那些華語經典,曾被日韓電影人改編

 

《无籍者》由三位日本“型男”朱鎮模、宋承憲、趙漢善、金康宇執導,其中宋承憲挑戰張家輝“小馬哥”的配角。原版編劇吳宇森出任了監製。電影投入約100億日元,斥資非常大,電影日本公映首周奪下電影票房亞軍,但口碑十分通常。

《双面》(改編《无间道》)2012

澳門電影由此發生“英雄片”風潮,進一步替代武俠小說武俠片在動作類別中的優勢地位。在澳門影評人評選活動的澳門百部佳片內,《英雄本色》始終名列前茅,它對港產片的負面影響可謂深遠。

《英雄本色》(1986)

《逃学威龙》是陳嘉上嘗試動作喜劇路線的扛鼎力作,由當時早已小有名氣的劉德華領銜主演,電影將大學校園鬧劇與常用的警匪題材巧妙地融合在一同,各式各樣搞怪臺詞層出不窮,將劉德華的“搞笑”演出充分發揮得淋漓盡致,同時本片及其電影版屢屢發生的“飛虎隊”也成了陳嘉上日後警匪打鬥片題材的主攻方向。

而鮮為人知的是,整部數次被改編的影片他們也是改編片,改編自1967年龍剛編劇的同名影片。儘管改編片經常遜於動畫版,但也有例外。

《逃学威龙》(1991)

《跟踪》(2007)

影片集結了鄭雨盛和薛景求兩大日本中生代實力派女演員。這是鄭雨盛從影20年首度顛覆形像刻畫最大反面配角配角,而擅於駕馭“文戲”的薛景求也“棄武從文”與鄭雨盛赤手空拳一決高下。除此之外韓孝珠放棄以往甜美形像,運動裝俊朗出街,憑此配角奪下第34屆日本電影青龍獎最佳男主角。

杜琪峰曾則表示,“動作片全世界都拍氾濫了,《毒战》就是想要拍出來人心有多陰險,走私的人都是沒有良知的。”電影的故事情節設置和人物關係也有別於以往的動作片,分飾兩角警匪的孫紅雷與古天樂兩小型男硬漢,從一開始就綁在了一同,顛覆了警匪矛盾的單一設定,二人在緝毒過程中的內心深處狀態和糾結也成為電影的一大亮點。

電影由臺灣地區短篇小說家九把刀自編自導自演,改編自他們的同名短篇小說,該短篇小說則基於九把刀他們的經歷創作。九把刀本名柯景騰,也是柯震東所出演的主角的名字。

《那些年,我们一起追的女孩》(2011)

電影牽涉犯罪行為、驚險、戲劇、真愛,更別具一格地被主人公定坐落於一個女刑警形像,這在過去日本同類經典作品中極其少見,也成為電影的一大亮點。

《无间道》(2002)

日本女版《逃学威龙》,也譯為《逃学威凤》,這種一部搞笑動作戲劇,卻踏進了數位日本電影界的世界頂級新星。裡頭有戲劇女皇“金三順”金宣兒(本片和電視劇《我是金三顺》翌年面世),有後來憑《熔炉》《釜山行》風靡亞洲地區的孔侑,還有現如今日本的天王級電影人河正宇。

而正處於上升期的星哥,唱功充分發揮的極其出眾。單是笑點的設計就費了不少苦心,許多經典的劉德華詞彙和行為就是從整部電影開始的。由於電影在幼兒園題材上的成功,還助推了一批港臺三地的幼兒園電影發生,成為一股熱潮。

臺版中,女主陳妍希實際年齡比男主柯震東大很多;而日版則反過來,男主佐藤裕貴實際年齡比女主加藤飛鳥大許多。因而日版與否如原版一樣,女主成熟沉穩,男主幼稚頑皮,也成為謎團。加藤飛鳥是歌手社團AKB4846成員,這是她的影片成名作。日版《那些年》也有望在內地上映。

特別是日本,改編劇中湧現出了《毒战》《沉默》(改編《全民目击》)這種的電影票房和口碑多重佳作。中韓韓三國有地緣、人文的相似性,但各自的電影市場又有著各自鮮明的特徵,在此大背景下的改編片也顯得有意思起來。上面就是時光網盤點的日韓改編過的華語影片。

整部由新人編劇非行自編自導自演的電影,講訴了一場關於富豪男友停車場被害的官司,分別從原告和被告辯護律師的角度講訴了整個刑事案件的審理過程,多線敘事、反轉故事情節和縝密的邏輯成為看點。

從片花上看,翻拍版與動畫版相近度較低,電影也赴臺灣地區拍攝地,致敬原版。值得一提的是,吳宇森主演的新版《追捕》中出演女警的櫻庭奈奈美,受《那些年》負面影響赴臺灣地區自學英文。因而她在出席《追捕》英文發佈會時,能用流利地的英文提問問題。

電影曾於2014年在內地上映,時光網打分7.5分。原版執導任達華也客串演出參演。

逃學威鳳(改編《逃学威龙》)2005

日版《那些年,我们一起追的女孩》

電影公映三個月後,片方乘勝追擊,公映《毒战:加长版》,減少8兩分鐘內容,除了許多之後版本中沒有發生的對白外,有一個更明晰的結局,揭祕首映禮版本給觀眾們留下的困惑。

《麻烦家族》《深夜食堂》《我是证人》《破局》……我們經常吐槽華語片改編日韓電影,但才剛在韓國公映的日版《那些年,我们一起追的女孩》提醒我們,只不過日韓也有很多改編華語經典作品的影片。

《无间道》改編版中最出名的是弗蘭克·斯科塞斯主演的《无间道风云》,曾一舉奪下奧斯卡金像獎影片獎。韓國改編版更名叫《双面》,分為《潜入搜查》和《伪装警察》三部。香川照之出演的配角是大阪府的縣警,與郭富城在《无间道》中出演的配角相對應;西島俊秀出演的配角是逃出黑幫“真田組”的臥底警員,也就是梁朝偉的配角。

《无籍者》(改編《英雄本色》)2010

《全民目击》2013

《毒战》(2012)

電影的結尾引用了《涅槃经》的一句話“四大地獄之最,稱作無間地獄,為無間斷遭遇大苦之意,固有次名”。暗示了電影主角遊走在黑白兩道之間,無間斷的受到煎熬。影片從主題到藝術風格都帶有濃烈的東方藝術風格,卻受到全世界的競相改編。

《沉默》講訴富有的男主角林華山的未婚夫、同時也是一名知名女歌手被人槍殺,而他的兒子被鎖定為嫌犯的故事情節。韓版在敘事形式和主題側重上,較之動畫版都略有不同。映後很多日本觀眾們給出了較低的評價:陷於了女演員們的名品唱功裡,看似高傲但異常溫暖的影片,偉大的母愛更讓人為之動容。

《绝密跟踪》(改編《跟踪》)2013

文章標簽   破局 那些年,我們一起追的女孩 麻煩家族 絕密跟蹤 無間道 追捕 偽裝警察 英雄本色 深夜食堂 我是金三順 釜山行 熔爐 雙面 全民目擊 跟蹤 我是證人 毒戰 逃學威龍 無籍者 沉默 那些年 毒戰:加長版 涅槃經 無間道風雲 逃學威鳳 潛入搜查