配音員版的差異。

配音員時須要尤其思索的地方是?

傅:我本身說話較為慵懶,工作時倒是經常要配發言較為鏗鏘有力的配角。約兒不論是崩盤、和通常人對話還是在當殺手的這時候,發言都會很柔和。而且我要思索是不是保持這個嗓音,同時表現出感情。

王:四個都想!跟瑞斯德的話壓力較為大,即使他城府很深,朝夕相處起來可能將很艱辛;假如先曉得瑪麗亞有那個讀心能力,更想跟他成為好友或父母,請他打探許多事情,比如陪我去工作,看我可以領到多少薪資之類的;若是約兒,就是一個極強的保鏢。約兒在動畫版漫畫書前段等只好「一拳超人」的存有,沒有人打得贏他!

地址:世貿一館(臺中市信義區中山北路四段 5 號)

再分享一件事,當初聽見邁克爾的日語原音時,很吃驚聲優竟然是安元陽貴,我跟領班探討了嗎要給他一個反差感,蓄意用很調皮的聲音之類的。但最後我們找了跟他外貌很相近的配音員,敬請期待。我之後看見這位配音員都會邀請他要千萬別打躲避球!

連:瑪麗亞很像吉祥物,每次在配音員的這時候都會忍不住跟領班一同驚歎他「好可愛!!」,假如並非好調皮,就是更調皮,最調皮!

連:小孩子才做選擇,我全都要!但跟王辰驊比起來我的想法太骯髒了,我是想帶瑪麗亞去洛杉磯,籤樂透沒辦法先曉得結果,但賭博如果就能。約兒的缺點是很會清掃,瑞斯德負責管理做飯,瑪麗亞負責管理掙錢(賭博)。

傅:這算我們的職業病,每換一部經典作品就會相互叫同事在戲裡頭的名字。

除了接近韓國原音須要轉化成孩子的嗓音外,再重新加入了一點「奶」,希望能讓歌迷覺得瑪麗亞的英文聲音更有親切感,聽起來更「屁」!

時間:2022 年 7 月 28 日至 8 月 1 日 10:00~18:00

至於內心深處的小劇場就是崩盤,表面要故作冷靜,把這個瞬間拿捏好如果就會很有意思。

在錄音帶時假如不太順利,我會跟錄音帶師示意要停下來思索要是不是演繹,覺得他們 OK 了再開錄。

王辰驊的配音員經典作品涵蓋《Poli 波力》波力、《假面騎士W》菲力普等;連思宇曾獻聲《逆轉裁判》綾裡真宵、《Re:從零開始的異世界生活》墨菲、雷姆(第二季)等;傅其慧配音員經驗豐富,代表作品有《灼眼的夏娜》夏娜、《涼宮春日系列》涼宮春日等。

錄音帶的過程是不是第一印象深刻的趣事能分享?

通常我們在表現崩盤或吃驚時,我的嗓音起伏就會非常大、很興奮,日語原音版本中,某一幕約兒在追捕罪犯時,原音變的較為粗,甚至有點像男人婆的感覺,我理解這是要作出反差感,但聽起來聲音跑掉了,聽起來不像同一個人。我希望約兒能保持同一個形像,此時我就在思索要跟著原音還是試試看新的演繹形式。

王:第一印象就是「帥」!表面上要保持俊朗的樣子,但是內心深處小劇場許多,還會一直崩盤。但午夜無法算是殘念系美女。

第 21 屆漫畫書展覽會公益活動資訊

王:整部的情境就跟片尾曲的歌曲一樣,大家心底都有隱瞞的事情,難以說進口,甚至難以跟最親近的人說進口,我們平時也是這種,對他們會深感小小愧疚。這故事情節即使我們有那些隱藏的事情,真誠關心對方、用心看見對方的好,還是能成為較好的夫妻倆。

四個配角在經典作品裡都有相同的面貌,在配音員時是不是調整三種形像的情緒或聲音?

王:即使是軍統,瑞斯德擺明就是要「演」,他假如要演一個好好先生,就會裝的很顯著。另一方面在內心深處小劇場又會返回「自己」,而且那邊依照他想飾演的配角,再去調整成這個配角的聲音就可以。但他飾演的配角太多,比如洗地建築工人、侍應等。

傅:我們在生活中就是一體兩面,在親密的人面前可能會有無法說的祕密,但不說也不代表我們不愛對方,大家要保有他們的空間,就可以把他們的心擺正,才有餘力去面對那個世界,愛他們的父母。

王:分享一個內梗,就是菜奈流配音員(祖師爺是鈕凱暘,曾聲演《鬥陣特攻》炸藥鼠),那個配音員法會用到腹腔後段讀音。某日要錄音帶前領班要求我要用菜奈流配音員法配音員,指定一定要用那個形式演,至於是哪一個配角,上週還不能播映,我們可以期盼一下!

