20萬人打滿分，無法超越的戲劇神作，吊打後人所有賀歲片！

而依照編劇傑拉爾·烏里講訴，《虎口脱险》的很多經典章節，只不過都來自於女演員的即興充分發揮，比如說知乎家責罵樂隊時，對白和演出就沒有完全按照電影劇本來，而另一個知名的例子，則是鋼琴家騎在油漆匠胳膊上的章節。

而樓上的中心廣場上，蘇軍駐法國巴黎的新一任城防司令官魯道夫，正在部下陪同下檢閱蘇軍衛隊。

該片在故事情節上雜糅了內戰、戲劇、歷險、高速公路、動作、真愛等元素，但是三個半小時的時長卻絲毫不讓人覺得冗長，故事情節自始至終處於一種輕鬆詼諧的基調中，全劇洋溢著發英國人獨有的浪漫情懷和幽默感，儘管是一部第二次世界大戰電影，但影片卻做到了沒有一座暴力行為流血情節。

可居然，臨門一腳卻出了不幸。

也因而，很多觀眾們指出：《虎口脱险》不但是中國譯製影片的經典作品，也是上海影片譯製廠的顛峰作品之一，只有上譯配音員版《虎口脱险》，才是正宗的《虎口脱险》。

表情不太好的他瞄來瞄去，居然反倒把蘇軍戰機給打落了！

居然動靜太大，引發了門前蘇軍憲兵隊的注意，儘管麥金託什翻窗逃走，可回到房內的降落傘卻曝露了他的身分。

而說到第二次世界大戰題材的喜劇片，絕對繞不開整部《虎口脱险》。

在反抗組織成員的幫助下，眾人從儲藏室連著的下水道逃離音樂廳。

居然正好趕上演奏會舉辦，司令官魯道夫帶著大隊人馬走進音樂廳，雷金納德和油漆匠也被堵在了廳內。

影片公映於1966年。

整個大廳瞬間亂成一團，鋼琴家趁亂溜走，正好碰到了假扮成納粹黨軍人的油漆匠和雷金納德，來不及解釋的兩人架著鋼琴家的脖子就往外逃。

影片的成功在於人物刻畫上的調皮討喜和許多臺詞包袱的設計，最搞笑的是三位主人公的人設，老實本分卻愛耍小聰明的油漆匠和固執嘮叨、總是暴脾氣的鋼琴家，兩人出身相同社會階層，個性也截然相反，卻在那場逃亡過程中，成了“沒頭腦與不開心”組合，鬧出一連串笑點，承擔了該片三分之一的臺詞。

音樂廳內，原先一直躲到抽屜裡的機師麥金託什深感很憋悶，就踏進了抽屜透氣。

直升機被迫回航，卻在法國巴黎上空失控，機師雷金納德立即下令戰俘棄機跳傘。

法軍轟炸機上的收發報機被流彈打壞，引致法軍與基地就此失聯。

而國內將其翻譯為《虎口脱险》，無疑是很絕妙又傳神的片名，比意譯要得多。

但是居然的是，另一邊乘火車出發的大衛，馬路上也碰到了債務危機。

結果走在山道上的兩人，又被蘇軍巡邏隊給發現，被關入了城外的總司令部。

做為一部65年前的比利時老電影，影片卻迄今被譽為：最經典的內戰戲劇。

雷金納德趴在貴賓區，根本無心欣賞音樂創作演出的他，隨手從面前的花叢裡摘了一朵花，結果發現卻不幸拽斷了花底下藏著的炸藥點燃線。

教堂嬤嬤決定幫雷金納德自己，但是居然的是，路經大橋時卻碰到了蘇軍哨卡檢查和。

大衛在火車上正好與一名蘇軍軍人趴在同一桌，結果不慎打翻酒水，情急之下說了一句英文，因而曝露身分，當場被追捕，只有趴在樓下桌的保羅倖免於難。

油漆匠對迷人的保羅造成好感，一向愛耍小聰明的他，為的是取悅女神，便主動攬下任務，應允替他去接頭。

原電影劇本里，油漆匠只是幫助指揮先生翻越了牆，僅僅是個過場，但居然在現場，執導弗朗索瓦·德·菲奈斯卻不幸騎在了演油漆匠的女演員多爾蘭斯胳膊上，搞笑的一幕，讓在場攝製的人員樂不可支，編劇烏里便臨時攝製了一大段，結果成了影片的經典一幕。

