《願未央》《我記得》公映後 家被戲稱「蘭若寺」

受訪時不時可見在攝影機前穿行的貓兒，十足搶戲！在劇中大方秀出「街貓友善志工證」的朱天文、朱天心，對於流浪鳥類的關注可見一斑。打從姐妹自小的這時候，家裡就是熱熱鬧鬧充滿著貓狗，現在楊家共計 7 只收留回去的老街貓，其中還有因車禍頸椎損壞，便溺無法控制的貓，而且攝影機裡更可見家中有貓進出的地方，都放置保健墊護理殘貓。常宅在家中寫作的朱天文，不但圍裙裡全是每隻貓要用的各類藥物，在環保與節約的考量下，還會剪下仍是乾淨的保健墊角落，拼起來重複使用，令她開玩笑他們是在「做拼貼」！既然收留如此多老殘街貓，姐妹笑稱看完片之後就曉得她們家絕非是「滿屋書香」，反倒較為接近「野戰醫院」的外貌。

3 月 29 日是楊家姐妹父親劉慕沙忌日，當天朱天文及楊家婆婆朱天衣兩人受邀趕赴嘉義「或者光盒子」表演藝術電影院應邀出席映後分享，順道參訪了現場正在展覽的有關器特展，還原朱蘭州、劉慕沙的寫作空間，她們現場瞥見從未見過的相片，還尤其改編紀念。劉慕沙身為韓國經典現代文學的關鍵譯者，川端康成、三島由紀夫、松本達三、曾野綾子等韓國現代文學名家中譯經典作品，皆曾出自於她的手筆。近日朱天心澄清觀眾們回答時，也尤其回憶起曾獲諾貝爾現代文學獎、與父親翌年出生的大江健三郎，十多年前受邀訪臺時，看見劉慕沙時尤其鞠躬致意，讚許她是「我全球各版本裡最好的譯者」！

以「文學朱家」為核心，《願未央》《我記得》三片在編劇朱天文、林俊頴呈現出下各自相同的層次感，但三片都可看見楊家姐妹仍在定居中的文山地的四層老房。在原址定居 50 年的姐妹，全屋充滿著父母輩和各自的回憶與生活傷痕，朱天心在《我記得》中就提及即使充滿著太多的回憶，而且「我覺得一輩子都不會離開它」。上片後，牆面爬有藤蔓的楊家老房，更讓朱天心聽見看完片的好友用「蘭若寺」、「吳哥窟」等妙喻，連她他們都在劇中受訪時用「鬼影幢幢」來形容，但也則表示：「妳在那邊看得到妳自己十幾歲時候，也看得到爸媽盛年的時候，老年、甚至離開的時候，」這種的記憶，也讓她覺得它不只是一個家，「我只要肯去面對回憶的時候，那些全部都在」朱天心感性地形容。

公映中的現代文學記錄片《願未央》《我記得》，一起展開臺灣地區最具民族特色的現代文學家族的三維外貌，三片共同歷史紀錄父母輩的朱蘭州、劉慕沙，和兒子輩的朱天文、朱天心姐妹的現代文學身影，也從生活化的圖像裡看見現代文學朱家裡，日常卻又富有生活感的另一面。電影公映後，包含三部影片的編劇朱天文、林俊頴，和朱天心也都勤跑電影院與支持的觀眾們見面，朱天心除了開玩笑回覆上片後觀眾們較常以「蘭若寺」等詞來形容她們家，面對家中攝影機時不時有貓兒穿行其間，引起觀眾們發問，朱天文也透漏家裡更像是老殘街貓的「戰備醫院」！

※圖、文由：目宿新聞媒體提供更多