第 21 屆漫畫書展覽會自 7 月 28 日至至 8 月 1 日於世貿一館盛大登場。動畫電影分銷商木棉花今(31)日於會場內舉辦《SPY×FAMILY間諜家家酒》英文配音員聲優簽名親遞會,邀請「洛伊德」王辰驊、「安妮亞」連思宇和「約兒」傅其慧於現場分享配音員前夕有意思的花絮與心路歷程。

那個武裝衝突感對我而言很有意思,即使我他們也是雙子座,平時心底同樣經常有心智武裝衝突的小劇場。

傅:在試音前我還沒接觸整部經典作品,試音之後才開始漸漸瞭解故事情節。發現約兒反差非常大,平時是個高傲的殺手,返回生活是一個很天兵的男生。像是他會害怕不小心約到人家的子女,卻想著「沒關係,反正我可以殺回去」。

我們剛入行時能儘可能將參照原音的發聲形式、語氣,過了這麼十多年,現在指出符合配角當下的眼神跟狀態才是最重要的,我的斷句跟音高跟原音比起來可能將並非這麼相似,但我覺得那是這個配角用英文傳述會有的模樣。

覺得整部經典作品最吸引人的個性是?

本作敘述特工〈午夜〉瑞斯德.佛傑為的是要執行任務,與殺手〈睡美人〉約兒.佛傑、讀心異能者〈實驗體 007〉瑪麗亞.佛傑共同組成臨時家庭,但為的是保持「家庭和樂」、達成各自的目地,三方都隱瞞了他們的身份…

說到第一印象深刻的臺詞,就是我第二次對上瑞斯德跟瑪麗亞的那幕,心想「我該不會搶走了人家的配偶」,那個反差感是我沒有看完的。

連:碰到傅其慧迎面而來我也會叫他「母親」~

王&傅:好和樂的一間!

傅:我自己很討厭聽故事情節,那些配角很尤其,能聽見別人的心聲、當過特工、做過許多類別的工作之類,假如能跟他們創建足夠多的信任感併成為父母如果,想必他們的人生故事情節很精采。現實生活中我非常不能清掃,而且我也須要一個會清掃的約兒、會做飯的瑞斯德、負責管理當吉祥物的瑪麗亞!

但瑪麗亞流露真實感情時,就是通常五歲孩子的模樣,跟父母撒嬌、交流等,即使他不想要放開這得來不易的美好。我會尤其著重那個反差。

簽名親遞會現場有很多歌迷向配音員同學們熱誠喝彩、加油打氣,還有不少歌迷 cosplay 成《SPY×FAMILY間諜家家酒》配角,讓同學們深感十分驚喜。

王:午夜有許多情緒強烈的 OS,跟自己的對話時,是較為冷靜、聲音較為顯著,觀眾們聽的當下可能會混為一談這句話是跟自己發言還是內心深處戲,假如不做聲效後期製作如果就很難聽出來。而且我會想辦法作出「跟自己講話的口氣」,但同時是較為放出來的聲音,無法讓那邊聽起來很像在 murmur。

最想跟哪位配角當家人?其原因是?

連:才剛傅其慧提及,想到我也是雙子座。我平時有全職柔道講師,會接觸到孩子,加上我侄子也是個小孩子,而且我能感受到通常的五歲孩子不像瑪麗亞這麼聰明、動感。

他們配音員的那個配角最吸引你的個性?

王:說到那個,我們私下裡會用配角名字相互稱謂,比如對上連思宇就會叫他「女兒」,碰到配達米安的這位就叫他「暈船仔」!達米安對瑪麗亞暈船的那幕也是我在經典作品中最喜歡的部份。

連:我們會把他們的優點放的非常大,自卑都是這種造成的。佛傑一間每一人都有他們的祕密,拚在一同卻是很美妙的緣分,是大家很渴求卻很難獲得的羈絆,可以找出真正懂你、適宜你、能接受你的緣分是非常珍貴的。

傅:我們就是不可分割的夫妻倆~

連:我會注意氣聲的表現,像是非對白的任何反應。我們曉得瑪麗亞是個小劇場和眼神很多樣的配角,錄音帶時也跟王辰驊一樣會停下來思索演繹配角聲音的形式。究竟要照著原音復刻,還是要搞好新的解釋,作出不一樣的感覺?

傅:約兒的官方形像是較為內向的男生,身為殺手時很冷靜、穩重。在外邊較為沒有自信,不希望我們會注意到他們,聲音會較為虛,迴歸殺手狀態或 OS 時,聲音顯得從容,較為有把握。而且內心深處說話,和外界對話時能是相同的狀態。

連:我想講的也是最後兩集,那個經典作品的故事情節嗎跟副標題很吻合,他們嗎在玩家家酒!除了才剛講的菜奈流配音員法,我還有加了自己的演繹。

傅:別衝動,我覺得你打不贏的!

文章標簽   Poli 波力 鬥陣特攻 灼眼的夏娜 假面騎士W 逆轉裁判 Re:從零開始的異世界生活 涼宮春日系列 SPY×FAMILY間諜家家酒