關於本土化翻拍,《人潮汹涌》提供更多了哪些實戰經驗?

 

翻拍高分經典作品 《人潮汹涌》為本土化提供更多了哪些思路

總編輯 | 彭侃

預售不佳+低排片 肩部經典作品的“新年檔之殤”?

事實上,排片低一直以來都是中肩部電影的“老大難”問題,甚至編劇饒曉志的上一部電影《无名之辈》也曾面臨前期排片嚴重不足的境況,但最終影片憑藉著口碑競爭優勢於同檔期中脫穎而出,成為2018年電影市場中的一匹黑馬。但是,新年檔歷來有著檔期傳統,除了排片與預售高度掛鉤外,決定前期電影票房的還包括影片藝術風格、與否自帶IP流量和片方宣傳力度等多種不同不利因素,與其它兩部新年檔影片較之《人潮汹涌》似乎不具備前述競爭優勢,甚至有觀眾們則表示“依照劇名完全也不曉得影片講的是什么故事情節”,由此可見,影片前期的電影票房頹勢與片方宣傳的“瀆職”也有著一定關係。

《人潮汹涌》的故事情節設定並不複雜,電影緊緊圍繞“身分置換”這一核心概念大做文章,並賦予配角反差氣質。以郭富城出演的周全為例,電影一開始,周全以一身白衣上場,在停車位執行他們的任務,從其“殺人”時的表現手法以及任務順利完成後的利落處理中均可窺見周全本身是一個狡猾的殺手;但短短的幾秒鐘後,當週全從療養院醒過來並失憶後,“高傲殺手”的形像全然不見,和陳小萌交換身分後,周全開始練習唱功、在劇組跑龍套,並與他們傾慕的男性約會,行為舉止甚至很多呆萌。配角前後個性、行為上的反差也為電影帶來了更多戲劇性亮點。

《人潮汹涌》改編自日本電影《盗钥匙的方法》,原版由日本著名演員堺雅人和香川照之執導,豆瓣打分高達8.5分,同時該片還曾榮膺2012年日本電影旬報十佳影片第七名的戰績,在觀眾們和專業影評人中都享有盛名。在2016年,韓國也曾翻拍一版,名為《幸运钥匙》,公映後在本土贏得700萬的觀影萬人次,名列本年度本土電影北美票房第6位,由此可見影片在觀眾們中的聲望。

首先是融入本土元素、充分利用本土盛行人文。劇中發生了很多致敬港片的臺詞,不但有效減低了改編後故事情節的水土不服,同時也讓很多資深觀眾們和考證迷們樂在其中,助推電影的口碑傳播。為的是充分發揮出郭富城的知名度競爭優勢,《人潮汹涌》中安插了多處郭富城致敬他們的臺詞,比如說劇組女演員模仿張國榮的眼神吼周全,實則是出自於郭富城執導的《旺角卡门》;而一場清光緒打鬥戲的鏡頭則還原了《新上海滩》,同時郭富城騎摩托的鏡頭則是對《烈火战车》的致敬,甚至連摩托都是同一款。除此之外,劇中還發生了《无间道》《天若有情》《喜剧之王》等數個觀眾們熟識的港片臺詞,對於觀眾們來說,前述臺詞都是構成昔日港片記憶的經典元素,而在對那些臺詞進行重演和致敬的過程,又賦予了那些經典元素盛行象徵意義,藉助觀眾們熟識的本土人文為電影帶來更多亮點。

就在去年12年底,由郭富城執導的《拆弹专家2》斬獲10億+電影票房,以出色的戰績為去年的電影市場作結。短短的1個星期後,同樣由郭富城執導的《人潮汹涌》於今年新年檔公映,雖然映前以郭富城為代表的電影主創人員參予了數場營銷公益活動,並通過抖音、微博等網絡平臺持續為電影減少曝光量,但面對頸部影片的夾攻,《人潮汹涌》的預售戰績依然名列新年檔7部電影結尾。

作者 | 麥克李

似乎,對於《人潮汹涌》來說,在口碑和上座率尚可的情況下,惟有爭取前期排片最終才有可能贏得逆襲。電影公映後,編劇饒曉志曾請求院線為《人潮汹涌》減少排片,給電影多些機會:“我也極為理解院線的苦衷,預售不太好而且排片不太好……我們慢慢來,說不定可以有許多給院線的回饋。”

在翻拍過程中,《人潮汹涌》還充份利用女演員副所長,在延續動畫版配角設定的基礎上進行二次創作。做為影片執導之一,肖央在2019年的爆款電影《误杀》中就曾展現出過上佳的唱功,而在該片中他則化身為戲劇擔當,以諷刺、高傲的演出藝術風格讓配角極具說服力。比如說,在兩人身分置換後,肖央將配角“一夜暴富”後的興奮、獲知周全身分真相後的驚恐展現出得恰如其分,同時在前半段這一配角還出任起串連周全和李想的促進作用,充份激發出三人間的化學變化。除此之外,影片中最亮眼的小配角當屬黃小蕾出演的暉姐,火熱個性和酷颯髮型讓這一配角從一出場就成功吸引觀眾們注意力,而一口地道的武漢官話也為影片增色很多,頗有“武林大姐大”的風韻,成為推動影片故事情節經濟發展的關鍵配角。