但是鬥雞眼上士再度坑球員。

鋼琴家只好應允替他去接頭，但事成後就要讓對方急忙返回。

但是麥金託什不能法文，走到馬路上就會曝露身分，這種返回還是會曝露身分。

但是兩人最終還是幸運地倖免於難，靠著保羅偷來的蘇軍軍服，逃離城內。

所以，最經典的還是在廚房中唱“鴛鴦茶”的名場面，說到這兒要提一句，該片能夠在內地獲得如此大得成功，離不開當時的譯製片工作者們的配音員與翻譯。

趴在車廂裡的鋼琴家和油漆匠，用車裡運的南瓜做槍械，將蘇軍三輪車隊砸得人仰馬翻。

憲兵隊長阿赫沃爾夫岡惱羞成怒，下令投入使用戰機來搜索兩名通緝犯。

講起戰爭片，或許總是與殘暴與和悲壯掛鉤。

結果旅店內正好有一大群蘇軍軍人家庭聚會，兩人被嚇到，幸虧先趕往的保羅和旅館女主人幫自己掩蓋身分。兩人決定先在旅館內住一早上，隔天再回教堂通告雷金納德。

只好走進約定相遇的黎巴嫩廚房，雷金納德第一件事就是刮掉了鬍子。

而對中國觀眾們來說，本片還有一份特殊的時代記憶在其中，該片曾經在1982年，經由北京譯製片廠配音員譯製後，引入國內放映，轟動一時。

結果等鋼琴家返回家關上櫃門，卻撞上了憲兵隊長，當場自投羅網。

眼看就要走投無路，沒想到竟然陰差陽錯走進了附近的比利時國立飛行體能訓練中心。

憲兵隊長阿赫沃爾夫岡接到風聲，決定親自率隊去布利索特，將法軍機師一網打盡。

此時，憲兵隊前去音樂廳抓捕法軍機師，打斷了樂團彩排。

雷金納德和麥金託什步入酒窖後，打暈了三名奧地利戰俘，然後換上了自己的制服，先救走了被拘禁的大衛，接著又在酒窖縱火製造混亂，並順帶毀壞了蘇軍車輛的車胎。

返回油漆匠和機師大衛那邊，兩人被蘇軍追趕，走投無路下，躲到一棟大廈內。

再說當天跳傘的機師雷金納德，他迫降在當地水族館，險些命喪虎口。

而保羅則將機師暫時藏在了他們奶奶的木偶歌劇團中。

同時，他也是內地觀眾們最先接觸到的外國戲劇明星，除了《虎口脱险》外，他的很多經典作品如《美食家》、《警察与外星人》等，都曾做為譯製片被引入，帶給一代觀眾們歡聲笑語。

