「海上花」數位修復版臺首映 李屏賓爆侯孝賢習慣

【噓！幫你送信】我最愛的潘瑋柏R！這是我想對你說的話...

侯孝賢導演的經典作品「海上花」在21年後再度與影迷見面了！跟臺北電影節同年的「海上花」，在1998年問世時除了入圍坎城影展主競賽，更獲得第一屆臺北電影獎最佳導演、藝術指導兩項大獎，以及當年金馬獎評審團大獎。本片的修復是一個跨國的工程，由義大利波隆納修復中心負責修復，與日本松竹合作，攝影師李屏賓也親自看光校正，還原影片風華與精神。票券在開賣當日迅速售罄，經典電影的魅力絲毫不減。首映現場，劇組原班人馬包括剪接暨製片廖慶鬆、攝影李屏賓、美術指導黃文英、錄音杜篤之、電影歌曲林強、雷光夏等將近20位當時的劇組工作人員全都出席首映，與觀衆一起重溫「海上花」的魅力。

攝影李屏賓表示，這次他參與了數位修復的工作，希望整體呈現出來的質感可以更摩登、亮麗，用數位手法呈現出當初電影拍攝時的絲絲細節。也因爲修復工作，李屏賓再看了幾次「海上花」，每次看都還是覺得非常精彩。他更說「侯導把文化、生活融入「海上花」，道盡人的關係和際遇，即使多年後再來看還是很新鮮。」

同樣參與修復工作的錄音杜篤之則透露，他重新從頭到尾看了一遍「海上花」，最佩服的就是演員陳寶蓮，由於當年片中需要演員使用大量上海腔，羽田美智子飾演的角色最後試了很多人，才找到陳寶蓮來配音，杜篤之盛讚真是演得太好了。而隔了這麼久再看「海上花」，也發現當年有很多沒處理到的部份，如果有機會重新再來，會做得更好。

剪接暨製片廖慶鬆談到當年剪輯「海上花」的時候，他主要的工作是透過剪輯控制場面的氣氛，因爲本片很少轉場，是一種非常風格式的剪法；而過了21年還能在大銀幕看到這部電影，讓他回想起當時整個劇組與侯導工作的時光。美術指導黃文英則憶及當時，侯導都習慣半夜開拍，所以每天清晨就出門到片場準備，半夜開始快速拍完返家，日復一日度過拍片的時光。她也說，自從1998年電影上映之後，即使有收藏DVD，但就再也沒看過這部片。所以今天能有數位修復重返大銀幕的放映機會，讓她格外期待！

「海上花」昔日劇組出席臺北電影節數位修復版首映。圖／臺北電影節提供

侯孝賢 臺北電影節 金馬獎