原版《盗钥匙的方法》本就是一部更讓人啼笑皆非的白色戲劇,而堺雅人與香川照之的化學變化也極其強烈,無形中為後來的改編者豎下了一處難以逾越的大山。雖然近幾年全球各個國家之間進行電影翻拍的案例不勝其數,但其中絕大多數翻拍戲最終都面臨口碑欠佳的宿命,同樣做為一部改編電影,《人潮汹涌》在公映後卻能夠贏得多數觀眾們的共鳴,躋身於新年檔影片大眾口碑第二梯隊,與該片的本土化思路密不可分,而《人潮汹涌》在影片改編上所帶來的實戰經驗也值得將來的經典作品參照借鑑。

— THE END —

和一般來說在新年檔更暢銷的閤家歡類別戲劇略有不同,《人潮汹涌》在秉承荒誕藝術風格的基礎上,融入了犯罪行為、驚悚、真愛等元素,如果說周全與李想從遇見到重歸於好的過程為電影蒙上了兩層浪漫真愛藝術風格外衣的話,那么陳小萌出演的龍套女演員實則展示出了底層小人物的氣憤。在身分調換前,陳小萌(肖央)演藝事業受阻,不但交不起租金,甚至曾一度造成跳樓念頭,而在身分調換後,陳小萌(郭富城)從劇組底層做起,在劇組跑龍套,幹著最艱辛的活,夢想著有朝一日成為“最佳女主角”。通過女演員這一職業,《人潮汹涌》也描繪出了所有底層工作者的心酸日常,在荒誕的主線故事情節以外,頗有幾分勵志和熱血感,也為電影帶來了多元化亮點。

總的來講,故事情節設定上的看點和成功的本土化翻拍構成了《人潮汹涌》口碑名列新年檔第二梯隊的主要原因,但前期排片的劣勢最終還是造成了《人潮汹涌》在今年新年檔的折戟。究其原因,低排片實則又與片方的檔期選擇、宣發投入以及市場預期相掛鉤,從那個角度來看,《人潮汹涌》對於當下的中肩部電影實則也有著關鍵的借鑑象徵意義。

在劇中,郭富城出演的周全原本的身分是一名職業殺手,肖央出演的陳小萌則是一名過氣龍套,即使付不起租金,陳小萌曾一度造成自殺未遂念頭。在一次因緣際會中,三個身分懸殊的配角在澡堂碰面,周全失足踩到香皂引致失憶,而陳小萌鬼迷心竅盜走了對方的儲物櫃鑰匙,自此二人身分置換,陳小萌以“周全”的身分復活,而失憶的周全則被知會他們是“陳小萌”……

為的是挽回預售劣勢,在2月底郭富城還曾進駐抖音短視頻網絡平臺,短短几天時間內便突破了5000萬歌迷。但,與《你好,李焕英》《唐人街探案3》在映前開啟的小規模線上、線下宣傳較之,僅靠郭富城一人之力或許依然不了挽救《人潮汹涌》預售的頹勢。截止2月11日大年三十晚,《人潮汹涌》僅贏得了2500萬的預售票房,與預售亞軍《唐人街探案3》的6.7億戰績大相徑庭。

雖然電影票房表現不盡如人意,但不可否認《人潮汹涌》在故事情節和演出上依然重大貢獻了很多亮點。在豆瓣上,《人潮汹涌》曾一度贏得了7.5分的開分戰績,名列新年檔影片第2位,僅次於《你好,李焕英》。總體來看,影片的歌劇藝術風格與饒曉志前一部經典作品《无名之辈》有著異曲同工之妙,以荒誕的藝術風格講訴犯罪行為故事情節,也正因如此,影片的“不夠喜慶”和“不夠閤家歡”等外界認為與新年檔相悖的藝術風格,反倒成為了影片的閃光點,在去年的新年檔中獨樹一幟。

預售戰績的不理想也直接引致了《人潮汹涌》公映後的低排片。在大年初一電影公映首天,《人潮汹涌》僅贏得了8%的排片比,名列7部新年檔電影第6位。從往年新年檔上看,前期排片雖並非決定電影票房的惟一不利因素,但依然對最終電影票房市場走勢有著關鍵的負面影響。以2019年新年檔為例,前期排片最低的3部電影《疯狂的外星人》《飞驰人生》與《流浪地球》正好也奪得了最終新年檔電影票房TOP3,而排片僅8%的《廉政风云》最終也成為了新年檔總電影北美票房最後一名。

2021年新年檔告一段落,《你好,李焕英》憑藉著高口碑繼續領跑3月市場,向電影史北美電影票房衝擊。在《你好,李焕英》和《唐探3》的夾攻下,今年新年檔的其它兩部影片變得很多黯然失色,在這其中,由郭富城、肖央、萬茜執導的《人潮汹涌》在排片被擠壓的情況下,最終7天時間只收獲了1.51億電影票房。但,憑藉著影片在中後期的口碑發酵,現階段《人潮汹涌》總電影票房已突破5億,單週電影票房衝上第三位,僅次於《你好,李焕英》。而做為一部翻拍電影,《人潮汹涌》也為國產片的本土化帶來了許多可供參考的實戰經驗。

職業殺手碰上龍套女演員 身分置換下的白色戲劇

排版 | 李可欣

文章標簽   唐探3 唐人街探案3 誤殺 人潮洶湧 新上海灘 盜鑰匙的方法 喜劇之王 天若有情 瘋狂的外星人 廉政風雲 無間道 流浪地球 無名之輩 烈火戰車 拆彈專家2 旺角卡門 你好,李煥英 幸運鑰匙 飛馳人生