La grande vadrouille

後臺的比利時反抗組織成員們，歷險點燃炸藥，可居然即使雷金納德動了路段，引致點燃器受到影響，最終沒能擊斃司令官。

自己計劃藉助當日早上熱烈歡迎信任司令官的演奏會，悄悄地將炸藥安插在貴賓席，藉以擊斃蘇軍司令官。

但是車子半路沒油，幸運的是，自己碰到了附近山腳下教堂裡載運糧食軍用物資的麵包車。

早上，雷金納德又帶著油漆匠一同，走進音樂廳，想要找出機師麥金託什碰面。

夜裡，住在對門6號房的鋼琴家起來去浴室偷吃東西，結果回去的這時候走錯了臥室，竟然和蘇軍軍人睡在了兩張床邊，還誤認為對方是睡覺打鼾的油漆匠，場面極為爆笑。

嬤嬤想起體能訓練中心的貨艙內可能將停有直升機，雷金納德等人只好闖入了貨艙，結果發現是一架沒有引擎的飛機。

本期「被时代遗忘的进口片」，就來我們重溫整部65年前的經典喜劇電影——

這時法國巴黎城外的蘇軍發現空中的降落傘，急忙通告總司令部進行抓捕。

返回後臺包廂，鋼琴家想洗把臉，順手抓起旁邊的兩條紙巾，誰知這條紙巾竟然大得離譜，越拽越長，最終直接將藏在抽屜裡的法軍機師麥金託什給拉了出來。

隨著大衛被追捕，法軍機師們想要去往布利索特的計劃也因而曝露。

原來，鋼琴家剛才順手拿的並非紙巾，而是機師的降落傘。

說回油漆匠和鋼琴家那邊，二人總算在夜晚到達了布利索特的環球旅館。

電影編劇是比利時傳奇大編劇傑拉爾·烏里，除了整部《虎口脱险》外，他的其它經典作品《真假大法师》、《疯狂的贵族》、《王中王》等，也都是粉絲內心深處的經典名作。

雷金納德那邊，返回廚房的這時候，順手偷了兩身蘇軍軍人制服，並讓油漆匠也換上。

鋼琴家那邊順利完成接頭後，與雷金納德和油漆匠約定了回合計劃後，便興沖沖會音樂廳打算通告機師麥金託什。

這也讓蘇軍發現了頭上的法軍機師，油漆匠因而被當做同夥，也被蘇軍逮捕。

雷金納德心知一旦停放就會獲釋，只好決定硬闖，蘇軍馬上主動三輪車隊追趕，

依照計劃，自己將正在明天中午九點，去汽車站乘車去布利索特的環球旅店，在那兒想辦法橫越蘇軍的封鎖線。

而雷金納德等人搭乘著直升機，翱翔在天上，順利跨過了蘇軍的封鎖線。

電影在當年投資了1400萬法郎，是當時效率最低的比利時電影，影片公映後也獲得了前所未有成功，電影在比利時本土締造的電影票房歷史紀錄維持了30十多年，由此可見其在電影史的話語權和聲望。

死裡逃生的雷金納德，和同趴在駕駛艙內的油漆匠與鋼琴家興奮相擁，一同高喊比利時萬歲。

就在戰爭焦灼中，兩架法軍轟炸機受命奇襲蘇軍西南地區，行動代號：鴛鴦茶。

眾人總算逃往了教堂，為的是防止曝露，鋼琴家和油漆匠打算先騎車去布利索特。

雷金納德自己情急之下，偷了兩輛郵政局的汽車，帶著眾人去往布利索特。

該片的一大亮點是知名戲劇大師弗朗索瓦·德·菲奈斯，他是比利時電影界最優秀的戲劇電影人，以擅於參演誇張嘲諷戲劇而成名，在經典作品中時常飾演一個滑稽可笑的小老頭形像，將法式風趣詮釋地淋漓盡致。

儘管逃過了抓捕，但這時機師大衛受了傷，又不懂法文，根本不了去約定的目的地碰面。

再說故事情節。

嬤嬤在總司令部換完通行證出來，正好親眼目睹了被拘捕的油漆匠和鋼琴家，

一番喬裝打扮，眾人總算成功逃脫。

時至今日，本片在豆瓣上被少於20萬的觀眾們，打出了8.9的超高打分，並好於98%的喜劇電影和戰爭片，被評選為豆瓣TOP250排行榜中的第201位，點贊最低的評論家說：

演奏會被迫終止，司令官魯道夫大發雷霆，下令封鎖音樂廳，

好在雷金納德臨危不亂，指揮眾人配合，用汽車做為牽引，在坡地上成功順利完成了降落。

憲兵隊長阿赫沃爾夫岡另一面下令抓捕，另一面他們躲到了抽屜裡，想守株待兔，等鋼琴家回去主動送上門。

接著，兩人偽裝成納粹黨軍人，大搖大擺地走進躲到木偶歌劇團的機師大衛。

這時憲兵隊趕往，副隊長阿赫沃爾夫岡命令部下瞄準法軍的飛機射擊。

演奏會開始，鋼琴家被蘇軍押著上臺，不情不願地開始演出。

關鍵時刻，機師雷金納德悄悄地靠近，主動亮明身分，追隨兩人離開了浴室。

而在臺詞包袱的安排上，該片的戲劇橋段設計誇張卻不故意，許多橋段迄今認為都但時。不論是鋼琴家要求和油漆匠換鞋換腳踏車，還是環球旅店裡二人陰錯陽差地和奧地利軍人互換臥室，亦或者兩人被蘇軍殺掉一個勁地裝傻，都讓人忍俊不禁。

油漆匠奧古斯坦見機師身穿法軍制服，立即勸說對方急忙跑，別給他們招惹麻煩。

此之後，它變為了中國數代粉絲無法磨滅的共同快樂記憶，指揮先生、油漆匠、愛爾蘭機師、鬥雞眼蘇軍戰俘，還有劇中的那首《鸳鸯茶》，和故事情節中的歡聲笑語，就這種成為幾代觀眾們的經典熒幕記憶。

