大逆轉!郭富城一出手,開啟國產改編新紀元

 

這是戲裡的安排,更是戲外郭富城真正必須贏得的非常感謝。

假如做大幅度更動、又難折損動畫版層次感,甚至可能將引發邏輯鏈條不通順等眾多問題。

在復工復產的十一月初七之後,表現反倒更為“洶湧”,相繼數日斬獲好成績。

但《人潮汹涌》的改編,似乎煞費苦心、非常成功,落地化程度極高。

陳小萌把他們的生活搞成一團糟,還險些搞砸了自己的大事,但那個配角小槽點小毛病外貌下,有著正直、真摯、堅強的擔當。

《人潮汹涌》中,肖央出演一名群演陳小萌,貧困潦倒不得志,一把歲數了依然在心酸跑龍套。

成功展現了翻拍戲能“毫無違和傷痕”,能步入華語主流院線市場大殺四方。

郭富城出演的周全原先事業有成,但在洗浴中心被香皂摔倒、重摔失憶。

總收入微薄、生活窮困潦倒、毫無希望那些詞,都被他換成了暖色調的充滿希望的語境。

直觀而言,就是他曾經投錢培育出的年長編劇們,現如今已經是華語影片的半壁江山。

我們都曉得女演員郭富城、女歌手郭富城,做為港片白銀時代的優秀藝人,成就有多輝煌奪目。

儘管職業依然是群演,但他努力為他們換來了認同和讚賞;

影片中拍了兩段他在劇組的日常,戲裡笑話密集較好笑,戲外更是有意味深長的互文。

比如說反面配角大姐大那個配角,就很有趣。

此前,數部高分經典日劇被改編成華語經典作品,品相都很不如人意,甚至曾一度讓觀眾們對“改編”二字造成了一定程度上的仇恨和莫名牴觸。

之後,她揭穿更換身分的真偽二人的把戲,畫法走向凶猛,但初始階段配角里的喜劇色彩,依然沒有徹底消失;這就讓那個配角和常規反面角色很相同。

三,風趣背後的話劇價值:更換人生的象徵意義折射。

關於改編戲的永恆反例是這種的:一方面是價值性和必要性;有很多優秀作品值得被改編、值得以國產版的模式被更多觀眾們看到。

郭帆編劇在戲裡客串演出編劇,拍一場地球人到達外星人的打戲。

開局陳小萌自認一無是處、找了根繩索準備上吊,但他的晦暗人生到了周全手裡,卻呈現出完全相同的層次感。

思想性和商業性兼備,反思性和戲劇感兼有。

這對於這一類別的電影而言,都大有裨益。

陳小萌更換車牌,盜走了周全的人生。

群演周全十分努力,拼竭盡全力和外星人微生物廝殺。

勞方不肯拍、女演員不願接、院線不排片,而《人潮汹涌》等翻拍戲則是難得的正面實例。

郭帆編劇走回來擁抱他,誇他的戲有心靈,非常感謝他:謝謝你對中國電影作出的重大貢獻。

生活永遠不能捨棄你,你永遠都有美好的機會。

世事風波凶險,世間路途艱險,人流洶湧裡、容易丟了對方、更容易丟了他們;而《人潮汹涌》在艱困艱澀的境況中講了一個溫暖、值得堅信、值得期許的故事情節。

另一方面,則是實行進度條中的超高難度。

起初,暉姐是個“冤大頭”,被肖央出演的“假殺手”矇在鼓裡。

現如今郭富城出任編劇的整部《人潮汹涌》,又隱隱有成為“華語翻拍戲”里程碑式的架勢,重要性和重大貢獻不可小視。

《人潮汹涌》從一個殘暴的開局講起,最終卻落在溫暖的情緒點上。

詞彙不通、人文風俗相同,對應的社會情形相同,詞彙臺詞難以意譯、微妙層次感很難平移。

網民們笑稱“郭富城一出手,就知是不是”。

儘管此前院線也公映過口碑尚可的改編電影,但《人潮汹涌》拍出了獨有的藝術風格。

對官話的巧妙正確採用,可以製造感官上的新鮮感,同時可以通過官話落地的層次感來加強故事情節的落地屬性,除此之外還能夠減少戲劇感。

這種的大逆轉、高能量逆襲,預示著《人潮汹涌》會是中長線表現最被看好的新年檔電影。

既保留了動畫版的精髓,又融入了濃濃的煙花氣和在地的真實感。

這句對白實在太微妙。

實際上,郭富城編劇並執導、饒曉志導演的整部《人潮汹涌》,象徵意義並不僅僅在於這電影本身,同時還在於為改編影片提供更多了極佳的示範,從某種象徵意義上說開啟了“改編片新紀元”。

多本關於演出的書刊,陳小萌翻了結尾就沒後續,但周全認認真真讀了下去。

實際上,饒曉志編劇上一部口碑電影票房雙贏的經典作品《无名之辈》裡,各路配角也說著一口很有民族特色的官話。

同時,同樣值得注意的還有“編劇”(或監製)郭富城,對中國電影作出的重大貢獻。

一,高完成度的落地層次感。

故事情節的落地化這種到位,假如預先沒看完有關資料,根本看不到《人潮汹涌》是一部翻拍日影的經典作品,改編的成功由此可見一斑。

失憶後的周全,堅信他們就是“群演陳小萌”。

她越是劍拔弩張試探,越是小心翼翼防備,這份“假冒偽劣命案”的節拍就越好笑。

這份幸福所以並非“天上掉下好多錢”這種的表面呈現出,而是對那個配角“儘管毛病一堆但其本質良善”的諒解。

觀眾們對相同類別的電影,會有模糊不清的大概第一印象,假如“翻拍戲難翻車”那個第一印象無法被逆轉,之後那個類別電影的生存空間都會被大幅度壓縮。

儘管條件依然很破舊,但一切都夠用、都剛剛好。

人流洶湧,有你有我,不懼風雨、溫暖相隨。

戰局激烈的新年檔,《人潮汹涌》實現了最絢麗的逆風翻盤。

能在市場競爭激烈的新年檔略有斬獲,對翻拍戲來說無疑有著非常大的啟發價值。

也許你還記得那兩年橫空出世的《疯狂的石头》,甯浩編劇和監製的眾多影片,對華語電影產業發展來說舉足輕重,此種獨有的荒誕畫法,更是填補空白通常的存有。

電影票房一路走低,上座率節節飆升。

惡臭熏天、讓人退避三舍的出租房,被周全變為了井井有條的溫馨小居。

“鴛鴦鍋是對不吃辣的人最大的認同”等對白,都很有喜感。

同樣,假如從陳小萌交換人生後的視角上看那個故事情節,也洋溢著幸福的環境溫度。

二,戲裡戲外的互文:翻拍戲裡程碑式。

《人潮汹涌》或許是寄給失落絕望者的一封信溫暖的勸慰:無論當下的境況多艱困,如果從手邊的一件小事做起,“垃圾箱”都有可能變為最溫暖的樣板間。

電影最後,周全、陳小萌、李想一起並肩作戰,很溫暖很幸福。

黃小蕾出演的暉姐,一口官話有著莫名的喜感和親切感。

除此之外,周全還收穫了和李想的真愛。

假如照搬,難讓觀眾們覺得死板、隔閡;

便是此種層次感,讓她並非一個單純象徵意義上的反面角色,而有著更三維的面相,也更契合電影略帶荒誕的藝術風格。

儘管是“孤家寡人”、但自帶家的溫暖韻味。

地方並不大、裝備不多,但能讓人一眼窺見持家者的條理和能力。

文章標簽   無名之輩 瘋狂的石頭 人潮洶湧