《詭棋》曹佑寧演小說家 對白超長 英語卡卡 徹夜沒睡狂背英語對白

影片《詭棋》故事情節充滿著懸疑驚悚片的氛圍，現場攝製竟也時不時發生怪異的情況，像是劇中關鍵的解憂棋道具，必需作出許多損壞感，片場的藝術人員將道具將損壞做在右邊，但藉由攝影機，編劇發覺這些傷痕都發生在另一邊，幾經證實，還是不知為什麼會如此，編劇說：「現場很多人都看到了，覺得很奇怪，但又無法解釋。而現場拍攝的倉庫又冷又暗，我們還在拍攝作法的畫面，氣氛真的很詭譎，只能趕快拍完收工，不要想太多。」

而曹佑寧在《詭棋》中，飾演深入研究「解憂棋」的小說家，以姐姐頭外型表演，影片中有大量的說明「解憂棋」來由和發展史的英語對白，曹佑寧看見電影劇本時，嚇了一大跳，他則表示他們的英語並算不上太好，而電影劇本許多專有名詞很難讀音，看見密密麻麻的英語字，讓他背到頭皮發麻，幾乎想放棄。直至飛去匈牙利後，編劇與導演尤其拉著他，天天一對一課堂教學並修正對白，導演透漏許多專業用的單詞只不過連美國人都不能讀音了，而且把電影劇本改到簡易一些。

《詭棋》片花

※熱烈歡迎重新加入Y!影片話劇粉絲團，接收更多影劇消息！

※Yahoo奇摩影片話劇「全新追劇資訊平台」新登場，手機用戶請點「戲劇影集」或「線上電影」。

跨國戰略合作的懸疑驚悚片影片《詭棋》由澳門新銳編劇胡樂筠主演，除了子集著名演員薇諾妮卡費瑞兒以外，臺灣地區實力派女演員許瑋寧 、 曹佑寧都參予表演。影片攝製現場氛圍怪異，發生難以解釋的事情，像是「解憂棋」道具做舊刻痕忽然出現在相同位置，而主人公薇諾妮卡費瑞兒也則表示難以長時間待在某一包廂，直呼不舒服，片場查問附近住戶，才曉得原來曾經有人死在新房子中，讓值班人員內心深處也都毛毛的。

除此之外還有一個關鍵場景，就是男主角和父親的住家，片場尤其找了一家許多臥室的大新房子進行攝製，也安排表演的薇諾妮卡費瑞兒在其中一個臥室休息，居然，攝製幾天後，薇諾妮卡忽然跑出臥室，站在室內直呼不舒服，則表示她難以長時間待在包廂，人會顯得不太舒服，片場連忙幫她換休息區，也打探了一下屋況，才曉得這間新房子以前曾經有人死在屋中，儘管難以證明有甚麼直接關聯，但內心深處都覺得毛毛的。

看見編劇為的是他努力調整對白，曹佑寧只得努力奮發狂背對白，他說：「我看到滿滿好幾頁的英文台詞時，真的覺得壓力太大了，很怕演得不好，擔誤拍攝進度，但看到編劇和導演都陪著我練習了，我不睡覺也要把台詞都背下來。」他總算咬牙順利完成攝製，讓他直呼鬆了一口氣，但也忍不住笑說上週不敢再看見英文單詞了。

※圖、文由：華映提供更多