永遠看不膩的經典戲劇。

對方見彼此間都沒有大鬍子，還都是英國人，以為接頭失利，

《虎口脱险》

劇名La Grande Vadrouille的法文意譯是：一次盛大的散步。

這時在浴室內，油漆匠和鋼琴家，都在一邊哼唱“鴛鴦茶”，一邊盯著浴室內有大鬍子的女人，場面極為搞笑。

電影的故事情節至此完結。

但是搞怪的一幕又來了！

蘇軍軍人住的9號房門牌釘子鬆了，引致原先的數字9變為了6。

但是戰鬥機在飛臨奧地利上空的這時候，被蘇軍發現，遭到了炮火的反擊，

火災和煙霧讓總司令部亂成一團，雷金納德自己又藉機救走了油漆匠和鋼琴家，接著坐上了嬤嬤的馬車，至此主人公團順利逃離大營。

但是在影史上卻有很多電影人另闢蹊徑，用戲劇來攝製內戰題材。

男主角保羅的奶奶也是個熱心人，應允幫法軍戰俘一同逃出法國巴黎。

鋼琴家氣沖沖地則表示反感：我的指揮棒沒有人家槍桿子粗！

但考慮到演奏會舉行在即，沒有鋼琴家沒用，憲兵隊長只得下令先暫時將鋼琴家關起來。

眼看蘇軍憲兵隊已經走進後臺搜索，鋼琴家便讓機師脫下軍服，偽裝成他們的“小學生”，一番插科打諢，終於矇混過關。

第二次世界大戰前夕，納粹黨攻佔下的比利時。

而在音樂廳大廳的樓下貴賓席，兩名化妝成建築工人的比利時反抗組織成員，正在祕密加裝炸藥。

只好，直升機上的幾人先後跳傘，並約定在法國巴黎大清真寺附近的黎巴嫩廚房匯合。

大衛只好告訴了他接頭暗號“鴛鴦茶”，並提及機師雷金納德是個大鬍子。

水族館的看門人救了他，並好心提醒他：你的愛爾蘭大鬍子，肯定會曝露身分的！

但是這一番折騰，讓眾人錯失了火車，在汽車站苦等未果的保羅只得帶著機師大衛一同，先行去往目的地布利索特。

她本打算將此事告訴藏在酒桶裡的雷金納德自己，可沒想到，軍營內有一位表情不太好的鬥雞眼上士，竟然弄錯了酒桶，陰錯陽差將裝著法軍戰俘的酒桶大力推進了酒窖。

途中，雷金納德讓機師麥金託什化身男裝大佬，順著下水井走進地面，偽裝成站街女，勾引一個接一個的女人掉入下水井，接著快速扒下自己的鞋子，讓油漆匠和鋼琴家換上。

這時的鋼架上剛好有一位油漆匠奧古斯坦，正悶悶不樂地為總司令部大廈刷油漆，居然因而捲進一場歷險當中。

另一邊，雷金納德和麥金託什正躲在教堂載貨馬車上的酒桶裡，也走進了蘇軍總司令部。

三人見正門被封鎖，便逃往了儲藏室，並與被反抗組織救下的機師麥金託什重聚。

倒黴的機師大衛，正好迫降在蘇軍總司令部大廈上空，被掛在大廈外的鋼架上，

這時音樂廳內，知名的鋼琴家斯塔尼斯拉斯正在指揮樂團彩排，他是個愛絮叨、對錶演藝術一絲不苟的老表演音樂家，假如彩排中發生任何差錯，他都會火冒三丈。

衛星城的另一邊，法軍機師麥金託什迫降在法國巴黎歌劇院的外牆上。

原來，嬤嬤打算藉助給蘇軍總司令部送酒的機會，去換兩張通行證，藉以幫愛爾蘭戰俘通過關卡。

幸虧兩人碰到了長髮帥哥保羅，保羅將機師藏在窗前的升降機對重器上，接著和油漆匠假扮成兩對情侶，當著蘇軍戰俘的面吵嚷起來，成功矇混過關。

該片在譯製的過程很用心，原劇中配角唱的歌曲是tea for two，但譯製人員將其翻譯成更為信達雅的“鴛鴦茶”，既合乎原歌曲的意思，同時又便於國人理解，可說是神翻譯。

結果好死不死，慌忙中打翻了塗料桶，塗料潑灑了中心廣場上的司令官魯道夫一身。

即便放到今天重看，《虎口脱险》依然是一部絲毫不顯落伍的喜劇片。